Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het weldra nog ’n brief ontvang wat ons toegewys het om onder die Tahiti-takkantoor te werk.
Amharic[am]
ወዲያው በታሂቲ ቅርንጫፍ ቢሮ ሥር እንድንሠራ እንደተመደብን የሚገልጽ ደብዳቤ ደረሰን።
Arabic[ar]
لكن سرعان ما تسلَّمنا رسالة اخرى، تعيِّننا للعمل تحت اشراف فرع تاهيتي.
Bemba[bem]
Mu kwipipa twapokelele kalata na umbi, ukututuma ukuyabomba pe samba lya musambo wa mu Tahiti.
Bulgarian[bg]
Скоро след това получихме друго писмо, което ни назначаваше да работим към клона в Таити.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, mitufala i kasem wan narafala leta, mo leta ya i talem se mitufala i mas go wok aninit long branj blong Tahiti. !
Bangla[bn]
শীঘ্রই আমরা আরেকটি চিঠি পেয়েছিলাম যার দ্বারা আমাদের তাহিতি শাখার অধীনে কাজ করার জন্য কার্যভার দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay nakadawat kami ug laing sulat, nga nag-asayn kanamo nga mag-alagad ilalom sa sangang buhatan sa Tahiti.
Czech[cs]
Ale brzy přišel další dopis, kterým jsme byli pověřeni sloužit pod tahitskou odbočkou.
Danish[da]
Snart modtog vi et andet brev, som sagde at vi havde fået tildelt arbejde under afdelingskontoret i Tahiti.
German[de]
Bald danach erhielten wir einen anderen Brief, gemäß dem wir unter der Leitung des Zweigbüros auf Tahiti tätig sein sollten.
Ewe[ee]
Medidi o míegaxɔ lɛta bubu, si nye dɔdasi be míayi Tahiti ava wɔ dɔ le alɔdzea te.
Efik[efi]
Ibịghike nnyịn ima ibọ leta efen, ẹnọde nnyịn ndikanam utom ke idak n̄kọk itieutom Tahiti.
Greek[el]
Σύντομα λάβαμε ένα άλλο γράμμα, με το οποίο διοριζόμασταν να εργαστούμε υπό την επίβλεψη του τμήματος της Ταϊτής.
English[en]
Soon we received another letter, assigning us to work under the Tahiti branch.
Spanish[es]
Poco después se nos informó que nos habían asignado a servir bajo la supervisión de la sucursal de Tahití.
Estonian[et]
Pea saime ka teise kirja, milles teatati, et kuulume Tahiti harubüroo alla.
Finnish[fi]
Pian saimme toisen kirjeen, jossa meidät määrättiin työskentelemään Tahitin haaratoimiston alaisuuteen.
French[fr]
Mais peu après, une autre lettre nous affectait finalement dans un territoire dépendant de la filiale de Tahiti.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni wɔnine shɛ wolo kroko nɔ, ni aha wɔ nitsumɔ akɛ wɔyatsu nii yɛ Tahiti nitsumɔ he nine lɛ shishi.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר קיבלנו מכתב נוסף, שמינה אותנו לשרת תחת פיקוחו של הסניף שבטהיטי.
Hindi[hi]
जल्द ही हमें एक और ख़त मिला, जिसमें हमें तहीती शाखा के अधीन काम करने के लिए नियुक्त किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nakabaton kami sang isa pa ka sulat, nagatangdo sa amon sa pagpanghikot sa idalom sang sanga sang Tahiti.
Croatian[hr]
Uskoro smo primili drugo pismo u kojem smo dobili dodjelu da služimo pod upravom tahićanske podružnice.
Hungarian[hu]
Nemsokára kaptunk még egy levelet, melyben kijelöltek bennünket, hogy a Tahitiban lévő fiókhivatal felügyelete alatt dolgozzunk.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian kami menerima surat lainnya, yang menugaskan kami untuk bekerja di bawah kantor cabang Tahiti.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nakaawatkam iti sabali pay a surat, a mangdutdutok kadakami nga agtrabaho iti sidong ti sanga ti Tahiti.
Italian[it]
Dopo non molto ricevemmo un’altra lettera, con cui ci veniva detto di andare a servire sotto la filiale di Tahiti.
Japanese[ja]
それから間もなく,別の手紙を受け取りました。 その手紙は,私たちにタヒチ支部の下で奉仕することを任命するものでした。
Korean[ko]
얼마 안 있어 또 다른 편지를 받았는데, 우리를 타히티 지부의 감독 아래 일하도록 임명하는 내용이 들어 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima tozwaki mokanda mosusu, oyo etindaki biso tokenda kosala na nsé ya litambwisi ya filiale Ya Tahiti.
Lithuanian[lt]
Netrukus gavome kitą laišką, kuriuo buvome paskirti dirbti vadovaujami Taičio filialo.
Latvian[lv]
Nepagāja ilgs laiks, un saņēmām vēl vienu vēstuli, kurā bija paziņojums, ka esam norīkoti strādāt Taiti filiāles pakļautībā.
Malagasy[mg]
Tsy ela izahay dia naharay taratasy hafa iray, nanendry anay mba hiasa teo ambanin’ny fitantanan’ny sampana tao Tahiti.
Macedonian[mk]
Наскоро добивме и друго писмо, во кое бевме доделени да работиме под подружницата на Тахити.
Marathi[mr]
लवकरच, आम्हाला ताहिती शाखेच्या देखरेखीखाली काम करण्यास नेमण्यात आले होते असे सांगणारे आणखी एक पत्र आले.
Burmese[my]
တဟီတီဌာနခွဲလက်အောက်၌ အမှုထမ်းကြရန်တာဝန်ကျသည်ဟူ၍ အခြားစာတစ်စောင် မကြာမီတွင်ရောက်လာပြန်သည်။
Dutch[nl]
Niet lang daarna ontvingen wij nog een brief, waarin wij de toewijzing kregen om onder het bijkantoor van Tahiti te werken.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae re ile ra amogela lengwalo le lengwe le le bego le re abela go šoma ka tlase ga lekala la Tahiti.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa tinalandira kalata ina, yotiuza kukagwira ntchito pansi pa uyang’aniro wa nthambi ya Tahiti.
Polish[pl]
Niebawem otrzymaliśmy drugi list, a w nim przydział na teren oddziału Tahiti.
Portuguese[pt]
Logo recebemos outra carta, que nos designava para trabalhar sob a supervisão da filial do Taiti.
Romanian[ro]
Peste puţin timp am primit o altă scrisoare, care ne înştiinţa că eram repartizaţi să lucrăm sub supravegherea filialei din Tahiti.
Russian[ru]
Вскоре мы получили другое письмо с назначением на работу под руководством филиала Таити.
Slovak[sk]
Zakrátko sme dostali iný list a v ňom pridelenie pracovať pod tahitskou odbočkou.
Samoan[sm]
E lei pine ae ma toe maua foi se isi tusi e tofia ai i maʻua ma te galulue i le vaavaaiga a le lālā i Tahiti.
Shona[sn]
Nokukurumidza takagamuchira imwe tsamba, yaitigovera kuti tishande pasi pebazu reTahiti.
Albanian[sq]
Shpejt, morëm një letër tjetër që na caktonte të punonim nën degën e Tahitit.
Serbian[sr]
Uskoro smo dobili drugo pismo kojim smo dodeljeni da radimo pod podružnicom na Tahitiju.
Southern Sotho[st]
Ka potlako re ile ra fumana lengolo le leng, le re abela ho sebetsa tlas’a lekala la Tahiti.
Swedish[sv]
Snart fick vi ett annat brev, där vi förordnades att arbeta under avdelningskontoret på Tahiti.
Swahili[sw]
Upesi tukapata barua nyingine, ikitupa mgawo wa kutumikia chini ya tawi la Tahiti.
Tamil[ta]
டஹிடி கிளையின் கீழ் வேலை செய்யும்படி எங்களை நியமித்து விரைவிலேயே மற்றொரு கடிதம் எங்களுக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
మమ్మల్ని టాహిటి బ్రాంచి క్రింద పని చేయమని నియమిస్తూవున్న ఇంకొక ఉత్తరాన్ని త్వరలోనే మేము అందుకున్నాము.
Thai[th]
อีก ไม่ นาน เรา ก็ ได้ รับ จดหมาย อีก ฉบับ หนึ่ง มอบหมาย เรา ให้ ทํา งาน ภาย ใต้ การ ดู แล ของ สํานักงาน สาขา ตาฮิติ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nakatanggap kami ng isa pang liham, na nag-aatas sa amin na gumawa sa ilalim ng sangay sa Tahiti.
Tswana[tn]
Ka bonako fela re ne ra bona lekwalo le lengwe, le ne le re abela go ya go dira kwa lekaleng la Tahiti.
Tok Pisin[tpi]
Orait, i no longtaim na mipela i kisim narapela pas gen, i tokim mipela long go wok aninit long brens bilong Tahiti.
Turkish[tr]
Kısa süre sonra Tahiti bürosuyla birlikte çalışma tayinimizi yazan başka bir mektup aldık.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa hi tlhele hi kuma rin’wana papila, ri hi avela ku tirha ehansi ka rhavi ra Tahiti.
Twi[tw]
Ankyɛ na yenyaa krataa foforo a na ɛrema yɛn dwumadi wɔ baa dwumadibea a ɛwɔ Tahiti no ase.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua tae mai te tahi atu rata, o tei titau ia mâua ia ohipa i raro a‘e i te amaa no Tahiti.
Ukrainian[uk]
Невдовзі ми отримали іншого листа з призначенням працювати під керівництвом філіалу на Таїті.
Vietnamese[vi]
Ít lâu sau, chúng tôi nhận một thư khác, chỉ định chúng tôi làm việc dưới sự điều hành của chi nhánh Tahiti.
Wallisian[wls]
Mole fualoa pea neʼe ma maʼu te tahi tohi, ʼe ina hinoʼi māua ke ma ʼolo ʼo gāue ʼi te telituale ʼe tokaga kiai te filiale ʼo Tahisi.
Xhosa[xh]
Kungekudala safumana enye ileta, eyayisinika isabelo sokuya kusebenza phantsi kwesebe laseTahiti.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ a rí lẹ́tà míràn gbà, pé a yàn wá láti ṣiṣẹ́ lábẹ́ ẹ̀ka ti Tahiti.
Zulu[zu]
Ngokushesha sathola enye incwadi, eyayisabela ukuba sisebenze ngaphansi kwegatsha laseTahiti.