Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване (P7_TA(2011)193) (продължение и приключване на времето за гласуване: вж. точка 11 от протокола от 10.5.2011) Председателят приветства от името на Парламента с добре дошли делегация, предвождана от г-н Bogdan Borusewicz, председател на сената на Полша, г-жа Irena Degutienė, председател на Сейма на Република Литва и г-н Volodimir Litvine, председател на Върховния съвет на Украйна, които заеха места на официалната трибуна.
German[de]
ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2011)193) (Fortsetzung und Ende der Abstimmungsstunde: siehe Punkt 11 des Protokolls vom 10.5.2011) Die Präsidentin begrüßt im Namen des Parlaments eine Delegation unter Führung von Herrn Bogdan Borusewicz, Präsident des polnischen Senats, Frau Irena Degutienė, Präsidentin des Seimas der Republik Litauen, und Herrn Volodimir Litvine, Präsident der Verkhovna Rada der Ukraine, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
English[en]
MOTION FOR A RESOLUTION Adopted by single vote (P7_TA(2011)193) (continuation and conclusion of Voting Time: see minutes of 10.5.2011, item 11) The President welcomed to Parliament a delegation led by Mr Bogdan Borusewicz, President of the Polish Senate, Mrs Irena Degutienė, President of the Seimas of the Republic of Lithuania and Mr Volodimir Litvine, President of the Verkhovna Rada of Ukraine, who were seated in the official visitors' gallery.
Spanish[es]
PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Aprobado en votación única (P7_TA(2011)193) (continuación y conclusión del turno de votaciones: véase el punto 11 del Acta del 10.5.2011) La Presidenta da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación encabezada por Bogdan Borusewicz, Presidente del Senado polaco, Irena Degutienė, Presidenta del Seimas de la República de Lituania, y Volodimir Litvine, Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK Vastu võetud tervikhääletusel (P7_TA(2011)193) (Hääletuse jätkumine ja lõpp: vt 10.5.2011protokoll punkt 11) Asepresident tervitas parlamendi nimel Bogdan Borusewiczi juhitavat Poola senati delegatsiooni, Leedu Vabariigi seimi esimeest Irena Degutienėt ja Ukraina Verkhovna Rada esimeest Volodimir Litvinet, kes viibisid ametlike külaliste rõdul.
French[fr]
PROPOSITION DE RÉSOLUTION Adopté par vote unique (P7_TA(2011)193) (suite et fin de l'Heure des votes: voir point 11 du PV du 10.5.2011) Mme la Présidente souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation conduite par Bogdan Borusewicz, Président du Sénat polonais, Irena Degutienė, Présidente du Seimas de la République de Lituanie, et Volodimir Litvine, Président de la Verkhovna Rada d'Ukraine, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)193) (a szavazások órájának folytatása és lezárása: lásd 2011.5.10-i jegyzőkönyv 11. pont ) Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló küldöttséget, melyet Bogdan Borusewicz, a lengyel szenátus elnöke, Irena Degutienė, a litván parlament elnöke és Volodimir Litvine, az ukrán parlament elnöke vezet.
Italian[it]
PROPOSTA DI RISOLUZIONE Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)193) (seguito e termine del turno di votazioni: vedasi il punto 11 del PV del 10.5.2011) A nome del Parlamento, il Presidente porge il benvenuto a una delegazione guidata dall'on. Bogdan Borusewicz, Presidente del Senato polacco, dall'on. Irena Degutienė, Presidente del Seimas della Repubblica di Lituania, e dall'on. Volodimir Litvine, Presidente della Verkhovna Rada ucraina, presenti in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2011)193) (Balsuoti skirtas laikas: tęsinį ir pabaigą žr. 2011 m. gegužės 10 d. protokolo 11 punkte) Pirmininkė Parlamento vardu pasveikino delegaciją, kuriai vadovauja Lenkijos Senato pirmininkas Bogdan Borusewicz, Lietuvos republikos Seimo pirmininkę Ireną Degutienę ir Ukrainos Aukščiausiosios Rados pirmininką Volodimirą Litviną, kurie sėdi oficialiojoje galerijoje.
Maltese[mt]
MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI Adottata b'votazzjoni unika (P7_TA(2011)193) (tkomplija u għeluq tal-ħin tal-votazzjoni: ara punt 11 tal- Minuti ta' 10.5.2011) Il-President, f'isem il-Parlament, tat merħba lil delegazzjoni mmexxija mis-Sur Bogdan Borusewicz, President tas-Senat Pollakk, is-Sa Irena Degutienė, President tas-Seimas tar-Repubblika tal-Litwanja, u s-Sur Volodimir Litvine, President tal-Verkhovna Rada tal-Ukraina, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming (P7_TA(2011)193) (Zie punt 11 van de notulen van 10.5.2011 voor de voortzetting en het einde van de stemming) De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie onder leiding van de heer Bogdan Borusewicz, voorzitter van de Poolse Senaat, mevrouw Irena Degutienė, voorzitter van de Seimas van de Republiek Litouwen, en de heer Volodimir Litvine, voorzitter van Verkhovna Rada van Oekraïne, die op de officiële tribune hebben plaatsgenomen.
Portuguese[pt]
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovado por votação única (P7_TA(2011)193) (Continuação e fim do período de votação: ver ponto 11 da Acta de 10.5.2011) A Presidente apresenta, em nome do Parlamento, as boas-vindas a uma delegação encabeçada por Bogdan Borusewicz, Presidente do Senado polaco, Irena Degutienė, Presidente do Seimas da República da Lituânia, e Volodimir Litvine, Presidente da Verkhovna Rada da Ucrânia, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
PROPUNERE DE REZOLUŢIE Adoptat prin vot unic (P7_TA(2011)193) (continuarea şi sfârşitul votării: a se vedea punctul 11 al PV din 10.5.2011) Preşedinta, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii conduse de Bogdan Borusewicz, preşedintele Senatului polonez, Irena Degutienė, preşedinta Seimas al Republicii Lituania şi Volodimir Litvine, preşedintele Verkhovna Rada a Ucrainei, care au luat loc la tribuna oficială.
Slovak[sk]
NÁVRH UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní (P7_TA(2011)193) (pokračovanie a koniec hlasovania: pozri bod 11 zápisnice zo dňa 10.5.2011) Predsedníčka privítala v mene Parlamentu delegáciu pod vedením predsedu poľského senátu Bogdana Borusewicza, predsedníčky litovského parlamentu (Seimas) Ireny Degutienėovej a predsedu ukrajinského parlamentu (Verchovna rada) Volodimira Litvinea, ktorí boli usadení na čestnej galérii.