Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е нагла обида към милионите загинали и ранени, жертвите на фашистка и нацистка бруталност в Гърция и Европа като цяло, от страна на Европейския съюз да опита да заличи и фалшифицира историята: да превърне 9 май от победа на обикновените хора над фашизма във вулгарен празник като Деня на Европа, ден, който чества европейските монополи.
Czech[cs]
Je hanebnou urážkou milionů mrtvých a zraněných, obětí fašistické a nacistické bestiality v Řecku a v Evropě jako takové, že se Evropská unie snaží vymazat a zfalšovat historii: změnit 9. květen ze dne protifašistického vítězství obyčejného lidu na přízemní oslavu Dne Evropy, dne, který slaví evropské monopoly.
Danish[da]
Det er en skamløs fornærmelse mod de millioner af døde og sårede, ofrene for den fascistiske og nazistiske bestialitet i Grækenland og Europa generelt, at EU forsøger at slette og forfalske historien: at gøre den 9. maj til en vulgær fejring som Europadagen, en dag, hvor de europæiske monopoler fejres, i stedet for dagen for den antifascistiske græsrodssejr.
German[de]
Es ist eine schamlose Beleidigung für die Millionen Toten und Verletzten, die Opfer der faschistischen und nationalsozialistischen Gräueltaten in Griechenland und ganz Europa, wenn die Europäische Union versucht, die Geschichte auszuradieren und zu verfälschen: Den 9. Mai von einem Tag des antifaschistischen Grundlagensieges in eine gewöhnliche Feier als Europatag, zu verwandeln, einen Tag, der die europäischen Monopole feiert.
Greek[el]
Αποτελεί θρασύτατη πρόκληση στα εκατομμύρια των νεκρών και των σακατεμένων, των θυμάτων της φασιστικής και ναζιστικής θηριωδίας στην Ελλάδα και σε ολόκληρη την Ευρώπη η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαγράψει και να πλαστογραφήσει την ιστορία: να μετατρέψει την 9η του Μάη από μέρα της αντιφασιστικής νίκης των λαών σε χυδαίο πανηγύρι για το γιορτασμό της ως μέρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέρας γιορτής των ευρωπαϊκών μονοπωλίων.
English[en]
It is a brazen insult to the millions of dead and injured, the victims of fascist and Nazi bestiality in Greece and Europe as a whole, for the European Union to try and wipe out and falsify history: to turn 9 May from a day of anti-fascist grassroots victory into a vulgar celebration as Europe Day, a day which celebrates the European monopolies.
Spanish[es]
Se trata de un insulto descarado a los millones de muertos y heridos, las víctimas de la bestialidad fascista y nazi en Grecia y Europa en su conjunto, que la Unión Europea trate de eliminar y falsificar la historia: convertir el 9 de mayo en un día de victoria de gran envergadura contra el fascismo en una celebración vulgar como el Día de Europa, un día en que se celebran los monopolios europeos.
Estonian[et]
Euroopa Liidu püüded kustutada ja võltsida meie ajalugu on häbitu solvang miljonite hukkunute ja vigastatute, fašistide ja natsistide Kreekas ning Euroopas tervikuna toime pandud ebainimlike kuritegude ohvrite vastu: teha 9. maist, fašismivastase rohujuuretasandi võidu päevast, labane Euroopa päeva tähistamine; päev, mis ülistab Euroopa monopole.
Finnish[fi]
Euroopan unioni loukkaa julkeasti miljoonia kuolleita ja haavoittuneita, fasistien ja natsien julmuuksien uhreja Kreikassa ja koko Euroopassa, yrittämällä pyyhkiä pois ja vääristellä historiaa: muuttamalla 9:nnen toukokuuta fasisteista ruohonjuuritasolla saavutetun voiton päivästä Eurooppa-päivän kaltaiseksi mauttomaksi juhlapäiväksi, eurooppalaisten monopolien juhlapäiväksi.
French[fr]
L'Union européenne insulte gravement les millions de morts et de blessés, les victimes de la bestialité fasciste et nazie en Grèce et dans toute l'Europe en tentant d'effacer et de déformer l'histoire et en faisant du 9 mai, journée de la victoire populaire contre le fascisme, la Journée de l'Europe, vulgaire célébration prônant les monopoles européens.
Hungarian[hu]
Arcátlanság a több millió halottal és sebesülttel, valamint a fasiszta és náci kegyetlenség görögországi és egyéb európai áldozatával szemben, hogy az Európai Unió igyekszik kitörölni és meghamisítani a történelmet azzal, hogy május 9-ét, a népek antifasiszta győzelmének napját az Európa Nap útszéli ünneplésévé változtatja, olyan nappá, amely az európai monopóliumokat élteti.
Italian[it]
È un insulto sfacciato ai milioni di morti e di feriti, alle vittime della bestialità nazi-fascista in Grecia e nell'Europa, nel suo complesso, che l'Unione europea cerchi di dimenticare e falsificare la storia: trasformare il 9 maggio, ricorrenza della vittoria antifascista dei popoli, nella volgare celebrazione della festa dell'Europa, in una giornata che celebri i monopoli europei.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos bandymu ištrinti ir klastoti istoriją, t. y. bandymu gegužės 9 d. paversti vulgaria Europos dienos švente, kurioje garbinamos Europos monopolijos, įžūliai įžeidžia milijonus žuvusiųjų ir sužeistų, nacių žvėriškumo Graikijoje ir visoje Europoje aukas.
Latvian[lv]
Tas ir milzīgs apvainojums miljoniem mirušo un ievainoto, fašistu un nacistu brutalitātes upuru Grieķijā un visā Eiropā, ka Eiropas Savienība cenšas iznīcināt un grozīt vēsturi: 9. maiju - dienu, kad uzvarēja fašisma pretinieki - pārvērst tādās vulgārās svinībās kā Eiropas diena jeb diena, kas godā Eiropas monopolus.
Dutch[nl]
Het is een verschrikkelijke belediging aan het adres van de miljoenen doden en gewonden, die het slachtoffer werden van de fascistische en nazistische beestachtigheid in Griekenland en heel Europa, dat nu de Europese Unie probeert om de geschiedenis uit te wissen en te vervalsen door de viering van 9 mei, de dag van de antifascistische overwinning van de volkeren, te veranderen in een vulgair evenement om de Dag van Europa te vieren, om de Europese monopolies te vieren.
Polish[pl]
Unia Europejska próbuje wymazać i sfałszować historię: próba przekształcenia dnia 9 maja z dnia zwycięstwa nad faszyzmem w święto europejskich monopoli to oczywista potwarz dla milionów poległych i rannych, ofiar bestialstwa faszystów i nazistów w Grecji i w całej Europie.
Portuguese[pt]
É um insulto descarado aos milhões de mortos e feridos e às vítimas da bestialidade fascista e nazi na Grécia e na Europa em geral, que a União Europeia tente apagar e falsificar a história: transformar o dia 9 de Maio do dia da vitória popular anti-fascista numa vulgar celebração sob a forma de Dia da Europa, um dia que celebra os monopólios europeus.
Romanian[ro]
Încercarea Uniunii Europene de șterge și falsifica istoria este o insultă nerușinată la adresa a milioane de morți și răniți, victime ale bestialității fasciste și naziste din Grecia și Europa în ansamblul său: să transforme ziua de 9 mai dintr-o zi a marii victorii anti-fasciste într-o sărbătoare vulgară precum Ziua Europei, o zi care celebrează monopolurile europene.
Slovak[sk]
Nehanebnou urážkou miliónov mŕtvych a ranených, obetí fašistickej a nacistickej beštiality v Grécku a Európe ako celku sú pokusy o vymazanie a falšovanie histórie v rámci Európskej únie: premena 9. mája z dňa víťazstva antifašistov na vulgárnu oslavu Dňa Európy, na deň, ktorý oslavuje európske monopoly.
Slovenian[sl]
To, da Evropska unija poskuša izbrisati in spremeniti zgodovino, je nesramna žalitev več milijonov mrtvih in ranjenih, žrtev zverinskosti fašizma in nacizma v Grčiji in celi Evropi: preoblikovanje 9. maja iz dneva protifašistične zmage ljudstva v vulgarno praznovanje dneva Evrope, dneva, ko praznujemo evropske monopole.
Swedish[sv]
Det vore en skamlös skymf mot de miljontals döda och skadade, mot offren för fascismens och nazismens bestialiska grymheter i Grekland och övriga Europa om EU nu skulle försöka att radera och förfalska historien genom att göra den antifascistiska motståndsrörelsens segerdag den 9 maj till ett jippo kallat Europadagen, dvs. de europeiska monopolens dag.