Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фирмата би могла да ми изплати дяла за сума, която е почти сигурно, че ще я докара до фалит.
Bosnian[bs]
Firma bi mogla izabrati da me isplati za iznos koji bi je sigurno doveo do bankrota.
German[de]
Die Kanzlei könnte mich stattdessen auszahlen... doch die Summe hätte beinahe sicher ihren Bankrott zur Folge.
Greek[el]
Η επιχείρηση θα μπορούσε να επιλέξει να με αποζημιώσει για ένα ποσό που είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα χρεοκοπήσει.
English[en]
The firm could choose to buy me out for an amount that is almost certain to bankrupt it.
Spanish[es]
El bufete podría decidir comprarme mi parte por una cantidad que casi con seguridad lo quebraría.
French[fr]
Le cabinet pourrait racheter ma part, mais le montant le conduirait droit vers la faillite.
Hebrew[he]
החברה יכולה לבחור לקנות את חלקי בסכום שכמעט בוודאות יביא אותה לפשיטת רגל.
Croatian[hr]
Firma bi mogla izabrati da me isplati za iznos koji bi je sigurno doveo do bankrota.
Hungarian[hu]
Az iroda dönthet úgy, hogy kifizeti a részem, ami viszont akkora összeg lenne, hogy tönkretenné.
Italian[it]
Lo studio potrebbe decidere di liquidare la mia quota, per un importo che quasi certamente porterebbe alla bancarotta.
Dutch[nl]
Het kantoor kan me uitkopen... voor een bedrag waardoor het vrijwel zeker bankroet zal gaan.
Polish[pl]
Firma mogłaby mnie spłacić za kwotę, która niemal na pewno doprowadzi do jej bankructwa.
Portuguese[pt]
A firma podia escolher pagar-me um montante que, quase de certeza, a levaria à falência.
Romanian[ro]
Firma poate alege să mă despăgubească pentru o sumă, care aproape o va ruina.
Russian[ru]
Фирма могла бы решить от меня откупиться, выплатив сумму, которая почти наверняка её обанкротит.
Swedish[sv]
Firman kan köpa ut mig för en summa som med största säkerhet gör den bankrutt.