Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията подчертава, че интеграцията става дори още по-важна, тъй като икономическите и социалните аспекти на демографското застаряване на населението стават по-значими, и ясно посочва жените мигранти и жените от малцинствата като целева група за политиката за интеграция.
Czech[cs]
Komise zdůrazňuje, že s rostoucím významem hospodářských a sociálních aspektů demografického stárnutí roste i význam otázky integrace, a výslovně poukazuje na přistěhovalkyně a příslušnice menšin jako na cílovou skupiny integrační politiky.
Danish[da]
Kommissionen understreger, at integrationen bliver endnu vigtigere, eftersom de økonomiske og sociale aspekter af demografisk aldring bliver mere udtalte, og nævner udtrykkeligt indvandrerkvinder og kvinder fra etniske minoriteter som en målgruppe for integrationspolitikken.
German[de]
Die Kommission betont, dass die Integration weiter an Bedeutung gewinnt, da die wirtschaftlichen und sozialen Aspekte der alternden Bevölkerung an Gewicht gewinnen, und sie bezieht sich ausdrücklich auf Migrantinnen und Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, als Zielgruppe der Integrationspolitik.
Greek[el]
Η Επιτροπή τονίζει ότι η ενσωμάτωση καθίσταται ακόμη σπουδαιότερη καθώς οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της δημογραφικής γήρανσης αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία και ρητώς αναφέρεται στους μετανάστες και στις γυναίκες ως ομάδων που αποτελούν στόχο της πολιτικής ενσωμάτωσης.
English[en]
The Commission stresses that the integration becomes even more important as the economic and social aspects of demographic aging become more significant and explicitly refers to migrant and minority women as a target group for integration policy.
Spanish[es]
La Comisión subraya que la integración es aún más importante en la medida en que los aspectos económicos y sociales vinculados al envejecimiento demográfico son cada vez más importantes y se refiere explícitamente a las mujeres migrantes y de las minorías como grupo objetivo de la política de integración.
Estonian[et]
Komisjon rõhutab, et integratsiooni tähtsus suureneb veelgi, kui elanikkonna vananemise majanduslikud ja sotsiaalsed aspektid muutuvad üha tuntavamaks. Komisjon toob integratsioonipoliitika sihtgrupina eraldi esile naissoost sisserändajad ja vähemustesse kuuluvad naised.
Finnish[fi]
Komissio korostaa, että integraatiosta tulee vieläkin tärkeämpää, kun väestön vanhenemisen aiheuttamat taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat korostuvat, ja komissio viittaa nimenomaisesti maahanmuuttajanaisiin ja vähemmistöryhmiin kuuluviin naisiin integraatiopolitiikan kohderyhmänä.
French[fr]
La Commission souligne que l'intégration est d'autant plus importante que les aspects économiques et sociaux du vieillissement démographique deviennent plus significatifs et renvoie explicitement aux femmes immigrées et appartenant à des minorités comme groupe cible de la politique d'insertion.
Hungarian[hu]
A Bizottság hangsúlyozza, hogy az integráció kérdése még fontosabbá válik, amint a népesség öregedésének gazdasági és társadalmi vonatkozásai egyre nagyobb jelentőségűek lesznek, és kimondottan utal a bevándorló és kisebbségi nőkre mint az integrációs politika célcsoportjára.
Italian[it]
La Commissione sottolinea il fatto che l'integrazione acquista sempre più rilevanza dal momento che aumenta la portata degli aspetti socio-economici legati all'invecchiamento demografico e fa esplicito riferimento alle donne migranti e appartenenti a minoranze etniche in quanto destinatarie della politica d'integrazione.
Lithuanian[lt]
Komisija pabrėžia, kad integracija tampa dar svarbesnė, kai atsižvelgiama į vis labiau pastebimus ekonominius ir socialinius demografinio senėjimo aspektus, ir nedviprasmiškai nurodo migrantes ir mažumų grupėms priklausančias moteris kaip tikslinę integracijos politikos grupę.
Latvian[lv]
Komisija uzsver, ka integrācija kļūst vēl nozīmīgāka laikā, kad aizvien svarīgāki kļūst demogrāfiskās novecošanās ekonomiskie un sociālie aspekti, un tā nepārprotami uzskata migrantu un minoritāšu sievietes par integrācijas politikas mērķgrupu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tenfasizza li l-integrazzjoni ssir saħansitra aktar importanti meta l-aspetti ekonomiċi u soċjali tal-fatt li l-popolazzjoni qed tixjieħ isiru aktar sinjifikanti, u tirreferi b'mod espliċitu għan-nisa migranti u minn minoranzi etniċi bħala grupp li fuqu hija mmirata l-politika tal-integrazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie benadrukt dat integratie des te belangrijker wordt naarmate de economische en sociale aspecten van de vergrijzing van de bevolking een grotere rol gaan spelen, en verwijst expliciet naar migrantenvrouwen en vrouwen van minderheden als doelgroep voor integratiebeleid.
Polish[pl]
Komisja podkreśla, że integracja staje się tym ważniejsza, że aspekty gospodarcze i społeczne starzenia się społeczeństwa są coraz widoczniejsze, i wyraźnie wskazuje na imigrantki i kobiety pochodzące z mniejszości etnicznych jako grupy, które należy objąć polityką integracji.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que a integração assume ainda mais importância, uma vez que os aspectos económicos e sociais subjacentes ao envelhecimento demográfico são cada vez mais relevantes e faz uma referência explícita às mulheres migrantes e pertencentes a minorias como o grupo alvo da política de integração.
Romanian[ro]
Comisia subliniază că integrarea devine mereu mai importantă pe măsură ce semnificația aspectelor economice și sociale ale îmbătrânirii demografice se amplifică și trimite explicit la femeile migrante și aparținând unor minorități ca grup vizat de politica de integrare.
Slovak[sk]
Komisia zdôrazňuje, že začleňovanie sa stáva ešte dôležitejšie z dôvodu výraznejších hospodárskych a sociálnych aspektov demografického starnutia, a výslovne odkazuje na migrantky a ženy patriace k menšinám ako cieľovú skupinu politiky začleňovania.
Slovenian[sl]
Komisija poudarja, da je integracija vse pomembnejša zaradi izrazitejših gospodarskih in družbenih vidikov staranja prebivalstva, kot ciljne skupine integracijske politike pa zlasti omenja migrantke in pripadnice manjšin.
Swedish[sv]
Kommissionen betonar att integrationen blir ännu viktigare i och med att de ekonomiska och sociala aspekterna av befolkningens åldrande blir allt viktigare och hänvisar uttryckligen till invandrar- och minoritetskvinnor som en målgrupp för integrationspolitiken.