Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lisensies sê dat die gebruiker ’n reserwekopie vir homself mag hou, maar hy mag nie kopieë vir ander mense maak nie.
Arabic[ar]
وتذكر الرخصة احيانا ان المستعمِل يمكن ان يحتفظ لنفسه بنسخة احتياطية، ولكن لا يُسمَح له بصنع نسخ لأشخاص آخرين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang lisensia nagsasabi na an naggagamit puedeng gumibo nin sarong reserbang kopya para sa saiya mismo, alagad dai sia dapat gumibo nin mga kopya para sa iba.
Bemba[bem]
Amalasenshi yambi yatila umwine kuti akwata amakope yabili, lelo talingile ukupangila abantu bambi amakope.
Bulgarian[bg]
В някои лицензи се казва, че потребителят може да има допълнително архивно копие за себе си лично, но не може да прави копия за други хора.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka lisensiya nagpahayag nga ang tiggamit mahimong adunay iyang kaugalingong backup nga kopya, apan kinahanglang dili siya mohimog mga kopya alang sa laing mga tawo.
Czech[cs]
Některé licence uvádějí, že uživatel sám může mít rezervní kopii, ale že nesmí dělat kopie pro nikoho jiného.
Danish[da]
Nogle licenser giver tilladelse til at brugeren må have en kopi af programmet i reserve, men han må ikke fremstille kopier til andre.
German[de]
Einige Lizenzen erlauben dem Benutzer, für sich eine Sicherungskopie zu erstellen, untersagen jedoch, Kopien für andere zu machen.
Ewe[ee]
Mɔɖegbalẽ aɖewo gblɔna be ezãla la ate ŋu awɔ kɔpi ɖeka ada ɖi na eɖokui, gake mele be wòawɔ eƒe kɔpiwo na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Ndusụk n̄wed unyịme ẹsidọhọ ke andida nnam n̄kpọ ekeme ndinịm idem kiet efen nnọ idemesie, edi enye ikpenyeneke ndifiak nsion̄o nnọ mbon efen.
Greek[el]
Μερικές άδειες αναφέρουν ότι ο χρήστης μπορεί να φτιάξει κάποιο αντίγραφο ασφαλείας για τον εαυτό του, αλλά δεν πρέπει να φτιάξει αντίγραφα για άλλους.
English[en]
Some licenses say that the user may have a backup copy for himself, but he is not to make copies for other people.
Spanish[es]
Algunas licencias permiten al usuario tener una copia de apoyo para sí, pero no hacer copias para otras personas.
Estonian[et]
Mõnes litsentsis on öeldud, et kasutajal võib olla enda jaoks varukoopia, kuid ta ei tohi teha koopiaid teistele isikutele.
Finnish[fi]
Joissakin käyttöoikeussopimuksissa sanotaan, että käyttäjä voi ottaa ohjelmasta varmuuskopion itselleen mutta hänen ei tule ottaa siitä kopioita toisille.
Fijian[fj]
E so tale na laiseni era vakatara me lavetaka e dua tale nona ilavelave ni porokaramu, de lakolako e mani ca na kena imatai, ia me kua ga ni lavetaka me nodra e so tale.
French[fr]
Certaines licences laissent la possibilité à l’utilisateur de faire une copie de sauvegarde pour son usage personnel, mais en aucun cas pour d’autres utilisateurs.
Ga[gaa]
Gbɛŋmɛɛ woji lɛ ekomɛi kɛɔ akɛ mɔ ni kɛtsuɔ nii lɛ baanyɛ afee eko kɛto kɛha lɛ diɛŋtsɛ ehe, shi esaaa akɛ efeɔ ekomɛi ehaa mɛi krokomɛi.
Gun[guw]
Gbedewema delẹ dọ dọ mẹhe nọ yí ì zan lọ sọgan tindo vọkan he nọ yin sisẹdo de na edetiti, ṣigba e ma dona basi vọkan etọn na mẹdevo lẹ gba.
Hebrew[he]
רשיונות מסוימים מציינים כי הרוכש רשאי להחזיק ברשותו העתק גיבוי, אך אסור לו להעתיק את התוכנה לשימוש אחרים.
Hindi[hi]
कुछ लाइसेंसों पर लिखा होता है कि इस सॉफ्टवेयर प्रोग्राम को इस्तेमाल करनेवाला चाहे तो अपने लिए एक बैकअप कॉपी बना सकता है मगर दूसरों को देने के लिए कॉपियाँ बनाने की इजाज़त नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka lisensia nagasiling nga ang nagagamit mahimo makakopya subong reserba, apang indi sia mahimo magkopya para sa iban nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Laiseni haida idia gwau ia gaukaralaia tauna be ia sibona totona kopi ta ia karaia diba, to taunimanima ma haida totona kopi haida ia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
U nekim licencama piše da korisnik može napraviti rezervnu kopiju za sebe, ali ne smije raditi kopije za druge osobe.
Hungarian[hu]
Néhány licencben szerepel, hogy a felhasználó készíthet egy biztonsági másolatot saját használatra, de nem más felhasználók számára.
Armenian[hy]
Որոշ արտոնագրեր թույլ են տալիս օգտագործողին ունենալ պահուստի պատճեն, բայց նա չի կարող կրկօրինակումներ կատարել ուրիշների համար։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը արտօնագրեր կը նշեն թէ գործածողը իր անձնական գործածութեան համար յաւելեալ կրկնօրինակ մը կրնայ պահել, սակայն պէտք չէ ուրիշներու համար պատճեններ ընէ։
Indonesian[id]
Beberapa lisensi mengatakan bahwa pengguna boleh memiliki backup copy untuk dirinya sendiri, namun ia tidak boleh mengkopinya untuk orang lain.
Igbo[ig]
Ụfọdụ akwụkwọ ikike na-ekwu na onye ji ya eme ihe pụrụ inwe otu ọzọ o chekwaara onwe ya, ma ọ gaghị emepụtaghachi ya maka ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dadduma a lisensia palubosanda ti makinkukua nga agaramid iti kopia tapno adda reserbana, ngem saan koma a mangaramid iti kopia para iti sabali a tao.
Italian[it]
Alcune licenze autorizzano l’utente a fare una copia di riserva (backup) del programma per sé, ma non per altri.
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, პროგრამას მხოლოდ ერთ კომპიუტერზე აყენებენ, იქნება ეს სახლში, სამსახურში თუ სკოლაში.
Kongo[kg]
Bansiku yankaka ketubaka nde muntu yina kesadila programe mosi lenda vanda ti kopi yankaka sambu na yandi mosi, kansi yandi lenda sadila ve bantu yankaka bakopi ya programe yina.
Kannada[kn]
ಈ ಪ್ರೋಗ್ರಾಮನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವವನು ತನಗಾಗಿ ಬ್ಯಾಕಪ್ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರಿಗೋಸ್ಕರ ಅದರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಕೆಲವು ಲೈಸನ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사용자가 예비용으로 자신을 위해 프로그램을 복사해 둘 수는 있지만 다른 사람을 위해 복사해서는 안 된다고 되어 있는 허가증도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Javula ino pologalamu ibikwatu mu kompyuta imo kwapwa, kikale ya pa nzubo, ya mu busulu nangwa ya pa sukulu.
Ganda[lg]
Layisensi ezimu zigamba nti akozesa programu ayinza okuba ne kopi eyiye naye nga tasaanidde kukoleramu balala kopi.
Lozi[loz]
Mañolo a mañwi a tumelezo a bonisa kuli muitusisi wa tukiso wa kona ku ipulukela kopi ya tukiso yeo, kono h’a swaneli ku i kopisa ni ku i fa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose licencijose nurodoma, kad vartotojas gali sau pasidaryti atsarginę programos kopiją, tačiau negali kopijuoti jos kitiems žmonėms.
Luba-Katanga[lu]
Mbila mikwabo inenanga amba yewa wingidija mpangiko ukalama kopi yandi, ino kafwaninwepo kutentwila’yo bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba mu imue mikanda ya dianyishilangana eyi ne: muntu udi ne programe kampanda wa ordinatere udi mua kumutentulula ne kudilaminaye buende yeye nkayende, kadi kêna ne bua kumutentuila muntu mukuabu to.
Luvale[lue]
Jilasesi jimwe jalumbununa nge muka-kuzachisa atela kupwako nakope yikwavo yauka, olozenyi katela kujikopolola nakuhanako vakwavoko.
Latvian[lv]
Dažos līgumos ir noteikts, ka lietotājs drīkst izgatavot rezerves kopiju savām vajadzībām, bet nedrīkst izgatavot kopijas citām personām.
Malagasy[mg]
Milaza ny fahazoan-dalana sasany fa afaka manana kopia iray atao tahiry ilay mpampiasa, nefa tsy azony atao ny manao kopia ho an’olon-kafa.
Macedonian[mk]
Во некои лиценци се вели дека корисникот може да има резервна копија за себе, но да не прави копии за други луѓе.
Burmese[my]
အသုံးပြုသူသည် မိမိအတွက် အရန်တစ်ခုကူးယူထားနိုင်သော်လည်း အခြားသူများအတွက် မိတ္တူမကူးပေးရန် လိုင်စင်အချို့ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Noen lisenser sier at brukeren kan ha en sikkerhetskopi til eget bruk, men han har ikke lov til å lage kopier til andre.
Nepali[ne]
कुनै कुनै लाइसेन्समा आफ्नो व्यक्तिगत प्रयोगको निम्ति एउटा ब्याकअप कपी बनाइराख्न सकिन्छ पनि भनिएको हुन्छ तर तिनले अरू व्यक्तिका लागि भने कपी बनाइदिनु मिल्दैन।
Niuean[niu]
Ko e falu laisini kua lata he tagata fakaaoga ke leveki taha lagaki ma hana, ka e nakai ke taute e ia e tau lagaki ma e falu tagata.
Dutch[nl]
Sommige licenties staan de gebruiker toe een reservekopie voor zichzelf te maken maar geen kopieën voor anderen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a mangwe a tumelelo a re motho yo a le dirišago a ka ba le kopi yeo a ipoloketšego yona, eupša ga se a swanela go direla batho ba bangwe dikopi.
Pangasinan[pag]
Walaray lisensia a mangiiter na probisyon a nayarin mangireserba na sakey a kopya so mismon manguusar, balet agto nayarin mamawala na saray kopya parad arum.
Papiamento[pap]
Tin licensia ta bisa cu e usuario por warda un copia di e programa pa su mes, pero e no mag di traha copia pa otro hende.
Pijin[pis]
Samfala license sei man wea iusim savve garem wanfala copy for hemseleva, bat hem mas no mekem olketa copy for nara pipol.
Polish[pl]
Niektóre zezwalają użytkownikowi na wykonanie sobie kopii zapasowej programu, ale nie na kopiowanie go innym.
Portuguese[pt]
Algumas das licenças autorizam o usuário a fazer uma cópia de segurança (backup) para si, mas ele não deve fazer cópias para outros.
Rundi[rn]
Impusha zimwezimwe zivuga yuko nyene kubikoresha ashobora kugira ikopi y’integabizoza yiwe bwite, mugabo ko adakwiye kugirira amakopi abandi bantu.
Kinyarwanda[rw]
Impushya zimwe na zimwe zivuga ko ukoresha izo porogaramu ashobora kwibikira kopi imwe, ariko akaba atagomba gukorera abandi za kopi.
Sinhala[si]
එම වැඩසටහන භාවිත කිරීමට යන්නේ නිවසේ, පාසලේ හෝ වැඩපොළේ වේවා එය සවි කළ යුත්තේ එක පරිගණකයක් තුළ පමණයි කියාත් එහි සඳහන් කර තිබිය හැක.
Slovak[sk]
Niektoré licencie uvádzajú, že užívateľ si pre seba môže urobiť záložnú kópiu, ale nemá robiť kópie pre iných ľudí.
Slovenian[sl]
Na nekaterih licencah piše, da lahko ima uporabnik zase rezervno kopijo, vendar naj ne bi delal kopij za druge.
Samoan[sm]
O nisi o laisene atonu e maua e le tagata o loo faaaogāina le polokalame e iai sona kopi faaleoleo mo ia lava, ae e leʻi fuafuaina ina ia faia ai ni kopi mo isi tagata.
Shona[sn]
Mamwe marezenisi anoti anoishandisa angava neimwe kopi yaangazvichengetera, asi haafaniri kugadzirira vamwe vanhu makopi.
Albanian[sq]
Disa licensa thonë se përdoruesi mund të bëjë një kopje rezervë për vete, por nuk duhet të bëjë kopje për të tjerët.
Serbian[sr]
Neke licence kažu da vlasnik može posedovati rezervnu kopiju za sebe, ali da ne sme praviti kopije za druge.
Southern Sotho[st]
Mangolo a mang a tumello a hlalosa hore mosebelisi o lokela ho ba le kopi eo a ipoloketseng eona, empa leha ho le joalo ha aa lokela ho etsetsa batho ba bang likopi.
Swedish[sv]
Vissa licenser medger att användaren gör en säkerhetskopia för eget bruk, men han får inte göra kopior åt andra.
Swahili[sw]
Leseni fulani hueleza kwamba mtumiaji anaweza kuwa na nakala ya ziada, lakini hawezi kufanyia watu wengine nakala.
Congo Swahili[swc]
Leseni fulani hueleza kwamba mtumiaji anaweza kuwa na nakala ya ziada, lakini hawezi kufanyia watu wengine nakala.
Tamil[ta]
அதாவது வீட்டிலிருந்தாலும், வியாபாரம் நடத்துமிடத்தில் இருந்தாலும் பள்ளியிலிருந்தாலும் பொதுவாக அதை ஒரேவொரு கம்ப்யூட்டரில் மாத்திரமே இன்ஸ்டால் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
కొన్ని లైసెన్సులు యూజర్ తన కోసం మాత్రమే ఒక బ్యాక్అప్ కాపీ ఉంచుకోవచ్చని చెబుతాయి, కానీ ఆ యూజర్ ఇతరుల కోసం కాపీలను తయారు చేయకూడదు.
Thai[th]
ใบ อนุญาต บาง ราย บอก ว่า ผู้ ใช้ อาจ ก๊อบปี้ เก็บ สํารอง ไว้ สําหรับ ตัว เอง แต่ เขา ต้อง ไม่ ก๊อบปี้ ให้ คน อื่น.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang lisensiya na ang gumagamit ay maaaring magkaroon ng backup copy (isang kopyang nakareserba) para sa kaniyang sarili, subalit hindi siya gagawa ng mga kopya para sa ibang tao.
Tetela[tll]
Weho wa dikimɔ dimɔtshi mbutaka dia ɔnɛ lakamba l’ɔrdinatɛrɛ kokaka monga la lotshungɔ la sangola prɔgramɛ kɛmɔtshi ka nde momba dikambo diande ndamɛ, koko aha dia kisha anto akina.
Tswana[tn]
Dilaesense dingwe di tlhalosa gore mong wa yone o ka nna a nna le khopi e nngwe gape ya yone, mme ga a tshwanela go direla batho ba bangwe dikhopi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ngaahi laiseni ‘e ni‘ihi ‘e lava nai ‘e he tokotaha ngāue‘akí ‘o ma‘u ha tatau talifaki ma‘ana, ka he‘ikai te ne ‘ai ha ngaahi tatau ki ha kakai kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Imalaisensi amwi alazumizya kuti muntu ubelesya pulogilamu eeyo ulakonzya kuti kajisi kkopi yakwe buyo iimbi yapulogilamu, pele teelede kubambila bantu bambi makkopi pe.
Turkish[tr]
Bazı lisanslarda, kullanıcının kendisi için bir yedek kopya çıkarabileceği belirtilir; fakat başkaları için kopya yapmamalıdır.
Tsonga[ts]
Mimpfumelelo yin’wana yi tsariwe leswaku mutirhisi a nga va ni kopi ya yena ya progreme leyi tshamaka etlhelo, kambe a nga fanelanga a endlela vanhu van’wana tikopi.
Tumbuka[tum]
Malayisensi ghanyake ghakuyowoya kuti uyo wakugwiriskira ncito maprogramu gha pa kompyuta wakwenera kuŵa na kope la programu iyo na kulisunga, kweni wakwenera cara kupanga makope ghakuti wagaŵire ŵantu ŵanyake.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i nisi laisene me e mafai ne te tino telā e fakaaogā ne ia te komipiuta tenā o fai sena kopi e tasi ke tausi mā isi se fakalavelave, kae e se ‵tau o kopi ne ia te polokalame tenā kae avatu ki nisi tino.
Twi[tw]
Tumi nkrataa no bi ka sɛ nea ɔde di dwuma no betumi ahwɛ so ayɛ bi asie, nanso ɛnsɛ sɛ ɔhwɛ so yɛ bi ma afoforo.
Tahitian[ty]
Ia au i te tahi mau parau faatia, e nehenehe te taata faaohipa e fana‘o i te hoê hoho‘a ta ’na e haapae na ’na iho, eiaha râ o ’na e hamani i te tahi mau hoho‘a na vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У деяких ліцензіях повідомляється, що користувач може мати для себе резервну копію, але не може робити копій для інших.
Urdu[ur]
کچھ لائسنس یہ بیان کرتے ہیں کہ استعمال کرنے والا اس پروگرام کی اپنے لئے ذاتی بیکاپ کاپی بنا سکتا ہے لیکن وہ اسکی کاپیاں بنا کر تقسیم نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
Maṅwe maṅwalo a thendelo a amba uri mushumisi a nga vha na kopi yo vhulungwaho ya ene muṋe, fhedzi ho ngo fanela u itela vhaṅwe dzikopi.
Vietnamese[vi]
Một số giấy phép ghi rõ là người sử dụng có thể sao lại cho chính mình một bản để dự trữ, nhưng không được sao cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga lisensya nasiring nga an nagamit mahimo magkaada hin kopya para ha iya kalugaringon, kondi diri hiya mahimo magkopya para ha iba.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi fakagafua ʼe feala kia ia ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi ke ina fai he hiki maʼa ia totonu, kae ʼe mole feala ia ke ina fai maʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Amanye amaphepha-mvume athi lowo uyisebenzisayo unokuba nombhalo azigcinela wona, kodwa akamele enzele abanye imibhalo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé àṣẹ kan sọ pé ẹni tó ń lò ó lè ní ẹ̀dà kan nípamọ́ fún ara rẹ̀, àmọ́ kò gbọ́dọ̀ ṣe ẹ̀dà rẹ̀ fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
有些许可证容许用者把程式复制备用版本供自己使用,但不准复制给其他人。
Zande[zne]
Gu kura asiahe nayaa bamangisunge na gu mbakadimbakadipai re rengbe arengba ka maa kura wirinaha ho nga gu du nibandabandaha tipa kumbatayo, ono si aidanga ni kusi awirinaha fu kura aboro te.
Zulu[zu]
Amanye amalayisense athi osebenzisa i-program angazenzela ikhophi egciniwe (backup), kodwa akumelwe enzele abanye amakhophi ayo.