Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Мярката за дерогация, поискана от Португалия, се отклонява от разпоредбите на Директива 2006/112/ЕО, тъй като позволява прилагането на специален незадължителен режим по отношение на определени предприятия, извършващи дейност в областта на разносната търговия, които отговарят на определени условия и имат разрешение от данъчните власти („предприятия, получили разрешение“).
Czech[cs]
Odchylující se opatření, jež uplatňuje Portugalsko, se odchyluje od směrnice 2006/112/ES tím, že umožňuje uplatňovat nepovinný zvláštní režim specifických podniků působících v oblasti podomního prodeje, které splňují zvláštní podmínky, pokud jsou k tomu odpovídajícím způsobem oprávněny příslušnými orgány správy daní (dále jen „oprávněné podniky“).
Danish[da]
Den fravigelsesforanstaltning, som Portugal anmoder om, fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, idet den tillader, at bestemte virksomheder, der er aktive i dørsalgssektoren, og som opfylder nogle bestemte kriterier, anvender en fakultativ særordning, hvis de er bemyndigede hertil af de kompetente skatteforvaltninger (»bemyndigede virksomheder«).
German[de]
Die von Portugal angewandte Regelung weicht von den Vorschriften der Richtlinie 2006/112/EG insofern ab, als sie die Anwendung einer fakultativen Sonderregelung betreffend bestimmte im Bereich Haustürgeschäfte tätige Unternehmen erlaubt, die bestimmte Bedingungen erfüllen und von den zuständigen Steuerbehörden entsprechend ermächtigt wurden (im Folgenden „ermächtigte Unternehmen“).
Greek[el]
Το μέτρο παρέκκλισης που εφάρμοσε η Πορτογαλία αποκλίνει από τις διατάξεις της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, δεδομένου ότι επιτρέπει την εφαρμογή ειδικού προαιρετικού καθεστώτος το οποίο αφορά συγκεκριμένες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των κατ’ οίκον πωλήσεων, οι οποίες πληρούν ειδικές προϋποθέσεις στις περιπτώσεις που τους παρέχεται από τις αρμόδιες φορολογικές αρχές η άδεια («εγκεκριμένες επιχειρήσεις»).
English[en]
The derogating measure pursued by Portugal deviates from the provisions of Directive 2006/112/EC, as it allows for the application of a special optional scheme concerning particular firms acting in the doorstep sales business that fulfil specific conditions, where authorised by the competent tax authorities (‘authorised firms’).
Spanish[es]
La medida de excepción solicitada por Portugal se aparta de las disposiciones de la Directiva 2006/112/CE, ya que prevé la aplicación de un régimen especial facultativo a determinadas empresas activas en el sector de las ventas a domicilio que cumplen condiciones específicas, siempre y cuando estén autorizadas por las autoridades fiscales competentes («empresas autorizadas»).
Estonian[et]
Portugali rakendatav kõrvalekalduv meede ei vasta direktiivi 2006/112/EÜ sätetele, kuna sellega lubatakse kohaldada vabatahtlikku erikorda, mis käsitleb koduuksemüügi sektoris tegutsevaid teatavaid äriühinguid, kes vastavad konkreetsetele tingimustele ja kellel on pädeva maksuhalduri luba („volitatud ettevõtted”).
Finnish[fi]
Portugalin pyytämä poikkeustoimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, sillä se antaa mahdollisuuden soveltaa valinnaista erityisjärjestelyä, joka koskee yrityksiä, jotka harjoittavat kotimyyntiä, joka täyttää erityisedellytykset, mikäli toimivaltaiset veroviranomaiset ovat antaneet tähän luvan, jäljempänä ’luvan saaneet yritykset’.
French[fr]
La mesure dérogatoire appliquée par le Portugal s’écarte des dispositions de la directive 2006/112/CE, puisqu’elle autorise l’application d’un régime particulier facultatif pour certaines entreprises du secteur des ventes à domicile qui satisfont à des conditions particulières, dans les cas autorisés par les autorités fiscales compétentes (ci-après dénommées «entreprises autorisées»).
Hungarian[hu]
A Portugália által alkalmazott eltérő intézkedés annyiban tér el a 2006/112/EK irányelv rendelkezéseitől, hogy különleges választható szabályozás alkalmazását teszi lehetővé azon, a házaló kereskedelemben tevékeny vállalkozások számára, amelyek eleget tesznek bizonyos feltételeknek, és amennyiben az illetékes adóhatóságok arra felhatalmazást adtak (a továbbiakban: a felhatalmazott vállalkozások).
Italian[it]
La misura di deroga richiesta dal Portogallo si discosta dalle disposizioni della direttiva 2006/112/CE in quanto consente a particolari imprese che operano nell’ambito delle vendite porta a porta e soddisfano determinate condizioni di applicare un regime facoltativo speciale se autorizzate dall’amministrazione tributaria competente («imprese autorizzate»).
Lithuanian[lt]
Portugalijos taikoma priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, nes ja leidžiama taikyti specialią neprivalomąją sistemą tam tikroms išnešiojamosios prekybos sektoriuje veikiančioms įmonėms, kurios atitinka specialias sąlygas ir kurioms kompetentingi mokesčių administratoriai leidžia šią sistemą taikyti (toliau – autorizuotos įmonės).
Latvian[lv]
Atkāpes pasākums, ko ierosina Portugāle, ir novirze no Direktīvas 2006/112/EK, jo tas ļauj piemērot īpašu izvēles shēmu attiecībā uz konkrētiem uzņēmumiem, kas darbojas iznēsātājtirdzniecībā un atbilst īpašiem nosacījumiem, ja tie saņēmuši atļauju no kompetentajām nodokļu iestādēm (“atļauju saņēmušie uzņēmumi”).
Maltese[mt]
Il-miżura derogatorja tal-Portugall tiddevja mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE, minħabba li tippermetti l-applikazzjoni ta’ skema speċjali b’għażla li tikkonċerna ditti partikolari li jaġixxu fin-negozju tal-bejgħ fid-djar li jissodisfaw kundizzjonijiet speċifiċi, fejn awtorizzati mill-awtoritajiet fiskali kompetenti (‘ditti awtorizzati’).
Dutch[nl]
De door Portugal gevraagde derogatiemaatregel wijkt af van de bepalingen in Richtlijn 2006/112/EG aangezien de maatregel voorziet in de toepassing van een bijzondere facultatieve regeling voor specifieke ondernemingen in de huis-aan-huisverkoop die aan bepaalde eisen voldoen en toestemming hebben gekregen van de bevoegde belastingautoriteiten („gemachtigde ondernemingen”).
Polish[pl]
Stosowany przez Portugalię środek stanowiący odstępstwo odbiega od przepisów dyrektywy 2006/112/WE, ponieważ umożliwia stosowanie szczególnego i nieobowiązkowego systemu dotyczącego w szczególności przedsiębiorstw działających w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, które spełniają określone warunki i zostały upoważnione przez właściwe organy podatkowe (zwanych dalej „upoważnionymi przedsiębiorstwami”).
Portuguese[pt]
A medida derrogatória pretendida por Portugal afasta-se das disposições da Diretiva 2006/112/CE, uma vez que permite a aplicação de um regime especial facultativo em relação a determinadas empresas com atividade no setor das vendas ao domicílio que preencham condições específicas, sempre que as autoridades fiscais competentes o autorizarem («empresas autorizadas»).
Romanian[ro]
Măsura de derogare vizată de Portugalia se abate de la dispozițiile Directivei 2006/112/CE, deoarece permite aplicarea unui regim special facultativ privind anumite întreprinderi care activează în sectorul vânzărilor la domiciliu și îndeplinesc anumite condiții, în cazul în care acestea sunt autorizate de autoritățile fiscale competente („întreprinderi autorizate”).
Slovak[sk]
Odchyľujúce sa opatrenie, ktoré Portugalsko uplatňuje, sa odkláňa od ustanovení smernice 2006/112/ES, keďže umožňuje uplatňovanie osobitného dobrovoľného režimu týkajúceho sa určitých podnikov pôsobiacich v odvetví podomového obchodu, ktoré spĺňajú konkrétne podmienky, v prípade, že ich príslušný správca dane naň oprávni (ďalej len „oprávnené podniky“).
Slovenian[sl]
Ukrep odstopanja, ki ga izvaja Portugalska, odstopa od določb Direktive 2006/112/ES, ker omogoča uporabo posebne in neobvezne ureditve za določena podjetja, ki delujejo v sektorju prodaje od vrat do vrat in ki izpolnjujejo posebne pogoje, če so pridobila dovoljenje pristojnih davčnih organov (v nadaljnjem besedilu: pooblaščena podjetja).
Swedish[sv]
Den avvikande åtgärd som tillämpas av Portugal avviker från bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG genom att den ger möjlighet att tillämpa en särskild fakultativ ordning med avseende på vissa företag som är verksamma inom hemförsäljningsbranschen och uppfyller specifika villkor, när den behöriga skattemyndigheten har gått med på detta (nedan kallade behöriga företag).