Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K tomu je třeba jednak společně s Komisí poznamenat, že řízení o nesplnění povinností ze Smlouvy podle článku 226 ES vede pouze k objektivnímu zjištění, že členský stát s ohledem na situaci, jak se jevila v okamžiku rozhodném pro posouzení, nesplnil povinnosti vyplývající ze Smlouvy(41).
Danish[da]
Hertil skal det, hvilket Kommissionen også har gjort, bemærkes, at traktatbrudsproceduren i henhold til artikel 226 EF udelukkende fører til en objektiv konstatering af, at en medlemsstat på det for bedømmelsen relevante tidspunkt har tilsidesat sine forpligtelser efter traktaten (41).
German[de]
Dazu ist zum einen mit der Kommission anzumerken, dass das Vertragsverletzungsverfahren nach Artikel 226 EG lediglich zu einer objektiven Feststellung führt, wonach der Mitgliedstaat – entsprechend der Situation, wie sie sich zum für die Beurteilung maßgeblichen Zeitpunkt präsentiert – gegen Verpflichtungen aus dem Vertrag verstoßen hat(41).
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει αφενός να παρατηρηθεί, όπως πράττει η Επιτροπή, ότι η προσφυγή λόγω παραβάσεως βάσει του άρθρου 226 ΕΚ στηρίζεται απλώς στην αντικειμενική διαπίστωση ότι το κράτος μέλος –βάσει της καταστάσεως που ίσχυε κατά τον κρίσιμο χρόνο των πραγματικών περιστατικών που προβάλλονται προς δικαστική εκτίμηση– παρέβη τις υποχρεώσεις που επιβάλλει η Συνθήκη (41).
English[en]
(40) It should be noted, firstly, in agreement with the Commission, that proceedings for failure to fulfil obligations under Article 226 EC simply lead to an objective finding that the Member State – according to the situation applicable on the date of relevance to the judgment – has failed to fulfil its obligations under the Treaty.
Spanish[es]
(40) En este sentido, debe señalarse, como indica la Comisión, que el procedimiento por incumplimiento del artículo 226 CE sólo conduce a la comprobación objetiva de que el Estado miembro –conforme a la situación según se presentaba en el momento determinante para su apreciación– ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado.
Estonian[et]
40) Siinkohal tuleb esiteks komisjoniga nõustudes märkida, et liikmesriigi kohustuste rikkumise menetlus EÜ artikli 226 alusel viib üksnes objektiivse tuvastuseni, et liikmesriik – vastavalt olukorrale, mis on hindamise jaoks määravaks ajaks kujunenud – on rikkunud lepingust tulenevaid kohustusi.(
Finnish[fi]
40) Tähän on ensinnäkin komission tavoin huomautettava, että EY 226 artiklassa tarkoitettu jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely johtaa ainoastaan siihen, että jäsenvaltion todetaan – arvioinnin kannalta merkityksellisenä ajankohtana vallinneen tilanteen mukaan – objektiivisesti jättäneen noudattamatta perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan.(
French[fr]
À ce sujet, il convient d’observer, comme la Commission, qu’un recours en manquement en vertu de l’article 226 CE n’aboutit qu’à la constatation objective qu’un État membre a – ainsi que se présente la situation à la date à laquelle elle doit être appréciée – manqué à ses obligations résultant du traité (41).
Hungarian[hu]
40) Ezzel kapcsolatban a Bizottsággal egyetértésben egyrészt azt kell megjegyezni, hogy az EK 226. cikk alapján indított kötelezettségszegés megállapítása iránti eljárás csupán azon objektív megállapításra irányul, hogy a tagállam – az elbírálás szempontjából irányadó időpontban tanúsított magatartásával – megszegte a Szerződésből eredő kötelezettségeit.(
Italian[it]
In proposito si deve ritenere, da un lato, come ha sostenuto anche la Commissione, che la procedura d’infrazione di cui all’articolo 226 CE porta esclusivamente all’accertamento oggettivo dell’inosservanza da parte di uno Stato membro – in considerazione della situazione esistente al tempo dell’accertamento – degli obblighi impostigli dal trattato (40).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pirmiausia kartu su Komisija reikėtų pastebėti, kad procese dėl įsipareigojimų neįvykdymo pagal EB 226 straipsnį tik objektyviai konstatuojama, kad valstybė narė ?
Latvian[lv]
Šajā sakarā, pirmkārt, tāpat, kā to darījusi Komisija, ir jānorāda, ka saskaņā ar EKL 226. pantu prasība sakarā ar pienākumu neizpildi tikai rada objektīvu konstatējumu par to, ka dalībvalsts atkarībā no stāvokļa, kāds ir laikā, kurš jāņem vērā, veicot vērtējumu, nav izpildījusi Līgumā noteiktos pienākumus (41).
Dutch[nl]
40) In dat verband moet ik ten eerste, zoals de Commissie, erop wijzen dat de in artikel 226 EG bedoelde niet-nakomingsprocedure enkel tot de objectieve vaststelling leidt dat een lidstaat – naargelang de situatie zoals die zich op het voor de beoordeling beslissende tijdstip voordoet – de krachtens het Verdrag op hem rustende verplichtingen heeft geschonden.(
Polish[pl]
Po pierwsze należy tu za Komisją zauważyć, że postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom zgodnie z art. 226 WE prowadzi jedynie do obiektywnego stwierdzenia, iż państwo członkowskie – odpowiednio do sytuacji, która miała miejsce w momencie decydującym dla oceny – uchybiło zobowiązaniom(41).
Portuguese[pt]
° CE implica apenas uma verificação objectiva de que o Estado‐Membro – atendendo à situação tal como se apresenta na data relevante para a apreciação – não cumpriu as obrigações que lhe são impostas pelo Tratado (41).
Slovak[sk]
40) K tomu je potrebné poznamenať, že konanie o nesplnenie povinnosti podľa článku 226 ES vedie iba k objektívnemu zisteniu, že členský štát porušil svoje povinnosti vyplývajúce zo Zmluvy, a to s ohľadom na situáciu, ktorá existovala v čase rozhodujúcom pre posúdenie prípadu.(
Slovenian[sl]
40) Glede tega je po eni strani treba skupaj s Komisijo opozoriti, da tožba zaradi neizpolnitve obveznosti v skladu s členom 226 ES vodi zgolj do objektivne ugotovitve, da je država članica, glede na situacijo v trenutku, relevantnem za presojo, kršila obveznosti iz Pogodbe.(
Swedish[sv]
I detta hänseende kan man för det första i likhet med kommissionen anmärka att det förfarande som föreskrivs i artikel 226 EG grundas på ett objektivt konstaterande av att en medlemsstat vid den tidpunkt som är avgörande för bedömningen inte har iakttagit sina skyldigheter enligt fördraget(41).