Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن الوحشيّة التي شهدتها هذه القافلة، والأسى والمعاناة التي سببتها للكثير ليس من الممكن تخيلها.
Bulgarian[bg]
Безчовечността и силната скръб, на които този проход е бил свидетел страданието, преживяно от толкова много хора, е невъобразимо.
Czech[cs]
Ta nelidskost, jaké byla tato stezka svědkem, ten žal a utrpení, jakým zde tolik bytostí prošlo, si ani není možné představit.
German[de]
Die Unmenschlichkeit, von der dieser Weg Zeuge war, das Herzzerbrechen und Leiden, das so viele ertragen mussten, kann man sich nicht vorstellen.
English[en]
The inhumanity which this trail has been witness to, the heartbreak and suffering which so many have undergone, cannot be imagined.
Spanish[es]
La inhumanidad que este camino ha sido testigo, la desolación y sufrimiento que tantos han vivido es inimaginable.
French[fr]
L'inhumanité dont cette piste a été témoin, le crève-cœur et la douleur que tant ont endurés ne peuvent être imaginés.
Hebrew[he]
ארובות העיניים הריקות של הבהמות המועמסות בכל מקום היו עדות לרבבות העורבים לאורך הנתיב חוסר האנושיות שהנתיב הזה היה עד לו שברון הלב והסבל שכה רבים עברו אינו ניתן לדמיון.
Croatian[hr]
Nehumanost kojoj je taj put svjedočio, tuga i patnja koju su proživjeli mnogi ne može se zamisliti.
Hungarian[hu]
Az az embertelenség, kín és szenvedés, melyen ezen az úton oly sokan keresztülmentek, szinte leképzelhetetlen.
Armenian[hy]
Անհնար է պատկերացնել այն տմարդությունը, որն այս արահետն ականատես է եղել, այն դժբախտությունն ու տառապանքը, որ այդքան մարդ ապրել է: Իսկապես, դա աննկարագրելի է>>:
Italian[it]
La disumanità di cui questo sentiero è stato testimone, l'afflizione e la sofferenza che molti hanno patito non possono essere immaginate.
Japanese[ja]
この「死に馬の道」の残酷な光景は 想像を絶するもので 言葉にはできません」
Dutch[nl]
De onmenselijkheid die op deze route verduurd wordt, de pijn en ontbering waaronder zovelen leden, zijn onvoorstelbaar.
Polish[pl]
Okrucieństwo jakiego świadkiem był ten szlak, ból i cierpienie, przez które tak wielu przeszło są niewyobrażalne.
Portuguese[pt]
A selvageria que esta rota testemunha, o sofrimento que tantos têm passado não podem ser imaginados.
Romanian[ro]
Lipsa de umanitate la care acest traseu a fost martor, chinul şi suferinţa la care atât de mulţi au fost supuşi nu pot fi imaginate.
Russian[ru]
То количество жестокости, свидетелем которой был этот путь, несчастья и страдания, жертвами которых стали многие, трудно себе представить.
Turkish[tr]
Bu yolun şahit olduğu insaniyetsizliği, birçoklarının yaşadığı üzüntü ve acı tahmin edilemez.
Vietnamese[vi]
Những hốc mắt trống rỗng ở khắp nơi, chúng là những gì còn lại sau khi lũ quạ bỏ đi.
Chinese[zh]
这条路见证的不人道 那些心碎和痛苦的经历,是难以想象的 更是难以用文字描述的