Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Watwero niang gin ango ma wic me abiro pa lee-ni cung pire ka waporo lok ma Jon ocoyo i kom lee-ni i Niyabo cura 13 ki lok ma Daniel otito i kom lee mager ma tunge tye apar dok miyo lworo-ni.
Afrikaans[af]
3 Ons kan die sewende kop van die wilde dier van Openbaring hoofstuk 13 identifiseer deur Johannes se visioen te vergelyk met Daniël se visioen van die vreeswekkende dier met tien horings.
Amharic[am]
3 ዮሐንስ የተመለከተውን ራእይ ዳንኤል ካየው አሥር ቀንዶች ካሉት አስፈሪ አውሬ ጋር በማወዳደር በራእይ 13 ላይ የተገለጸውን አውሬ ሰባተኛ ራስ ማንነት ማወቅ እንችላለን።
Arabic[ar]
٣ فِي وِسْعِنَا تَحْدِيدُ هُوِيَّةِ ٱلرَّأْسِ ٱلسَّابِعِ لِلْوَحْشِ ٱلْمَذْكُورِ فِي ٱلْإِصْحَاحِ ١٣ مِنْ سِفْرِ ٱلرُّؤْيَا إِذَا قَارَنَّا رُؤْيَا يُوحَنَّا بِرُؤْيَا دَانِيَالَ عَنِ ٱلْوَحْشِ ٱلْمُخِيفِ ذِي ٱلْقُرُونِ ٱلْعَشَرَةِ.
Azerbaijani[az]
3 «Vəhy» kitabının 13-cü fəslindəki yeddibaşlı vəhşi heyvanın yeddinci başı nəyi təmsil edir? Bunu müəyyən etmək üçün Yəhyanın gördüyü yeddibaşlı vəhşi heyvanı Danielin gördüyü onbuynuzlu vəhşi heyvanla müqayisə etməliyik*.
Central Bikol[bcl]
3 Maaaraman niato kun sa ano nanonongod an ikapitong payo kan mabangis na hayop sa Kapahayagan kapitulo 13 kun pagkokompararon an bisyon ni Juan asin an bisyon ni Daniel dapit sa makatatakot na hayop na may sampulong sungay.
Bemba[bem]
3 Kuti twaishiba umutwe walenga 7 uwa ciswango ica mu Ukusokolola icipandwa 13 nga twalinganya icimonwa ca kwa Yohane ku ciswango ica kutiinya ica nsengo 10 ico Daniele amwene.
Bulgarian[bg]
3 Можем да разпознаем седмата глава на дивия звяр от 13 глава на Откровение, като сравним видението на Йоан с видението на Даниил за страшния звяр с десет* рога.
Bislama[bi]
3 Vison blong anamol we i gat ten hon, i save givhan long yumi blong faenemaot namba seven hed blong wael anamol we Revelesen japta 13 i tokbaot.
Cebuano[ceb]
3 Mailhan nato ang ikapitong ulo sa mapintas nga mananap diha sa Pinadayag kapitulo 13 pinaagi sa pagtandi sa panan-awon ni Juan ug sa panan-awon ni Daniel sa makahahadlok nga mananap nga may napulo ka sungay.
Chuukese[chk]
3 Sia tongeni weweiti met ewe efisuen mékúr a wewe ngeni ika sipwe alélléfengeni alón Johannes we usun ewe manmwacho lón Pwärätä sópwun 13 me minne Taniel a apasa usun ewe manmwacho mi eniweniw mi wor engol mecháán.
Hakha Chin[cnh]
3 Johan nih Biathlam a ngan 13 chung sahrang kong a chimmi le Daniel nih ki pahra a ngeimi ṭihnungmi sahrang kong a chimmi kan tahchunh ahcun sahrang lu pasarihnak zei a si kan hngalh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nou kapab konnen ki setyenm latet sa bebet ki dan Revelasyon sapit 13 i reprezante par konpar vizyon Zan avek sa vizyon kot Danyel ti vwar sa bebet ki fer per e ki ti annan dis korn.
Czech[cs]
3 Totožnost sedmé hlavy divokého zvířete ze 13. kapitoly Zjevení můžeme zjistit, když toto vidění srovnáme se strašlivým desetirohým zvířetem, které spatřil Daniel.
Chuvash[cv]
3 Ӳлӗмхине кӗнекери 13-мӗш сыпӑкри тискер кайӑкӑн ҫиччӗмӗш пуҫӗ кам иккенне эпир Иоана кӑтартнӑ курӑнӑва Даниилӑн вунӑ мӑйракаллӑ хӑрушӑ чӗрчун ҫинчен калакан курӑнӑвӗпе танлаштарсан ӑнланса илме пултаратпӑр*.
Danish[da]
3 Vi kan identificere det syvende hoved på vilddyret i Åbenbaringen, kapitel 13, ved at sammenligne det Johannes så, med Daniels syn af det skrækindjagende dyr med ti horn.
German[de]
3 Worum es sich bei dem siebten Kopf des wilden Tieres aus Offenbarung, Kapitel 13 handelt, lässt sich ermitteln, wenn wir die Vision des Johannes mit Daniels Vision von dem furchteinflößenden wilden Tier mit zehn Hörnern vergleichen.
Dehu[dhv]
3 Ijije tro sa atre la pengöne lo hnaasevenene he ne la öni ka ses hna qaja ngöne la tusi Hna Amamane mekene 13. Celë hi matre loi e tro sa atrepengöne la öni ka iaxoueny, nge ka treene lao jon hna meköle goeëne hnei Daniela.
Ewe[ee]
3 Míate ŋu ade dzesi nu si lã wɔadã si ŋu woƒo nu tso le Nyaɖeɖefia ta 13 lia me la ƒe ta adrelia fia ne míetsɔ Yohanes ƒe ŋutega la sɔ kple Daniel ƒe ŋutega si me wòkpɔ lã dziŋɔ si to dzo ewo le la.
Efik[efi]
3 Imekeme ndifiọk ọyọhọ ibuot itiaba ke idiọk unam Ediyarade ibuot 13 edieke imende n̄kukụt John idomo ye eke Daniel oro aban̄ade enyene-ndịk unam emi enyenede nnụk duop.
Greek[el]
3 Μπορούμε να προσδιορίσουμε το έβδομο κεφάλι του θηρίου που αναφέρεται στο 13ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης συγκρίνοντας το όραμα του Ιωάννη με το όραμα του Δανιήλ για το τρομακτικό δεκακέρατο θηρίο.
English[en]
3 We can identify the seventh head of the wild beast of Revelation chapter 13 by comparing John’s vision with Daniel’s vision of the frightening ten-horned beast.
Estonian[et]
3 Me saame teada, kes on Ilmutuse 13. peatüki metsalise seitsmes pea, kui võrdleme Johannese nägemust Taanieli nägemusega hirmuäratavast kümne sarvega metsalisest.
Persian[fa]
۳ هویت سر هفتم وحشِ باب ۱۳ کتاب مکاشفه را میتوانیم از مقایسهٔ آن با وحش هولناکِ ده شاخ رؤیای دانیال تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
3 Voimme ymmärtää, mitä Ilmestyksen 13. luvussa mainitun pedon seitsemäs pää merkitsee, kun vertaamme tätä petoa koskevia Johanneksen sanoja Danielin näkyyn pelottavasta kymmensarvisesta pedosta.
Fijian[fj]
3 Me rawa nida kila na ibalebale ni ikavitu ni ulu ni manumanu kila ena iVakatakila wase 13, e vinaka meda vakatauvatana na raivotu i Joni kei na raivotu i Taniela me baleta na manumanu kila vakarerevaki e tini na kena ileu.
French[fr]
3 En comparant la bête sauvage vue par Jean et la bête effrayante à dix cornes vue par Daniel, nous sommes en mesure d’identifier la septième tête de la bête sauvage mentionnée au chapitre 13 de la Révélation*.
Ga[gaa]
3 Kɛ́ wɔkɛ Yohane ninaa lɛ to Daniel ninaa ni kɔɔ kooloo ni he yɔɔ gbeyei ni hiɛ aklontoi nyɔŋma lɛ he lɛ, wɔbaanyɛ wɔyoo kooloo lɛ yitso ni ji kpawo ni awie he yɛ Kpojiemɔ yitso 13 lɛ.
Gilbertese[gil]
3 Ti kona n ataa atun te man ae tiritiri are te kaitiua ae n Te Kaotioti mwakoro 13, ngkana ti kabotaua te miitara are e anganaki Ioane ma are e anganaki Taniera, ni kaineti ma te man ae kakamaaku are tengauni korona.
Gujarati[gu]
૩ પ્રકટીકરણના તેરમા અધ્યાયમાં જણાવેલા, જંગલી જાનવરના સાતમા માથાની ઓળખ આપણે કઈ રીતે મેળવી શકીએ? યોહાનના દર્શનને દાનીયેલના દર્શનમાંના દસ શિંગડાંવાળા ભયંકર જાનવર સાથે સરખાવવાથી.
Gun[guw]
3 Mí sọgan yọ́n huhlọn aihọn tọn he ota ṣinawetọ gbekanlin Osọhia 13 tọn lọ nọtena eyin mí yí numimọ Johanu tọn jlẹdo numimọ Daniẹli tọn do gbekanlin dobu he tindo azò ao lọ ji go.
Hausa[ha]
3 Za mu gane kai na bakwai na dabbar da aka yi maganarsa a Ru’ya ta Yohanna sura ta 13 idan muka kwatanta wahayin Yohanna da na Daniyel wanda yake maganar wata dabba mai ban tsoro mai ƙahoni goma.
Hebrew[he]
3 נוכל לזהות את ראשה השביעי של החיה שבספר ההתגלות פרק י”ג על־ידי השוואה בין חזון יוחנן ובין חזון דניאל על החיה האימתנית בעלת עשר הקרניים.
Hindi[hi]
3 अगर हम यूहन्ना के दर्शन और दानिय्येल के दस सींगवाले खौफनाक जानवर के दर्शन की आपस में तुलना करें, तो हम पहचान सकते हैं कि प्रकाशितवाक्य अध्याय 13 में बताए जंगली जानवर का सातवाँ सिर कौन है।
Hiligaynon[hil]
3 Mahibaluan naton ang ikapito nga ulo sang mabangis nga sapat sa Bugna kapitulo 13 kon ipaanggid naton ang palanan-awon ni Juan sa palanan-awon ni Daniel parte sa makahaladlok nga sapat nga may napulo ka sungay.
Hiri Motu[ho]
3 Apokalupo karoa 13 ai Ioane ese ia herevalaia dagedage animal, bona Daniela ese ia herevalaia dagedage animal mai ena doana 10 ita hahegeregerea neganai, kwarana namba 7 ese ia laulaulaia basileiana do ita diba.
Croatian[hr]
3 Ako usporedimo Ivanovu viziju s Danijelovom vizijom o zastrašujućoj zvijeri s deset rogova, saznat ćemo koga predstavlja sedma glava zvijeri iz 13. poglavlja Otkrivenja.
Haitian[ht]
3 Nou kapab idantifye setyèm tèt bèt sovaj ki nan chapit 13 liv Revelasyon an lè nou konpare vizyon Jan an ak vizyon Dànyèl te fè kote l te wè yon bèt ki fè moun pè ki gen dis kòn*.
Hungarian[hu]
3 Úgy tudjuk azonosítani a Jelenések könyve 13. fejezetében lévő vadállat hetedik fejét, ha összevetjük János látomását Dánielnek a rémisztő tízszarvú vadállatról szóló látomásával.
Armenian[hy]
3 Մենք կարող ենք իմանալ, թե ում է ներկայացնում Հայտնության 13-րդ գլխի գազանի յոթերորդ գլուխը՝ Հովհաննեսի տեսիլքը համեմատելով տասը եղջյուր ունեցող զարհուրելի գազանի մասին Դանիելի տեսիլքի հետ* (կարդա՛ Դանիել 7։
Western Armenian[hyw]
3 Յայտնութիւն 13–րդ գլուխին մէջ նշուած գազանին եօթներորդ գլուխը կրնանք բնորոշել, Յովհաննէսի տեսիլքը համեմատելով Դանիէլի տասը եղջիւր ունեցող սարսափազդու գազանի տեսիլքին հետ (կարդա՛ Դանիէլ 7։
Indonesian[id]
3 Kita bisa mengungkap identitas kepala ketujuh binatang buas di Penyingkapan pasal 13 dengan membandingkan penglihatan Yohanes dengan penglihatan Daniel tentang binatang buas bertanduk sepuluh yang menakutkan.
Iloko[ilo]
3 Maammuantayo ti maikapito nga ulo ti atap nga animal iti Apocalipsis kapitulo 13 no pagdiligentayo ti sirmata ni Juan ken ti nakabutbuteng nga animal a sangapulo ti sarana iti sirmata ni Daniel.
Icelandic[is]
3 Við getum glöggvað okkur á hvað sjöunda höfuð dýrsins í 13. kafla Opinberunarbókarinnar táknar með því að bera þessa sýn saman við sýn Daníels um dýrið hræðilega með hornin tíu.
Isoko[iso]
3 Ma rẹ sai vuhu uzou avọ ezeza orọ arao-ojihẹ na nọ a fodẹ evaọ obe Eviavia uzou avọ 13 na nọ ma tẹ rọ eruẹaruẹ Jọn wawo eruẹaruẹ Daniẹl orọ arao imuozọ nọ o wo izei ikpe na.
Italian[it]
3 Possiamo identificare la settima testa della bestia selvaggia di Rivelazione capitolo 13 paragonando la visione di Giovanni con quella di Daniele della bestia spaventosa con dieci corna.
Japanese[ja]
3 啓示 13章に出てくる野獣の7番目の頭は,ヨハネのこの幻と,ダニエルが見た十本の角を持つグロテスクな獣の幻を比較することによって特定できます。
Kongo[kg]
3 Beto lenda zaba ntu ya nsambwadi ya mbisi ya mfinda ya Kusonga kapu 13 kana beto fwanisa mbonameso ya Yoane ti mbonameso ya Daniele ya mbisi ya mfinda ya boma yina vandaka ti bibongo kumi.
Kikuyu[ki]
3 No tũmenye mũtwe ũcio wa mũgwanja wa nyamũ ĩyo ya Kũguũrĩrio mũrango wa 13 ũrũgamĩrĩire kĩĩ, tũngĩringithania kĩoneki kĩu kĩa Johana na kĩrĩa Danieli onire kĩgiĩ nyamũ ya hĩa ikũmi ya kũmakania.
Kuanyama[kj]
3 Okuyelekanifa emoniko laJohannes nolaDaniel li na sha noshilyani shitilifa sheembinga omulongo otaku tu kwafele tu didilike mo omutwe omutiheyali woshilyani shomembo lEhololo 13.
Kimbundu[kmb]
3 Tu tena ku tungununa o mutué ua kasambuadi ua kiama kia muxitu, kia tange mu divulu dia Dijingunuinu mu kibatulu 13, se sokesa o kisuma kia Nzuá, ni kia Daniiele kia lungu ni kiama ki kuatesa o uôma kiala ni dikuinhi dia lumbinga.
Kannada[kn]
3 ಪ್ರಕಟನೆ 13ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವ ಕಾಡುಮೃಗದ ಏಳನೇ ತಲೆ ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ? ಈ ದರ್ಶನವನ್ನು ದಾನಿಯೇಲ ನೋಡಿದ ಹತ್ತು ಕೊಂಬುಗಳ ಮೃಗದ ದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವಾಗ ಉತ್ತರ ಸುಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
3 계시록 13장에 나오는 야수의 일곱째 머리가 무엇인지 이해하려면, 요한의 환상과 열 뿔 달린 두려운 짐승에 관한 다니엘의 환상을 비교해 보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
3 Twakonsha kuyuka mutwe wa butanu na bubiji wa lukinyama kya mu Lumwekesho kitango 13 kupichila mu kwesakanya kimwesho kya kwa Yoano ne kya kwa Danyela kya kijanyi ulenga moyo uji na nsengo jikumi.
Kwangali[kwn]
3 Ose kuvhura tu dimburure mutwe gwauntambali gosikasama nsene tu hetakanesa emoneko lyaJohanesa lyemEhororo egaununo 13 neli lyaNdaniyera kuhamena sikasama sokutjilisa sonombinga murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Avo tutezanese mona-meso kia Yoane ye kia Daniele mu kuma kia bulu kina ye mpaka kumi, tulenda bakula ntu nsambwadi mia bulu kiyikwanga muna Lusengomono kapu kia 13.
Kyrgyz[ky]
3 Элчи Жакандын Аян 13-бөлүмдөгү жети баштуу жырткыч жөнүндөгү аяны менен Даниел пайгамбардын он мүйүздүү коркунучтуу айбан жөнүндөгү аянын салыштыруу менен ал жырткычтын жетинчи башы эмнени билдирерин биле алабыз*.
Ganda[lg]
3 Tusobola okutegeera ekyo omutwe ogw’omusanvu ogw’ensolo eyogerwako mu Okubikkulirwa essuula 13 kye gukiikirira, bwe tugeraageranya ebyo Yokaana bye yalaba mu kwolesebwa n’ensolo ey’entiisa ey’amayembe ekkumi Danyeri gye yalaba mu kwolesebwa.
Lingala[ln]
3 Tokoki koyeba motó ya nsambo ya nyama mabe ya Emoniseli mokapo 13 soki tokokanisi emonaneli ya Yoane ná emonaneli ya Danyele oyo elobeli nyama ya nsɔmɔ oyo ezalaki na maseke zomi.
Lozi[loz]
3 Lwa kona ku ziba ze i yemela toho ya busupa ha lu bapanya za naa bulezi Joani ka za sibatana se si ñozwi kwa Sinulo kauhanyo 13, ni za naa bulezi Daniele ka za sibatana se si sabisa se si na ni manaka a lishumi.
Lithuanian[lt]
3 Ką vaizduoja septintoji žvėries galva, suprasime palyginę Jono regėjimą, nupasakotą Apreiškimo 13-ame skyriuje, ir Danieliaus regėjimą, kuriame pasirodė siaubą keliantis žvėris su dešimt ragų.
Luba-Katanga[lu]
3 Tubwanya kujingulula mutwe wa busamba-bubidi wa kinyema kitelelwe mu Kusokwelwa shapita wa 13, na kudingakanya kimonwa kya Yoano na kimonwa kya Danyele kya kinyema kya masengo dikumi kilenga moyo.
Luba-Lulua[lua]
3 Tudi mua kumanya mutu wa muanda mutekete wa nyama wa luonji wa mu Buakabuluibua nshapita wa 13 patudi tufuanyikija tshikena-kumona tshia Yone ne tshia Danyele tshia nyama wa nsengu dikumi udi ukuatshisha bantu buôwa.
Luvale[lue]
3 Tunahase kwijiva uze mutwe wakusokesa 7 wachisuma uze vavuluka mumukanda waKusoloka kapetulu 13 hakukekesa chakumwenesa amwene Yowano nachakumwenesa chachisuma wakwivwisa woma wajimbinga likumi chize amwene Ndanyele.
Lunda[lun]
3 Tunateli kwiluka mutu wamuchitanu nachiyedi wakanyama kashimunawu haChimwekeshu kapetulu 13 kuhitila mukwesekeja chimwenu chaYowanu nachimwenu chaDanyeli chakanyama wakutiyisha woma wanseñu ikumi.
Luo[luo]
3 Wanyalo ng’eyo wich mar abiriyo mar ondieg Fweny sula 13 kuom pimo fweny mar Johana gi fweny mar Daniel mar ondiek malik ma nigi tunge apar.
Lushai[lus]
3 Johana inlârna hmuh leh Daniela’n sakawlh ki sâwm nei* ṭihbaiawm tak a hmuh khaikhinna aṭangin, Thu Puan bung 13-naa târ lan sakawlh lu sarihna chu eng nge a nih kan hre thei a ni.
Latvian[lv]
3 To, kam atbilst Atklāsmes grāmatas 13. nodaļā minētā zvēra septītā galva, var noteikt, salīdzinot Jāņa redzējumu ar parādību, kurā Daniēls vēroja briesmīgo zvēru ar desmit ragiem.
Morisyen[mfe]
3 Kan nou compare vision ki Jean ti gagné avek vision kot Daniel ti trouve enn bête sauvage ki ena dix corne ek ki faire peur, nou kapav koné kisannla ki septieme la tête sa bête sauvage ki ena dan Révélation chapitre 13-la.
Malagasy[mg]
3 Ho fantatsika hoe iza ilay loha fahafito ao amin’ny Apokalypsy toko faha-13, raha ampitahaintsika io fahitana io sy ny fahitan’i Daniela momba ny biby nanana tandroka folo.
Marshallese[mh]
3 Jenaaj jel̦ã ta mel̦el̦ein bar eo kein kajiljilimjuon ñe jej keidi ta eo Jon ear ba kõn kidu awiia eo ilo Revelesõn jebta 13 ippãn ta eo Daniel ear ba kõn menin mour eo ekaamijak me ewõr joñoul doon bõran. * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Macedonian[mk]
3 Може да дознаеме што претставува седмата глава на ѕверот од Откровение 13. поглавје ако го споредиме видението на Јован со видението на Даниел за страшниот ѕвер со десет рогови.
Malayalam[ml]
3 വെളിപാട് 13-ാം അധ്യായത്തിലെ കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ ഏഴാമത്തെ തല ഏതാണ്? യോഹന്നാൻ കണ്ട ഈ ദർശനത്തെ ദാനിയേൽ കണ്ട പത്തുകൊമ്പുള്ള ഘോരമൃഗത്തിന്റെ ദർശനവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തിയാൽ അതു മനസ്സിലാക്കാനാകും.
Mòoré[mos]
3 A Daniɛll ra goma we-rũng sẽn sek rabeem n tar yɩɩl piig yelle. D sã n tẽeg rũn-kãng yelle, d na n tõog n bãnga we-rũng ning yell b sẽn gom Wilgr sak 13 pʋgẽ wã zug a yopoe soabã sẽn makd soolem ningã.
Marathi[mr]
३ योहानाच्या दृष्टान्ताची तुलना दानीएलाने पाहिलेल्या दहा शिंगांच्या भयानक श्वापदाच्या दृष्टान्ताशी केल्यास प्रकटीकरण १३ व्या अध्यायातील श्वापदाचे सातवे डोके कशास सूचित करते हे आपण ओळखू शकतो.
Malay[ms]
3 Kita boleh mengenal pasti kepala ketujuh binatang buas dalam buku Wahyu bab 13 dengan membandingkannya dengan binatang bertanduk sepuluh yang mengerikan dalam penglihatan Daniel.
Maltese[mt]
3 Nistgħu nidentifikaw is- sebaʼ ras tal- bhima salvaġġa taʼ Rivelazzjoni kapitlu 13 billi nqabblu l- viżjoni taʼ Ġwanni mal- viżjoni taʼ Danjel tal- bhima tal- biżaʼ b’għaxart iqrun.
Norwegian[nb]
3 Vi kan identifisere det sjuende hodet på villdyret i Åpenbaringen, kapittel 13, ved å sammenligne Johannes’ syn med Daniels syn av det skremmende tihornete dyret.
Nepali[ne]
३ प्रकाश अध्याय १३ मा उल्लेख गरिएको यूहन्नाले देखेको जङ्गली जनावरको सातौं टाउकोलाई चिन्न हामी यो दर्शनलाई दानियलले देखेको डरलाग्दो दस-सिङे जनावरको दर्शनसित तुलना गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
3 Ehololo ontopolwa 13 otayi popi omutse omutiheyali. Otatu vulu oku gu ndhindhilika uuna tatu yelekanitha emoniko lyaJohannes naandyoka lyaDaniel lyoshilikama oshitilithi shooniga omulongo.
Niuean[niu]
3 Maeke a tautolu ke kitia e ulu ke fituaki he manu favale ia Fakakiteaga veveheaga 13 he fakatatai e fakakiteaga ha Ioane mo e fakakiteaga ha Tanielu he tau manu matakutakuina ne hogofulu e hoe.
Dutch[nl]
3 We kunnen te weten komen wat de zevende kop van het wilde beest uit Openbaring 13 is door Johannes’ visioen te vergelijken met Daniëls visioen van het angstaanjagende beest met tien* hoorns.
South Ndebele[nr]
3 Singabona ihloko yekhomba yesibanda somango esikuSambulo isahluko 13 ngokumadanisa umbono kaJwanisi nokaDanyela wesibanda esithusako esineempondo ezilitjhumi.
Northern Sotho[nso]
3 Re ka kgona go tseba hlogo ya bošupa ya sebata seo go bolelwago ka sona go Kutollo kgaolo 13 ka go bapetša pono ya Johane le pono ya Daniele ya sebata seo se boifišago sa manaka a lesome.
Nyanja[ny]
3 Kodi tingadziwe bwanji ufumu umene mutu wa 7 wa chilombo cha m’chaputala 13 cha buku la Chivumbulutso ukuimira? Tiyenera kuyerekezera masomphenya a Yohane ndi a Danieli okhudza chilombo choopsa cha nyanga 10.
Nyaneka[nyk]
3 Tupondola okuimbuka omutwe wa panduvali wenyama mu Revelação okapitulu 13, tyina tueleka emonekelo lia João nemonekelo lia Daniele lienyama litilisa owoma lionombinga ekwi.
Nzima[nzi]
3 Saa yɛbanwu nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ ɔwɔ Yekile tile 13 la ati ne mɔɔ tɔ zo nsuu la a, kyesɛ yɛfa Dwɔn ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne yɛto Daneɛle ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔɔ fane nane anwo ɛzulolɛ ne mɔɔ ɔlɛ mɛne bulu ne la anwo.
Oromo[om]
3 Bineensa Yohannis Macaafa Mulʼataa boqonnaa 13rratti arge, bineensa sodaachisaa gaanfa kudhan qabuufi Daaniʼel mulʼataan argee wajjin walbira qabnee ilaaluudhaan mataa torbaffaan eenyuun akka argisiisu beekuu dandeenya.
Ossetic[os]
3 Уӕдӕ, Раргомады чиныджы 13 сӕры цы сырды кой ис, уымӕн йӕ ӕвдӕм сӕр кӕмӕ амоны, уый куыд базонӕм? Иоанн цы ныффыста, уый абарӕм, Данел ӕвирхъау дӕссыкъаджын сырды тыххӕй цы ныффыста, уыимӕ*.
Panjabi[pa]
3 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ 13ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਵਹਿਸ਼ੀ ਦਰਿੰਦੇ ਦੇ ਸੱਤਵੇਂ ਸਿਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਦਾਨੀਏਲ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖੇ ਦਸ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਡਰਾਉਣੇ ਦਰਿੰਦੇ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Nabidbiran tayo so komapiton ulo no ikompara tayoy imbaga nen Juan nipaakar ed atap ya ayep a nabasad Apocalipsis kapitulo 13 ed samay imbaga nen Daniel nipaakar ed makapataktakot ya atap ya ayep a walaan na samploran saklor.
Papiamento[pap]
3 Nos por identifiká e di shete kabes di e bestia salbahe di Revelashon kapítulo 13 si nos kompará e vishon di Huan ku e vishon ku Daniel a haña di e bestia spantoso ku tabatin dies kachu.
Palauan[pau]
3 Ngsebeched el dongchii a ongeuid el bdelul a tebelik el charm er a 13 el bliongel er a Chocholt sel domekesiu a ues er a Johanes me sel ues er a Daniel el kirel a kdekudel el charm el teruich a orsul.
Pijin[pis]
3 Iumi fit for luksavve wanem nao datfala mek-seven hed hem piksarem sapos iumi comparem samting wea John talem long Revelation chapter 13 abaotem datfala wild animal, witim samting wea Daniel talem abaotem animal wea garem tenfala horn.
Pohnpeian[pon]
3 Kitail kak ese ihs me keisuhn moahngo ma kitail kapahrekihpene dahme Sohn nda duwen mahn lawalou me mi nan Kaudiahl irelaud 13, oh pil dahme Daniel koasoiahki mahn kamasepwehko me kode meh eisek.
Portuguese[pt]
3 Podemos identificar a sétima cabeça da fera de Revelação, capítulo 13, por compararmos a visão de João com a de Daniel sobre a assustadora fera de dez chifres.
Rundi[rn]
3 Turashobora gutahura umutwe ugira indwi wa ca gikoko kivugwa mu Vyahishuwe ikigabane ca 13 mu kugereranya ivyo Yohani yeretswe n’ivyo Daniyeli yeretswe vyerekeye igikoko c’amahembe cumi giteye ubwoba.
Ruund[rnd]
3 Tukutwish kujingunin mutu wa sambwad wa nnam wa chidiany udia mu Kujingunik shapitre wa 13 kusutil ku kwilikej chishimushimu cha Yohan ni cha Daniel cha nnam wakamishina ukweta mitu dikum.
Romanian[ro]
3 Putem identifica al şaptelea cap al fiarei din Revelaţia, capitolul 13, comparând viziunea lui Ioan cu viziunea lui Daniel referitoare la fiara înfricoşătoare cu zece coarne.
Russian[ru]
3 Мы сможем понять, кого представляет седьмая голова зверя из 13-й главы Откровения, сравнив видение Иоанна с видением, в котором Даниил увидел страшного зверя с десятью рогами*.
Kinyarwanda[rw]
3 Kugereranya ibyo Yohana yeretswe n’ibyo Daniyeli yeretswe ku bihereranye n’inyamaswa iteye ubwoba y’amahembe icumi, biradufasha kumenya icyo umutwe wa karindwi w’inyamaswa ivugwa mu Byahishuwe igice cya 13 ugereranya.
Sango[sg]
3 E yeke hinga ye so mbasambala li ti nyama ti ngonda so a sara tënë ni na Apocalypse chapitre 13 ayeke fä ni tongana e haka suma so Jean abâ na suma ti Daniel so asara tënë ti nyama ti ngonda so amû mbeto na so ayeke na adidi bale-oko.
Sinhala[si]
3 එළිදරව් 13වෙනි පරිච්ඡේදයේ සඳහන් මෘගයාගේ හත්වෙනි හිස මොකක්ද කියා තේරුම්ගන්න නම් එම දර්ශනය, දානියෙල් දුටු අං දසයක් ඇති භයානක පෙනුමක් ඇති මෘගයාගේ දර්ශනය සමඟ සන්සන්දනය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
3 Identitu siedmej hlavy divého zvieraťa zo Zjavenia 13. kapitoly môžeme určiť, keď porovnáme Jánovo videnie s Danielovým videním hrôzostrašného desaťrohého zvieraťa.
Slovenian[sl]
3 To, kdo je sedma glava na zveri iz 13. poglavja Razodetja, lahko ugotovimo tako, da Janezovo videnje primerjamo z Danielovim videnjem o strah zbujajoči zveri z desetimi rogovi.
Samoan[sm]
3 E mafai ona tatou iloa po o ai le ulu lona fitu o le manufeʻai o loo taʻua i le Faaaliga mataupu e 13, e ala i le faatusatusa o le vaaiga na vaaia e Ioane, ma le vaaiga na iloa e Tanielu e faatatau i le manufeʻai mataʻutia e iai ona seu e sefulu.
Shona[sn]
3 Tinogona kuziva musoro wechinomwe wechikara chaZvakazarurwa chitsauko 13 nokuenzanisa zvakaonekwa naJohani nechikara chinotyisa chine nyanga gumi chakaonekwa naDhanieri.
Albanian[sq]
3 Mund ta identifikojmë kokën e shtatë të bishës së kapitullit të 13-të të Zbulesës duke krahasuar vegimin e Gjonit me vegimin e Danielit për bishën e frikshme me dhjetë brirë.
Serbian[sr]
3 Koga predstavlja sedma glava zveri iz 13. poglavlja Otkrivenja možemo utvrditi ako uporedimo Jovanovu viziju sa Danilovom vizijom o zastrašujućoj zveri sa deset rogova.
Sranan Tongo[srn]
3 Wi kan sabi sortu tirimakti na a di fu seibi ede, te wi e luku san Yohanes taki fu na ogri meti fu Openbaring kapitel 13, èn te wi e luku san Danièl taki fu na ogri meti di e meki sma frede èn di abi tin tutu.
Swati[ss]
3 Singayibona inhloko yesikhombisa yalesilo lokukhulunywa ngaso kuSembulo sehluko 13 ngekucatsanisa umbono waJohane nembono waDanyela wesilo lesesabekako lesinetimphondvo letilishumi.
Southern Sotho[st]
3 Re ka tseba hore na hlooho ea bosupa ea sebata seo ho buuoang ka sona ho Tšenolo khaolo ea 13 ke eng ka hore re bapise pono ea Johanne le ea Daniele ea sebata se tšosang se linaka li leshome.
Swedish[sv]
3 Vi kan identifiera det sjunde huvudet på vilddjuret i Uppenbarelseboken, kapitel 13, genom att jämföra Johannes syn med Daniels syn av det skräckinjagande djuret med tio horn.
Swahili[sw]
3 Tunaweza kutambua kichwa cha saba cha yule mnyama-mwitu wa kitabu cha Ufunuo sura ya 13 kwa kulinganisha maono ya Yohana na maono ya Danieli kuhusu yule mnyama anayetisha mwenye pembe kumi.
Congo Swahili[swc]
3 Ili kuelewa maana ya kichwa cha saba cha munyama -mwitu anayetajwa katika Ufunuo sura ya 13, tunapaswa kulinganisha maono ya Yohana na maono ya Danieli inayozungumuzia munyama mwenye kuogopesha aliye na pembe kumi.
Tetun Dili[tdt]
3 Ita bele hatene sé mak animál fuik nia ulun númeru hitu se ita kompara saida mak João hatete iha Apokalipse kapítulu 13 kona-ba animál fuik ho saida mak Daniel hatete kona-ba animál fuik neʼebé iha dikur sanulu no halo taʼuk.
Telugu[te]
3 యోహానుకు కలిగిన దర్శనాన్ని, పది కొమ్ముల భయంకరమైన మృగం గురించి దానియేలుకు వచ్చిన దర్శనంతో పోల్చి చూస్తే, ప్రకటన గ్రంథం 13వ అధ్యాయంలో ప్రస్తావించబడిన క్రూర మృగానికి ఉన్న ఏడవ తలను మనం గుర్తించవచ్చు.
Tajik[tg]
3 Агар мо рӯъёи Юҳанноро оиди ҳайвони ваҳшӣ, ки дар Ваҳй боби 13 омадааст бо рӯъёи Дониёл оиди ҳайвони даҳшатангези даҳшоха муқоиса кунем, мо сари ҳафтуми ҳайвони ваҳширо муайян карда метавонем*.
Thai[th]
3 เรา จะ ระบุ หัว ที่ เจ็ด ของ สัตว์ ร้าย ใน วิวรณ์ บท 13 ได้ โดย เปรียบ เทียบ นิมิต ที่ โยฮัน เห็น กับ นิมิต ที่ ดานิเอล เห็น เกี่ยว กับ สัตว์ ร้าย สิบ เขา ที่ น่า กลัว.
Tigrinya[ti]
3 ነቲ ዮሃንስ ኣብ ራእይ ምዕራፍ 13 ዝርኣዮ ኣራዊት ምስቲ ዳንኤል ዝርኣዮ ዓሰርተ ቐርኒ ዘለዎ ዜፍርህ ኣራዊት ምስ እነነጻጽሮ፡ ነታ ሻውዐይቲ ሓይሊ ዓለም ክንፈልጣ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
3 Aluer se tôô kwagh u Yohane nger ken Mpase ityough 13 sha kwagh u inyam la se kar sha u Daniel nger sha kwagh u inyam i cieryol i lun a akor pue la yô,* se fa tartor u ú lu ityough ki sha utaankaruhar la.
Tagalog[tl]
3 Malalaman natin kung saan tumutukoy ang ikapitong ulo ng mabangis na hayop ng Apocalipsis kabanata 13 kung paghahambingin natin ang pangitain ni Juan at ang pangitain ni Daniel hinggil sa isang nakatatakot na hayop na may sampung sungay.
Tetela[tll]
3 Sho koka mbishola ɔtɛ w’esambele wa nyama ka ngala wɔtɛkɛtami lo Enyelo tshapita 13 lo mbɛdika ɛnɛlɔ ka Joani la ka Danyɛlɛ kendana la nyama ka wɔma kaki la nseke dikumi.
Tswana[tn]
3 Re ka kgona go lemoga gore tlhogo ya bosupa ya sebatana se se mo go Tshenolo kgaolo 13 ke mang fa re bapisa ponatshegelo ya ga Johane le ya ga Daniele ya sebatana se se boifisang sa dinaka tse di lesome.
Tongan[to]
3 ‘E lava ke tau ‘ilo‘i pau ‘a e ‘ulu hono fitu ‘o e manu fekai ‘i he Fakahā vahe 13 ‘aki hono fakahoa ‘a e vīsone ‘a Sioné mo e vīsone ‘a Taniela fekau‘aki mo e manu fekai fakailifia me‘atui ‘e hongofulú.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Tulakonzya kuuzyiba mutwe waciloba wamunyama waambidwe mulugwalo lwa Ciyubunuzyo caandaano 13 ncowiiminina kwiinda mukukozyanisya cilengaano ca Johane acilengaano ca Daniele camunyama uuyoosya uujisi meja aali kkumi.
Tok Pisin[tpi]
3 Yumi inap save long namba 7 het i makim wanem samting sapos yumi skelim tok Jon i mekim long Revelesen sapta 13 long wel animal, wantaim tok Daniel i mekim long animal i gat 10-pela kom.
Tsonga[ts]
3 Ku pimanisa xivono xa Yohane xa xivandzana lexi nga ni tinhloko ta nkombo lexi nga eka Nhlavutelo ndzima 13 ni xivono xa Daniyele xa xivandzana lexi chavisaka lexi nga ni timhondzo ta khume, swi nga hi pfuna ku tiva leswi nhloko ya vunkombo ya xivandzana xexo yi fanekiselaka swona.
Tswa[tsc]
3 Kasi hi kota ku tiva a hloko ya wu 7 ya xihari xa Kuvululelwa xipimo 13, hi fanele ku ecanyisa a muwoniso wa Johani ni wa Danieli wa xihari xo chavisa xa khume ga timhonzo.
Tatar[tt]
3 Яхъяның күренешен Данилның ун мөгезле куркыныч җанвар турындагы күренеше белән чагыштырып, без Ачылыш китабының 13 нче бүлегендәге җанварның җиденче башы нинди патшалыкны аңлатканын билгели алабыз*.
Tumbuka[tum]
3 Tingamanya mutu wacinkhondi na ciŵiri wa cikoko ca mu buku la Uvumbuzi cipaturo 13 para tingayaniska mboniwoni ya Yohane na mboniwoni ya Daniyeli ya cikoko panji kuti cinyama cakofya ca masengwe khumi.
Tuvalu[tvl]
3 E mafai o iloa ne tatou me ko oi la te fitu o ulu māfai e faka‵pau ne tatou a pati a Ioane e uiga ki te manu fekai i te Fakaasiga mataupu e 13 mo pati a Tanielu e uiga ki te manu fekai fakamataku telā e sefulu ana sau.
Twi[tw]
3 Sɛ yɛde aboa a ɔwɔ Adiyisɛm ti 13 a Yohane hui no toto aboa a ne ho yɛ hu a ɔwɔ mmɛn du a Daniel hui no ho a, yebetumi ahu nea aboa no ti a ɛto so ason no gyina hɔ ma.
Tahitian[ty]
3 E ite tatou o vai te hitu o te afii o te puaa taehae o te Apokalupo pene 13 ma te faaau i te orama a Ioane e ta Daniela no nia i te puaa riaria mau e na tara hoê ahuru.
Ukrainian[uk]
3 Яку державу зображає сьома голова дикого звіра, згаданого в 13-му розділі книги Об’явлення? Ми можемо це визначити, якщо порівняємо дикого звіра, якого бачив Іван, зі страшним десятирогим звіром з Даниїлового видіння*.
Umbundu[umb]
3 Tu pondola oku kuata elomboloko liutue wepanduvali wocinyama ca tema, ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo kocipama 13, poku sokisa ocinjonde ca Yoano locinyama ca tema Daniele a mola okuti, kutue waco kua tundila olombinga ekũi.
Urdu[ur]
اِس کے لئے ضروری ہے کہ ہم یوحنا رسول کی رویا کے علاوہ دانیایل نبی کی اُس رویا پر بھی غور کریں جس میں اُنہوں نے دس سینگوں والا ہولناک حیوان دیکھا تھا۔
Venda[ve]
3 Ri nga ḓivha ṱhoho ya vhusumbe ya ḽivhanda ḽo bulwaho kha Ndzumbululo ndima ya 13 nga u vhambedza bono ḽa Yohane na bono ḽa Daniele ḽa ḽivhanda ḽi ofhisaho ḽi re na ṋanga dza fumi.
Vietnamese[vi]
3 Chúng ta có thể nhận diện đầu thứ bảy của con thú dữ trong chương 13 của sách Khải huyền bằng cách so sánh khải tượng của Giăng với khải tượng của Đa-ni-ên về con thú đáng sợ, có mười sừng*.
Wolaytta[wal]
3 Yohaannisa ajjuutaa, Daaneeli tammu kacee deˈiyo yashshiya doˈaabaa beˈido ajjuutaara gatti xeelliyo wode, Ajjuutaa shemppo 13n odettida doˈaayyo laappuntta huuphee oonakko akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
3 Hibabaroan naton kon ano an ikapito nga ulo han mapintas nga hayop ha Pahayag kapitulo 13 kon aton itanding an bisyon ni Juan ha bisyon ni Daniel mahitungod han makaharadlok nga hayop nga may napulo nga sungay.
Wallisian[wls]
3 ʼE feala hatatou ʼiloʼi te fitu foʼi ʼulu mokā tou fakatatau te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Soane ʼo ʼuhiga mo te manu fekai ʼaē iā Apokalipisi kāpite 13, pea mo te meʼa ʼaē neʼe ʼui e Taniela ʼo ʼuhiga mo te manu fakamatakutaku mo ʼona tala e hogofulu.
Xhosa[xh]
3 Ukuze siqonde intloko yesixhenxe yerhamncwa leSityhilelo isahluko 13, simele sithelekise umbono kaYohane nalowo kaDaniyeli werhamncwa eloyikekayo elineempondo ezilishumi.
Yapese[yap]
3 Gad ra nang fan fa bin medlip i lolugen fare gamanman ni bay murung’agen ko Revelation ko guruy ni 13 ni faan gad ra taareb rogonnag e n’en nni piliyeg e changar rok John nge guy ko fare gamanman nib tatamdag yaan ma ragag e gagey rok ni faani guy Daniel u nap’an ni kan piliyeg e changar rok.
Yoruba[yo]
3 A lè dá ìkeje lára orí ẹranko ẹhànnà tí ìwé Ìṣípayá orí 13 sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ mọ̀ tá a bá fi ìran tí Jòhánù rí wéra pẹ̀lú ìran tí Dáníẹ́lì rí nípa ẹranko oníwo mẹ́wàá tí ń bani lẹ́rù.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Para gánnanu tuu nga ra guizaa gadxe ique maniʼ duxhuʼ ruzeeteʼ capítulo 13 stiʼ Apocalipsis, naquiiñeʼ guchaaganu visión biiyaʼ Juan ne visión stiʼ Daniel, ra rihuinni ti maniʼ feu ni napa chii cachu.
Zande[zne]
3 Ani rengbe ka ino gu saba rii nyarinde du rogo Yugoti kapita 13 kina gu ka ani ringbisi ga Yoane yuguyugupai na gu ga Daniere yuguyugupai du tipa gu kere nyarinde naadu na agbanga riru yo bawe.
Zulu[zu]
3 Singakwazi ukuthola ukuthi lingubani ikhanda lesikhombisa lesilo sasendle sesAmbulo, isahluko 13, ngokuqhathanisa umbono kaJohane nombono kaDaniyeli wesilo esesabekayo esinezimpondo eziyishumi.