Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Behalwe dat ek lang ure in drukkende hitte moes werk”, sê Marek verder, “het ek ook te doen gehad met onbeskofte mense wat ander probeer uitbuit het.
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “ጭንቅ የሚል ሙቀት ባለበት አካባቢ ለረጅም ሰዓት መሥራቴ ሳያንስ ሌሎችን መጠቀሚያ ለማድረግ ከሚሯሯጡ ጋጠወጥ ሰዎች ጋር መዋል ግድ ሆኖብኝ ነበር።
Arabic[ar]
فهو يتابع قائلا: «بالاضافة الى العمل ساعات طويلة في الحر اللاذع، كان علي ان احتك بأشخاص يتصفون بالفظاظة ويحاولون استغلال الآخرين.
Aymara[ay]
Uka jilatax akham saskakiwa: “Walja horanakaw wali juntʼu chiqanakan irnaqawayta. Ukatxa jan wal parlir qhuru jaqinak taypinwa tʼaqhisiwayta.
Azerbaijani[az]
Marek sözünə davam edir: «Dözülməz istidə işləməyim azmış kimi, başqalarını istismar etməyə çalışan insafsız adamların əlindən əziyyət çəkirdim.
Central Bikol[bcl]
“Apuera sa halawig na oras nin pagtrabaho sa mainiton na klima,” an sinabi pa ni Marek, “nalantad ako sa bastos na mga tawo na nagmamaigot na aprobetsaran an iba.
Bemba[bem]
Ba Marek basosele no kuti: “Nalebombela umwakaba sana pa ma-awala ayengi, e lyo kabili nalebomba na bantu aba musaalula, abatemenwe ukucusha bambi.
Bulgarian[bg]
Марек продължава: „В допълнение на многото часове работа в знойната жега бях заобиколен от вулгарни хора, които се опитваха да експлоатират другите.
Bangla[bn]
“প্রখর রোদে দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করা ছাড়াও,” মারেক বলে চলেন, “আমি এমন দুষ্ট লোকেদের হাতে পড়েছিলাম, যারা অন্যদের ত্যক্তবিরক্ত করার চেষ্টা করত।
Cebuano[ceb]
“Gawas sa daghang oras nga pagtrabaho sa naglagiting nga kainit,” si Marek mipadayon, “katrabaho pa gyod nako ang bugoy nga mga tawo nga mamentaha sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Marek nih hitin a chim rih: “Ni lin lakah suimilam tampi chung rian ka ṭuan lengah mi puarhrang le mi a nekmi pawl hnahnawhnak zong ka tong.
Czech[cs]
Marek pokračuje: „Kromě toho, že jsem dlouhé hodiny musel pracovat ve velkém horku, byl jsem ve společnosti lidí, kteří mluvili vulgárně a chtěli druhé jen využívat.
Danish[da]
„Jeg havde ikke blot lange arbejdsdage i trykkende hede,“ fortsætter Marek, „men befandt mig også blandt vulgære mennesker der prøvede at udnytte andre.
German[de]
Er berichtet weiter: „Ich musste stundenlang in der brütenden Hitze arbeiten und war von lauter ordinären Leuten umgeben, die andere nur ausnutzen wollten.
Ewe[ee]
Marek gblɔ yi edzi be: “Menye ɖeko menɔ dɔ wɔm le ŋdɔ ganagana gbe ko evɔ o, ke menɔ dɔ wɔm kple ame gblẽku siwo nɔa agbagba dzem ɣesiaɣi be yewoaba amewo la.
Efik[efi]
Marek aka iso ete: “Ke adianade ye edinam utom anyan ini ke ebiet emi enen̄erede ofiop, mma nsisobo ndiọi owo emi ẹkedomode ndida mbon en̄wen nnam mbubịne.
Greek[el]
«Εκτός από την πολύωρη εργασία σε συνθήκες αποπνικτικής ζέστης», συνεχίζει ο Μάρεκ, «ήμουν μαζί με χυδαίους ανθρώπους που προσπαθούσαν να εκμεταλλευτούν τους άλλους.
English[en]
“In addition to long hours of work in oppressive heat,” continues Marek, “I was exposed to vulgar people who were striving to exploit others.
Estonian[et]
Marek räägib: „Vähe sellest, et pidin töötama pikki tunde talumatus kuumuses, olin ka sunnitud viibima vulgaarsete inimeste hulgas, kes püüdsid teisi ära kasutada.
Persian[fa]
مارِک در ادامه میگوید: «علاوه بر آن که زیر گرمای سوزان باید ساعتها کار میکردم، با انسانهای بیادب و بددهن نیز سروکار داشتم که همواره به دنبال سوءاستفاده از دیگران بودند.
Finnish[fi]
Marek jatkaa: ”Minun oli tehtävä pitkiä työpäiviä paahtavassa kuumuudessa, ja jouduin lisäksi olemaan karkeakäytöksisten ihmisten seurassa, jotka pyrkivät kiskomaan toisista hyötyä.
Fijian[fj]
E tomana o Marek: “Au cakacaka vakabalavu ena todra ni siga, au qai dau veimaliwai vakalevu kei ira e ca na nodra itovo ra qai dau veivakalolomataki.
French[fr]
“ En plus de longues heures de travail dans une chaleur accablante, poursuit Marek, j’étais en contact avec des gens vulgaires qui faisaient tout pour exploiter les autres.
Ga[gaa]
Marek tsa emaniɛbɔɔ lɛ nɔ akɛ: “Yɛ ŋmɛlɛtswai babaoo ni mikɛtsuɔ nii yɛ he ko ni dɔɔ waa lɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ hu ebuuu mɔ, ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaashishiu mɛi krokomɛi.
Guarani[gn]
Marek heʼive: “Upérõ ambaʼapovaʼerã heta óra hakuetereihápe ha aimevaʼerã umi hénte ijurutieʼỹ, oporoʼapoʼi ha oñemombaʼeguasúva ndive.
Gun[guw]
Marek yidogọ dọmọ: “Gbọnvona dọ n’nọ wazọ́n na gànhiho susu to yozò sinsinyẹn mẹ, gbẹtọ gblezọn he nọ tẹnpọn nado tafu mẹdevo lẹ ṣẹnṣẹn wẹ n’nọ wazọ́n te.
Hausa[ha]
Marek ya ci gaba. “Ban da yin aiki na dogon lokaci a zafin rana, ina tare da mugayen mutane da suke ƙoƙari su cuci wasu.
Hebrew[he]
”לא רק שעבדתי שעות ארוכות בחום המעיק”, מספר מארק, ”אלא גם הייתי בסביבת אנשים וולגאריים שחיפשו לנצל אחרים.
Hindi[hi]
मारेक कहता है: “चिलचिलाती धूप में घंटों काम करने के अलावा मुझे गंदे लोगों का सामना भी करना पड़ता, जो दूसरों का फायदा उठाने की कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
“Luwas sa madamo nga inoras nga pagtrabaho sa nagatagiti nga init,” siling ni Marek, “nakaupod ko ang bastos nga mga tawo nga nagapanghingalit sa iban.
Croatian[hr]
“Ne samo da sam od jutra do mraka radio izložen velikoj vrućini”, kaže Marek, “nego sam stalno bio okružen prostim ljudima koji su iskorištavali druge.
Haitian[ht]
Marek kontinye pou l di: “Nonsèlman m te konn travay anpil anba gwo chalè, men, mwen te konn travay tou ak yon seri moun vilgè ki t ap chèche eksplwate lòt moun.
Hungarian[hu]
„Azon túl, hogy hosszú órákon át kellett borzasztó hőségben dolgoznom – folytatja Marek –, a munkatársaim durva emberek voltak, akik csak kihasználtak másokat.
Indonesian[id]
”Selain jam kerja yang panjang di hawa yang panas menyengat,” lanjut Marek, ”saya berhadapan dengan orang-orang kasar yang berupaya memanfaatkan orang lain.
Igbo[ig]
Ọ sịkwara: “E wezụga ọrụ m na-anọ n’oké okpomọkụ arụ ọtụtụ awa kwa ụbọchị, ndị mụ na ha na-arụ ọrụ bụ ndị ajọ mmadụ nakwa ndị na-erigbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
“Malaksid iti adu nga oras a panagtrabahok uray nakaro ti pudot,” intuloy ni Marek, “nakalangenko pay dagiti awan modona a tattao a mangikagkagumaan a manggundaway iti sabsabali.
Icelandic[is]
Marek heldur áfram: „Auk vinnutímans, sem var langur í steikjandi hita, var ég berskjaldaður fyrir dólgslegum mönnum sem reyndu að hafa fé út úr öðrum.
Isoko[iso]
Marek ọ ta haro inọ: “Mẹ jẹ hai ru iruo euwa buobu evaọ otọ ẹroro, yọ ahwo nọ me je lele ru iruo a re zue eme họ jẹ gwọlọ wha ahwo re.
Italian[it]
“Oltre a lavorare per ore e ore con un caldo opprimente”, prosegue Marek, “ero a contatto con persone volgari che cercavano di sfruttare gli altri.
Japanese[ja]
マレクはこう語ります。「 焼けつくような暑さの中での長時間労働に加えて,他の人を搾取しようとする俗悪な人たちに囲まれていました。
Georgian[ka]
მარეკი დასძენს: „ვითანგებოდი პაპანაქება სიცხეში გრძელი სამუშაო დღის ბოლოს. გარდა ამისა, ვითრგუნებოდი სასტიკი ადამიანების გარემოცვაში, რომლებიც ჩაგრავდნენ სხვებს.
Kazakh[kk]
“Күні бойы аптап ыстықта жұмыс істегенім былай тұрсын,— дейді Марек,— біреуді жұмысқа салып қойған дөрекі адамдардың арасында жүрдім.
Kannada[kn]
ಮರೇಕ್ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾನು ಸುಡುಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕೆಲಸಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇತರರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒರಟು ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಜೀವಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Marek watwajijila amba, “kununga pa kwingila maola avula saka kwakaba, naingijilenga na bantu batama bakebanga kujiila bakwabo makusu pa mutwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Marek wakudikila vo: “Vana ntandu a sala ola zayingi vana mbangazi a mwini, yasalanga kumosi y’akwa nsoki, ana bavavanga bunduna akaka.
Ganda[lg]
Marek agattako nti, “Ng’oggyeko okuba nti nnali mmala essaawa nnyingi nnyo ku mulimu, abantu be nnali nkoleramu baali bakozesa olulimi olubi era nga banyigiriza abalala.
Lingala[ln]
Marek abakisi boye: “Longola kosala bangonga ebele na kati ya molunge makasi, nazalaki kosala na bato oyo bazangi bonkonde mpe oyo bazalaki koluka kolyela basusu.
Lozi[loz]
Bo Marek ba zwelapili, ba li: “Ne ni belekelanga mo ku cisa ka lihola ze ñata, mi ne ni sebelisananga ni batu ba mikwa ye maswe ili be ne ba likanga ku eza ba bañwi maswe.
Lithuanian[lt]
„Tekdavo daug valandų dirbti alinančiame karštyje, klausytis vulgarių šnekų.
Luba-Lulua[lua]
Marek udi wamba kabidi ne: “Mvua ngenza mudimu mêba a bungi muaba mubi uvua bantu bavua bapange bukalanga benzeja bakuabu midimu ku bukole.
Lunda[lun]
Marek wahosheli cheñi nindi: “Kubombela hamaora amavulu inazatilileña munkanza, nazatileña nawantu akweti winyi akeñeleña kukabisha akwawu.
Luo[luo]
Marek dhi nyime wacho kama: “Kaachiel gi tiyo kama liet ne ng’eny ahinya, ne atiyo e kind joma yoregi ne ok ler kendo ne gitiyo marach gi jomoko.
Latvian[lv]
Mareks turpina: ”Man darbā nācās ne tikai pavadīt garas stundas neciešamā svelmē, bet arī būt kopā ar rupjiem cilvēkiem, kas centās iedzīvoties uz citu rēķina.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Marek: “Niasa ora maro tao amin’ny toerana mahamay be aho.
Marshallese[mh]
Marek ej wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Iar jab baj jerbal ium̦win elõñ awa ko im jerbal ium̦win det jilõñlõñ, ak iar bareinwõt pãd ibwiljin armej ro ejjel̦o̦k aer kautiej im enana aer kõm̦m̦an ñan ro jet.
Malayalam[ml]
മാർക്ക് തുടരുന്നു: “കൊടുംചൂടിൽ മണിക്കൂറുകളോളം പണിയെടുക്കണം. മറ്റുള്ളവരെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ക്രൂരരായ ആളുകൾക്കൊപ്പമുള്ള ജോലിയും എന്നെ തളർത്തി.
Maltese[mt]
“Flimkien maʼ sigħat twal fuq ix- xogħol fi sħana tremenda,” ikompli jgħid Marek, “kont inkun maʼ nies psataż li kienu jipprovaw jieħdu vantaġġ minn ħaddieħor.
Burmese[my]
မာရက်က ဒီလိုဆက်ပြောတယ်– “ချစ်ချစ်တောက်ပူတဲ့နေရောင်အောက်မှာ နာရီများစွာ အလုပ်လုပ်ရတဲ့အပြင် တခြားသူတွေကို အနိုင်ကျင့်ဗိုလ်ကျတဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့သူတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Marek forteller videre: «I tillegg til lange arbeidsdager i trykkende hete måtte jeg være sammen med vulgære personer som prøvde å utnytte folk.
Nepali[ne]
मारेक भन्छन्: “प्रचण्ड घाममा घण्टौं काम गर्नुको अलावा अरूको नाजायज फाइदा उठाउन खोज्ने निष्ठुर मानिसहरूसित पनि उठबस गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
“Lafi ke he tau tulā loloa he gahua he laā pakutoa,” he matutaki e Marek, “ne haia au mo e tau tagata mahani pilo ne lali ke fakaaoga fakahehē falu.
Northern Sotho[nso]
Marek o tšwela pele ka gore: “Go tlaleletša diiring tše dintši tšeo ke bego ke di šoma phišong ya go ntšha hlapi ka meetseng, ke be ke šoma le batho ba maroga bao ba bego ba katanela go kweša ba bangwe bohloko.
Oromo[om]
Maarek itti fufuudhaan akkas jedha: “Qilleensa garmalee hoʼu keessatti saʼaatii dheeraa hojjechuu malees, namoota addaggee humna namaa hin quufneef saaxilameen ture.
Ossetic[os]
«Бон-сауизӕрмӕ куыстон судзгӕ хуры бын,– зӕгъы Марек.– Кӕимӕ куыстон, уыдон ӕнӕгъдау адӕм уыдысты, ӕмӕ иннӕты сӕхицӕн тыхкуыст кӕнын кодтой.
Panjabi[pa]
ਮਾਰੇਕ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਅੱਤ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿਚ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰਾ ਵਾਹ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Intuloy nen Marek: “Likud ed andukey ya oras a pantrabaho tan mansasnit so petang, wadtan niray makapuy ya ugalin totoo a mangaanamot ed arum.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi waka for staka hour long ples wea hot tumas.
Polish[pl]
„Nie dość, że przez wiele godzin pracowałem w nieznośnym upale”, kontynuuje Marek, „to jeszcze miałem do czynienia z ludźmi wulgarnymi, którzy po prostu wyzyskiwali drugich.
Portuguese[pt]
“Além de suportar longas horas de trabalho num calor sufocante”, continua Marcos, “eu tinha contato com pessoas vulgares decididas a explorar outros.
Quechua[qu]
Marco nin: “Manchay ruphaypi jumpʼi suruyta achkha horasta llamkʼaq kani.
Rundi[rn]
Marek abandanya ati: “Uretse ko namara amasaha menshi ndiko ndakorera mu bushuhe bukaze, naguma ndi kumwe n’abantu b’amanyama barondera kurya imitsi abandi.
Romanian[ro]
Marek adaugă: „Pe lângă faptul că munceam ore îndelungate într-o căldură sufocantă, eram şi în compania unor oameni vulgari, care nu făceau altceva decât să-i exploateze pe alţii.
Russian[ru]
«Помимо того, что приходилось работать по многу часов в страшной жаре,— продолжает Марек,— я столкнулся с грубыми людьми, которые стремились эксплуатировать других.
Kinyarwanda[rw]
Marek yakomeje agira ati “uretse amasaha menshi namaraga nkorera ahantu hari ubushyuhe bwinshi, nanakoranaga n’abantu bavugaga amagambo mabi, bashakaga kunyunyuza abandi imitsi.
Slovak[sk]
Marek pokračuje: „Okrem hodín práce v neznesiteľnej horúčave som musel byť v spoločnosti vulgárnych ľudí, ktorí sa snažili druhých využívať.
Slovenian[sl]
»Poleg dolgih ur dela v neznosni vročini,« nadaljuje Marek, »sem moral prenašati še prostaške ljudi, ki so samo gledali, kako bi lahko izkoristili druge.
Samoan[sm]
Ua taʻua atili e Mareko: “E lē gata e faigaluega mo ni itula uumi i le vevela, ae sa faigaluega foʻi ma tagata lē mafaufau o ē na faaaogā sesē isi tagata.
Shona[sn]
Marek akaenderera mberi achiti: “Uyezve ndaishanda kwenguva yakareba kuchipisa, uku vanhu vandaishanda navo vaiva neunhu hwakafumuka uye vachifarira kushandisa vamwe.
Albanian[sq]
«Përveç orëve të gjata në punë, në të nxehtët mbytës,—vazhdon Mareku,—kisha të bëja me njerëz vulgarë që përpiqeshin t’i shfrytëzonin të tjerët.
Serbian[sr]
Marek još kaže: „Osim što sam po ceo dan radio na nesnosnoj vrućini, bio sam i u društvu vulgarnih ljudi koji su samo gledali kako da iskoriste druge.
Sranan Tongo[srn]
Marek e fruteri moro fara: „Boiti taki mi ben musu wroko langa yuru na ini wan faya presi, mi ben musu wroko nanga sma di no ben abi maniri, èn di ben e suku nomo fu kori trawan.
Southern Sotho[st]
Ha Marek a tsoela pele o re: “Ho phaella tabeng ea ho sebetsa lihora tse telele har’a mocheso o tepeletsang, ke ne ke sebetsa le batho ba tala ka hanong bao sepheo sa bona e neng e le ho hatella batho ba bang.
Swedish[sv]
Marek fortsätter: ”Jag arbetade inte bara långa dagar i tryckande hetta, utan tvingades också vara tillsammans med vulgära människor som försökte utnyttja andra.
Swahili[sw]
Marek anaendelea kusema: “Nilifanya kazi kwa saa nyingi katika joto kali sana, na zaidi ya hayo, nilifanya kazi na watu waliotumia lugha chafu ambao walijitahidi kuwakandamiza wengine.
Congo Swahili[swc]
Marek anaendelea kusema: “Nilifanya kazi kwa saa nyingi katika joto kali sana, na zaidi ya hayo, nilifanya kazi na watu waliotumia lugha chafu ambao walijitahidi kuwakandamiza wengine.
Tamil[ta]
“கொளுத்தும் வெயிலில் மணிக்கணக்காக வேலை பார்த்ததோடு, மற்றவர்களைச் சுரண்டிப் பிழைக்கும் மோசமான ஆட்களையும் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మరెక్ ఇంకా ఇలా చెబుతున్నాడు: “తీవ్రమైన వేడి వాతావరణంలో ఎక్కువ గంటలు పనిచేయడంతో పాటు, ఇతరులను దోచుకోవాలని చూసే సంస్కారంలేని ప్రజల మధ్య పని చేయాల్సి వచ్చేది.
Thai[th]
มาเรก เล่า ต่อ ว่า “นอก จาก ที่ ผม ต้อง ทํา งาน นาน หลาย ชั่วโมง ใน สภาพ อากาศ ที่ ร้อน จัด ผม ยัง ต้อง เจอ กับ ผู้ คน ที่ หยาบคาย ซึ่ง พยายาม ฉวย ประโยชน์ จาก ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ማረክ ቀጺሉ ኸምዚ በለ፦ “ኣብ ብርቱዕ ሃሩር ንነዊሕ ሰዓታት እሰርሕን ንሰብ ኪምዝምዙ ምስ ዚጽዕሩ ነውራማት ሰባት እውዕልን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Marek shi kaa ér: “Dugh tom u eren shighe gôgônan ken oo u tan gyaang la kera yô, yange m luun vea ior mba lamen dang, mba ve keren u yan mtsera sha mbagenev yô.
Turkmen[tk]
Marek şeýle diýýär: «Jokrama yssyda işimden daşary köp sagat işläp, öz peýdasyna işledýän rehimsiz adamlara duş geldim.
Tagalog[tl]
“Bukod sa maraming oras na pagtatrabaho sa matinding init,” ang sabi pa ni Marek, “magagaspang at mapagsamantala ang mga kasama ko.
Tetela[tll]
Marek tetemalaka mbuta ate: “Lâdiko dia mbetsha wenya efula l’olimu lo yanyi ya wolo, lakikɔ lo wâle wa salemɛ kɔlɔ oma le akanga wa ngala wakasɔkishaka anto akina.
Tswana[tn]
Marek o tswelela ka gore: “Mo godimo ga go bereka diura tse dintsi mo tlase ga kgatelelo, ke ne ke kopana le batho ba ba se nang maitseo ba ba neng ba leka go ja ba bangwe ntsoma.
Tongan[to]
“Tānaki atu ki he ngaahi houa lōloa ‘o e ngāue ‘i he vela faka‘uliá,” ko e hoko atu ia ‘a Malekó, “na‘á ku e‘a ai ki he kakai anga-ta‘etaau ‘a ia na‘a nau feinga mālohi ke ngāue‘aki kākā ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Marek bakazumanana kwaamba kuti: “Ndakali kubeleka mawoola manji mubusena mwakali kupya kapati” alimwi mbondakali kubelekalimwi bakali basimatusi, bakali kuyanda kunyonganya babelesinyina.
Tok Pisin[tpi]
Marek i tok moa: “Mi wok planti aua long ples i hat nogut tru, na mi wok wantaim ol man i mekim pasin nogut na i laik pulim ol samting bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Marek şöyle devam ediyor: “Bunaltıcı sıcakta uzun süre çalışmanın yanı sıra başkalarını sömürmeye çalışan insanların kaba davranışlarına maruz kaldım.
Tsonga[ts]
Marek u ya emahlweni a ku: “Handle ko tirha tiawara to tala edyambyini leri vavulaka, a ndzi tshama ni vanhu lava nga ni mahanyelo yo biha lava a va tikarhatela ku dyelela van’wana.
Tatar[tt]
«Без сәгатьләр буе түзә алмаслык эсселектә эшли идек,— дип сөйли Марэк.— Өстәвенә, үзләрен тупас тоткан кешеләр башкаларны мәрхәмәтсез эшләтә иделәр, һәм мин үземне алардан берничек тә яклый алмый идем.
Tumbuka[tum]
Marek wakatiso: “Padera pa kugwira nchito maora ghanandi pa malo ghakocha, nkhakhalanga na ŵanthu ŵa nkharo ziheni awo ŵakalyeranga ŵanyawo masuku pa mutu.
Twi[tw]
Marek kɔ so ka sɛ: “Bere tenten a mede yɛɛ adwuma wɔ owia a ano yɛ den so akyi no, me ne nkurɔfo a na wɔn bra asɛe na wɔpɛ sɛ wosisi afoforo na ɛyɛɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
«Крім того що я працював багато годин поспіль у неймовірній спеці,— продовжує Марек,— я перебував серед людей, які лаялись і намагалися використати інших.
Venda[ve]
Marek o bvela phanḓa a tshi ri: “Ndo vha ndi tshi shuma awara nnzhi fhethu hu fhisesaho, nahone ndo vha ndi tshi shuma na vhathu vha re na maṱamba na vhane vha fara vhaṅwe luvhi.
Vietnamese[vi]
Anh Marek nói tiếp: “Ngoài việc làm nhiều giờ trong cái nóng ngột ngạt, tôi còn gặp những người thô lỗ luôn tìm cách bóc lột người khác.
Waray (Philippines)[war]
“Labot la ha pagtrinabaho hin maiha ha mapaso hinduro nga lugar,” siring ni Marek, “nakaupod ko liwat an mga tawo nga maraot an paggawi nga namimentaha ha iba.
Xhosa[xh]
UMarek uhlabela mgama athi: “Ukongezelela ekusebenzeni iiyure ezininzi kobo bushushu bunganyamezelekileyo, ndandisebenza nabantu abakrwada ababezama ukuxhaphaza abanye abantu.
Yoruba[yo]
Marek ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Yàtọ̀ sí wákàtí gígùn tí mo fi ń ṣiṣẹ́ lábẹ́ ooru gbígbóná janjan, ọ̀rọ̀ táwọn èèyànkéèyàn tí wọ́n fẹ́ láti máa mú àwọn ẹlòmíì sìn ń sọ máa ń ta sí mi létí.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca bidxaagaʼ binni ni riníʼ diidxaʼ guidxa ne nisi ruyubi guquiichináʼ stobi ne ca binni ni napa xpiaʼ casi ca binni ni ruuti.
Zulu[zu]
UMarek uyaqhubeka: “Ngaphandle kokusebenza amahora amaningi endaweni eshisa bhe, ngangisebenza nabantu abanenhlamba ababelwela ukuxhaphaza abanye.