Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Притежателят на незаконно огнестрелно оръжие може също така да кандидатства за лиценз, за да запази оръжието си или чрез полицията да го прехвърли на друго лице, притежаващо лиценз.
Czech[cs]
Vlastník nezákonné střelné zbraně může rovněž požádat o licenci k držení zbraně nebo ji prostřednictvím policie předat jinému držiteli licence.
Danish[da]
Indehavere af et ulovligt skydevåben kan også søge om tilladelse til at beholde skydevåbenet eller overdrage det til en anden person, der har våbentilladelse, med politiet som mellemmand.
German[de]
Der Besitzer einer unerlaubten Feuerwaffe kann auch eine Genehmigung beantragen, um die Waffe behalten oder sie über die Polizei einem anderen Genehmigungsinhaber übertragen zu können.
Greek[el]
Ο κάτοχος παράνομου πυροβόλου όπλου μπορεί επίσης να υποβάλει αίτηση ώστε να κρατήσει το όπλο ή να το μεταβιβάσει σε άλλον κάτοχο αδείας μέσω της αστυνομίας.
English[en]
The owner of an illegal firearm can also apply for a licence to keep the gun or to transfer it to another licence holder via the police.
Spanish[es]
El dueño de un arma de fuego ilegal puede también solicitar una licencia para conservar el arma o puede traspasar su arma al titular de una licencia, haciéndolo a través de la policía.
Estonian[et]
Ebaseadusliku tulirelva omanik võib samuti esitada loataotluse relva endale jätmiseks või relva politsei vahendusel teisele relvaloa valdajale edasiandmiseks.
Finnish[fi]
Laittoman ampuma-aseen omistaja voi myös hakea lupaa pitää ase tai siirtää se toiselle luvanhaltijalle poliisin kautta.
French[fr]
Le propriétaire d'une arme à feu illicite peut également demander une licence lui permettant de la conserver ou de la céder, par l'intermédiaire de la police, à un autre titulaire d'une licence.
Hungarian[hu]
Az illegális lőfegyver tulajdonosa továbbá engedélyért fordulhat a hatósághoz, hogy megtarthassa a fegyvert, vagy pedig a rendőrségen keresztül átadhassa egy engedéllyel rendelkező másik személynek.
Italian[it]
Chi sia in possesso di un'arma da fuoco illegale può inoltre chiedere una licenza per tenere l'arma o per cederla ad un altro titolare di licenza per il tramite della polizia.
Lithuanian[lt]
Nelegalaus šaunamojo ginklo savininkas taip pat gali pateikti paraišką išduoti licenciją laikyti ginklą arba jį perduoti kitam licencijos turėtojui prižiūrint policijos pareigūnams.
Latvian[lv]
Nelikumīgu šaujamieroču īpašnieki var iesniegt licences pieteikumu, lai paturētu ieroci, vai ar policijas starpniecību nodot to personai, kurai ir licence.
Maltese[mt]
Il-proprjetarju ta' arma tan-nar illegali jista' wkoll japplika għal liċenzja biex iżomm l-ixkubetta jew biex jittrasferiha lil persuna oħra li jkollha liċenzja permezz tal-pulizija.
Dutch[nl]
Ook kunnen bezitters van illegale vuurwapens een vergunning aanvragen en het wapen behouden, of het vuurwapen via de politie overdoen aan een vergunninghouder.
Polish[pl]
Właściciel nielegalnej broni palnej może także złożyć wniosek o pozwolenie na zatrzymanie boni lub o przekazanie jej za pośrednictwem policji innej osobie, posiadającej pozwolenie.
Portuguese[pt]
O proprietário de uma arma de fogo ilegal pode também solicitar uma licença para poder ficar com ela ou transferi-la para outro titular de licença por intermédio da polícia.
Romanian[ro]
Proprietarul unei arme de foc ilegale poate de asemenea solicita un permis de port armă sau o poate transmite unui alt titular de permis de port armă, prin intermediul Poliției.
Slovak[sk]
Majiteľ nedovolene držanej strelnej zbrane môže tiež žiadať o licenciu ponechať si zbraň alebo ju prostredníctvom polície preniesť na iného držiteľa licencie.
Slovenian[sl]
Lastnik nezakonitega orožja prav tako lahko zaprosi za ustrezno dovoljenje in ga tako obdrži ali pa ga prek policije prenese na drugega imetnika dovoljenja.
Swedish[sv]
Ägaren till ett olagligt skjutvapen kan också ansöka om en licens för att behålla eldvapnet eller överlämna det till en annan licensinnehavare via polisen.