Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die skarlakenkleurige wilde dier het inderdaad uit die afgrond verrys.
Amharic[am]
6 ቀዩ አውሬ በእርግጥም ከጥልቁ ወጣ።
Arabic[ar]
٦ ان الوحش القرمزي اللون صعد فعلا من المهواة.
Central Bikol[bcl]
6 An kolor eskarlatang mabangis na hayop talagang luminuwas sa bungaw.
Bemba[bem]
6 Iciswango cakashika ce mu cine cine calimine ukufuma ku mbo.
Bulgarian[bg]
6 Аленочервеният див звяр наистина се измъква от бездната.
Cebuano[ceb]
6 Ang sanag-pulang bulok nga mapintas nga mananap migula gayod sa kahiladman.
Czech[cs]
6 Šarlatové divoké zvíře opravdu vystoupilo z propasti.
Danish[da]
6 Det skarlagenrøde vilddyr steg ganske rigtigt op af afgrunden igen.
German[de]
6 Das scharlachfarbene wilde Tier stieg tatsächlich wieder aus dem Abgrund herauf.
Ewe[ee]
6 Lã wɔadã dzẽ la do go tso aʋlia me nyateƒe.
Efik[efi]
6 Ididuot unam oro ke akpanikọ ama oto ke akwa ukpe ọdọk edi.
Greek[el]
6 Το κατακόκκινο θηρίο πράγματι βγήκε από την άβυσσο.
English[en]
6 The scarlet-colored wild beast did indeed climb out of the abyss.
Spanish[es]
6 La bestia salvaje de color escarlata ciertamente salió del abismo.
Finnish[fi]
6 Helakanpunainen peto tosiaan kiipesi ylös syvyydestä.
French[fr]
6 La bête sauvage de couleur écarlate est effectivement remontée de l’abîme.
Ga[gaa]
6 Kooloo ni tsuɔ tamɔ muneele lɛ kwɔ kɛje kpo kɛjɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli lɛlɛŋ.
Gun[guw]
6 Kanlin wlanwlan vẹẹ lọ tọ́n jẹgbonu sọn odo mapote lọ mẹ nugbo.
Hiligaynon[hil]
6 Ang duag-eskarlata nga sapat nga mapintas nagsaka matuod gikan sa kadadalman.
Croatian[hr]
6 Skerletna zvijer uistinu je izašla iz bezdana.
Hungarian[hu]
6 A skarlátszínű vadállat valóban feljött a mélységből.
Western Armenian[hyw]
6 Արդարեւ, կարմիր գազանը անդունդէն դուրս եկաւ։
Indonesian[id]
6 Binatang buas merah ungu benar-benar keluar dari jurang maut.
Igbo[ig]
6 Anụ ọhịa ahụ na-acha uhie uhie pụtara n’ezie site n’abyss ahụ.
Iloko[ilo]
6 Talaga a rimmuar iti mangliwengliweng ti maris eskarlata nga atap nga animal.
Italian[it]
6 La bestia selvaggia di colore scarlatto riuscì in effetti a venir fuori dall’abisso.
Japanese[ja]
6 緋色の野獣は確かに底知れぬ深みからはい上がって来ました。
Georgian[ka]
6 ალისფერი მხეცი უფსკრულიდან ამოვიდა.
Korean[ko]
6 과연 진홍색 야수가 무저갱에서 올라왔습니다.
Lingala[ln]
6 Nyama na yauli na langi motane ebimaki mpenza na libulu mozindo.
Malagasy[mg]
6 Niakatra avy tao amin’ny lavaka mangitsokitsoka tokoa ilay bibidia mena midorehitra.
Macedonian[mk]
6 Црвениот ѕвер навистина излезе од бездната.
Malayalam[ml]
6 കടുഞ്ചുവപ്പുളള കാട്ടുമൃഗം വാസ്തവത്തിൽ അഗാധത്തിൽനിന്നു കയറിവരികതന്നെ ചെയ്തു. യു. എസ്.
Marathi[mr]
६ किरमिजी-रंगाचे श्वापद खरोखर अथांग डोहातून वर आले.
Norwegian[nb]
6 Det skarlagenrøde villdyret kom i sannhet opp av avgrunnen.
Dutch[nl]
6 Het scharlakengekleurde wilde beest klom inderdaad uit de afgrond omhoog.
Northern Sotho[nso]
6 Sebata sa mmala wa sekareleta se ile sa rotoga e le ka kgonthe sekoting.
Nyanja[ny]
6 Chilombo chofiira kwambiri chija chinatulukadi kuphompho.
Polish[pl]
6 Szkarłatna bestia istotnie wydostała się z otchłani.
Portuguese[pt]
6 A fera cor de escarlate de fato ascendeu do abismo.
Rundi[rn]
6 Ca gikoko c’ibara ry’agahama caraduze koko kirava mu nyenga.
Romanian[ro]
6 Într-adevăr, fiara de culoare stacojie a ieşit din abis.
Kinyarwanda[rw]
6 Koko rero, inyamaswa itukura yongeye kuzamuka iva ikuzimu.
Slovak[sk]
6 Šarlátové divé zviera skutočne vystúpilo z priepasti.
Slovenian[sl]
6 Škrlatna zver se je dejansko zopet dvignila iz brezna.
Samoan[sm]
6 Na alu aʻe moni lava le manu feʻai mūmū nai le to e lē gata.
Shona[sn]
6 Chikara chitsvuku zvamazvirokwazvo chakakwira chichibuda mugomba rakadzika-dzika.
Albanian[sq]
6 Bisha me ngjyrë të kuqe të ndezur doli vërtet nga humnera.
Serbian[sr]
6 Skerletna zver je zaista izašla iz bezdana.
Southern Sotho[st]
6 Sebata se ’mala o sekareleta se ile sa fela sa nyoloha ka mohohlong.
Swedish[sv]
6 Det scharlakansröda vilddjuret steg faktiskt upp ur avgrunden.
Swahili[sw]
6 Hayawani-mwitu rangi-nyekundu-nyangavu alipanda kweli kweli kutoka katika abiso.
Thai[th]
6 สัตว์ ร้าย สี แดง เข้ม ตัว นั้น ได้ ขึ้น จาก ขุม ลึก จริง ๆ.
Tagalog[tl]
6 Umahon nga mula sa kalaliman ang kulay-iskarlatang mabangis na hayop.
Tswana[tn]
6 Sebatana se se mmala o o bohibidu jo bo letlhololo eleruri se ne sa tlhatloga mo moleteng.
Turkish[tr]
6 Kırmızı canavar gerçekten de o derin uçurumdan tırmanıp dışarı çıktı.
Twi[tw]
6 Aboa kɔkɔɔ no foro fii bun no mu bae ampa.
Tahitian[ty]
6 Ua paiuma mau teie puaa taehae uteute mai raro mai i te abuso.
Ukrainian[uk]
6 Червона звірина справді вийшла з безодні.
Xhosa[xh]
6 Irhamncwa elimbala ungqombela ngenene laphuma enzonzobileni.
Yoruba[yo]
6 Ẹranko ẹhànnà aláwọ̀ rírẹ̀dòdò náà jáde látinú ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ lóòótọ́.
Chinese[zh]
6 鲜红色野兽果然从无底深渊上来!
Zulu[zu]
6 Ngempela isilo sasendle esibomvu saphuma kwalasha.