Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige dieetbewuste mense bestel slegs ’n voorgereg, wat kleiner is as ’n gewone hoofgereg.
Arabic[ar]
وبعض المهتمين بنظامهم الغذائي يطلبون فقط نوعا من المقبِّلات، وهو اصغر من الطبق الرئيسي العادي.
Bemba[bem]
Bamo abayangwako sana pa lwa kulinga mu kulya baorda fye ica kulya ca musonga nsala, ilingi line iciba icacepako pa ca kulya cikalamba.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka mahunahunaon-sa-diyeta nga mga tawo moorder lamag pangpagana sa pagkaon, nga mas gamay kay sa regular nga pagkaon.
Czech[cs]
Někteří lidé, kterým na jejich stravě záleží, si objednávají jen předkrm, protože je menší než hlavní jídlo.
Danish[da]
Nogle af dem der er kostbevidste, bestiller kun en forret, da den er mindre end en hovedret.
German[de]
Etliche ernährungsbewußte Personen bestellen nur eine Vorspeise, die nicht so üppig ist wie ein Hauptgericht.
Ewe[ee]
Amesiwo léa ŋku ɖe nusiwo woɖuna ŋu la ƒlea numeɖenu siwo le sue wu esi wolɔ̃a ɖuɖu.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι που προσέχουν τη διατροφή τους παραγγέλνουν μόνο ένα ορεκτικό, το οποίο είναι μικρότερο από το συνηθισμένο κύριο πιάτο.
English[en]
Some diet-conscious people order only an appetizer, which is smaller than a regular entrée.
Spanish[es]
Algunas personas preocupadas por la dieta piden raciones más pequeñas.
Estonian[et]
Mõned toitumisteadlikud inimesed tellivad vaid eelroa, mis on tavapärasest pearoast väiksem.
Finnish[fi]
Jotkut ruokavaliostaan tarkat ihmiset tilaavat vain alkuruoan, joka on pienempi kuin varsinainen pääruoka.
French[fr]
Des personnes qui veillent à leur alimentation ne commandent qu’une entrée, généralement plus frugale qu’un plat de résistance.
Hindi[hi]
आहार के प्रति सचेत कुछ व्यक्ति केवल भोजन से पहले परोसे जानेवाले अपेटाइज़र का आर्डर देते हैं, जो मुख्य व्यंजन से कम होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mahunahunaon sa pagkaon nga mga tawo nagabakal lamang sing pangpagana, nga diutay sangsa kinaandan nga ginaserbe.
Croatian[hr]
Neki ljudi koji paze na svoju prehranu naručuju samo predjelo, koje je obično manje nego glavno jelo.
Hungarian[hu]
Néhány ember, aki figyelmet fordít az étkezésre, csak előételt rendel, amely kevesebb mint egy rendes étel.
Indonesian[id]
Beberapa orang yang sadar pola makanan hanya memesan hidangan pembuka, yang lebih kecil dibandingkan dengan hidangan utama yang biasa.
Iloko[ilo]
Dadduma a sipapanunot iti taraonda a tattao agorderda laeng iti pangpagana, a basbassit ngem ti kangrunaan a putahe.
Italian[it]
Alcuni che stanno attenti a ciò che mangiano ordinano solo l’antipasto, che è meno abbondante di una normale portata.
Korean[ko]
식사에 신경을 쓰는 일부 사람들은 전채(前菜) 요리만 주문합니다. 정식으로 나오는 주요리보다 양이 훨씬 적기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ny olona sasany izay mieritreritra ny sakafo haniny dia manafatra fanokafam-bavony izay kely kokoa noho ny tena sakafo mahazatra.
Macedonian[mk]
Некои луѓе кои се свесни за исхраната нарачуваат само предјадење, кое е помало од обично главно јадење.
Malayalam[ml]
ചില ദമ്പതിമാർ ഒരു മുഖ്യവിഭവം ഓർഡർ ചെയ്ത് പങ്കിടുന്നു.
Marathi[mr]
आहाराबद्दल दक्ष असणारे काही लोक फक्त एखादा अॅपीटायझर मागवतात, जो मुख्य भोजनापेक्षा लहान असतो.
Norwegian[nb]
Noen kostholdsbevisste mennesker bestiller bare en forrett, som er mindre enn en hovedrett.
Dutch[nl]
Sommige mensen die erg op hun voeding letten, bestellen alleen een voorgerecht, dat kleiner is dan een normaal hoofdgerecht.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe bao ba tshwenyegilego ka dijo ba otara sejo goba seno seo se tsošago kganyogo ya dijo, e lego se senyenyane kudu go feta dijo tša motheo.
Nyanja[ny]
Anthu ena osamala kwambiri za kadyedwe amangogula chakudya choyambirira [appetizer], chimene chimakhala chaching’ono kuposa chakudya cha nthaŵi zonse.
Polish[pl]
Osoby przywiązujące wagę do właściwej diety proszą niekiedy tylko o przystawkę, gdyż jest mniejsza od dania głównego.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas que cuidam da alimentação pedem apenas um tira-gosto, que é menor do que uma entrada.
Romanian[ro]
Persoanele care acordă atenţie regimului lor alimentar comandă numai un aperitiv, care, de obicei, este mai mic decât un antreu obişnuit.
Russian[ru]
Люди, которые беспокоятся о своем питании, заказывают только холодные закуски: они гораздо меньше основных блюд.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia, ktorí dbajú na stravu, si objednajú iba predjedlo, čo je obyčajne menšia porcia než hlavné jedlo.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki pazijo na svojo prehrano, naročijo le predjed, ker je manjša od običajne glavne jedi.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanongwarira zvokudya vanongoodha manyautsamukanwa bedzi, maduku kupfuura zvokudya zvenguva dzose.
Serbian[sr]
Neki ljudi, savesni u vezi sa ishranom, naručuju samo predjelo, koje je manje od redovnog glavnog jela.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba amehileng ka lijo tseo ba li jang ba odara seleotsa-takatso feela, e leng ho ka tlaasenyana ho poleiti e tloaelehileng ea lijo.
Swedish[sv]
En del näringsmedvetna personer beställer bara förrätt, som serveras i mindre portioner än huvudrätten.
Swahili[sw]
Watu fulani wenye kuhangaikia ulaji huagiza tu viamsha hamu ya kula, ambavyo ni kiasi kidogo kuliko mlo wa kawaida.
Tamil[ta]
உணவில் மிகவும் கவனம் செலுத்தும் ஆட்கள், வெறுமனே அப்பிடைஸரை (appetizer) மட்டுமே ஆர்டர் செய்கின்றனர்; இது முக்கிய பதார்த்தத்தைக் காட்டிலும் குறைந்தது.
Telugu[te]
డైట్-సాన్షన్స్ ఉన్న కొంతమంది ప్రజలు కేవలం ఒక అపెటైజర్ని మాత్రమే ఆర్డర్ చేస్తారు, ఇది సాధారణంగా రెగ్యులర్ ఆంట్రేకన్నా తక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
บาง คน ที่ มี สติ เรื่อง อาหาร การ กิน จะ สั่ง แค่ ชุด เรียก น้ํา ย่อย เท่า นั้น ซึ่ง มี ปริมาณ น้อย กว่า ชุด หลัก.
Tagalog[tl]
Ang ilang taong palaisip sa diyeta ay nag-oorder lamang ng pampagana, na mas maliit kaysa regular na ulam.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba etseng tlhoko se ba se jang ba otara fela dijo tse di ba nayang keletso ya dijo, tseo di leng dinnye go feta dijo tse di tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela manmeri em ol i save tingim skin bilong ol, ol i kisim liklik kaikai tasol.
Turkish[tr]
Beslenme bilincine sahip bazı kişiler, yalnızca bir meze siparişi veriyorlar, ki bunun miktarı normal bir yemekten daha azdır.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava nga ni vukheta eswakudyeni va xava ntsena appetizer, leyi nga yitsongo eka swakudya swo tala leswi tolovelekeke.
Twi[tw]
Ebinom a wosusuw wɔn aduan ho no frɛ nnuan a wɔde yi akɔnnɔ nkutoo, na ɛno nnu aduan prɛte biako.
Tahitian[ty]
Te ani nei te tahi feia e hi‘opoa maitai nei i ta ratou maa, i te tahi noa maa amuamu, tei iti a‘e hoi i te mereti maa rahi.
Ukrainian[uk]
Деякі люди, котрі слідкують за своїм харчуванням, замовляють лише закуску, яка менша за звичайну страву.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abakuxhalabeleyo ukutya bathenga into evuselela umdla wokutya, nto leyo encinane kakhulu kunokudla kokuvula isisu.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn kan tí irú oúnjẹ tí wọ́n ń jẹ máa ń jẹ lọ́kàn ń béèrè fún kìkì ohun amúniyánnù, tí ó túbọ̀ kéré sí lájorí oúnjẹ tí wọ́n sábà ń jẹ.
Chinese[zh]
有些留意饮食的人只叫个开胃小吃,这样的菜肴的量通常比一般主菜为少。
Zulu[zu]
Abanye abantu abakuqaphelayo ukudla abakudlayo bathenga kuphela ukudla okulula, ngokuvamile okuba kuncane kunokudla okuvamile.