Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Die eerste bate wat Satan Job laat verloor het, was sy vee.
Amharic[am]
8 ሰይጣን ከኢዮብ ንብረቶች መካከል በመጀመሪያ ያጠፋው ከብቶቹን ነበር።
Arabic[ar]
٨ ضَرَبَ ٱلشَّيْطَانُ أَيُّوبَ أَوَّلَ مَا ضَرَبَهُ فِي مَوَاشِيهِ.
Azerbaijani[az]
8 Şeytan ilk növbədə Əyyubun mal-qarasını əlindən aldı.
Baoulé[bci]
8 Like klikli nga Satan yoli maan ɔ fili Zɔbu i sa’n yɛle i nnɛn mun.
Central Bikol[bcl]
8 An enot na rogaring na pinangyari ni Satanas na mawara ki Job iyo an saiyang ataman na mga hayop.
Bemba[bem]
8 Ifitekwa ifyo Yobo akwete e fyo Satana abalilepo ukulofya.
Bulgarian[bg]
8 Първото нещо, което Сатана отнел на Йов, били неговите стада.
Bislama[bi]
8 Faswan samting we Setan i mekem Job i lusum, hemia ol anamol blong hem.
Bangla[bn]
৮ শয়তানের কারণে ইয়োব প্রথম যে-সম্পদ হারিয়েছিলেন, তা ছিল তার পশুপাল।
Cebuano[ceb]
8 Ang kahayopan ni Job mao ang unang kabtangan nga giwagtang ni Satanas.
Chuukese[chk]
8 Ewe äeüin mettoch Setan a föri pwe epwe pöüt seni Jop, nöün kewe man.
Hakha Chin[cnh]
8 Satan nih Job ngeihmi a sunghter hmasa bikmi cu a zuatmi saṭil an si.
Seselwa Creole French[crs]
8 Premye keksoz ki Satan ti fer Zob perdi ti son bann zannimo.
Czech[cs]
8 Satan připravil Joba nejdříve o jeho dobytek.
Danish[da]
8 Det første af Jobs ejendom som Satan berøvede ham, var hans kvæghjorde.
German[de]
8 Das Erste, was der Teufel Hiob wegnahm, war sein Viehbestand.
Dehu[dhv]
8 Ame la pane ewekë i Iobu hnei Satana hna apaatren, tre, ene la ume öni angeic.
Ewe[ee]
8 Nunɔamesi si dome Satana gblẽ na Hiob gbãe nye eƒe lãhawo.
Efik[efi]
8 Satan ekebem iso osobo ufene Job.
Greek[el]
8 Το πρώτο απόκτημα που στέρησε ο Σατανάς από τον Ιώβ ήταν τα ζώα του.
English[en]
8 The first asset that Satan caused Job to lose was his livestock.
Estonian[et]
8 Kõigepealt hävitas Saatan Iiobi karja.
Persian[fa]
۸ اوّلین مصیبتی که شیطان بر سر ایّوب آورد گرفتن دامهایش بود.
Finnish[fi]
8 Saatana järjesti ensin niin, että Job menetti karjansa.
Fijian[fj]
8 Na imatai ni ka a cakava o Setani, oya me vakarusa na nona manumanu o Jope.
French[fr]
8 Satan a commencé par priver Job de son bétail.
Ga[gaa]
8 Hiob kooloi lɛ ji nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni Satan kpata hiɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ana bwai Iobi are e moani kabuaa Tatan bon ana nanai ni man.
Guarani[gn]
8 Satanás oñepyrũ hag̃ua ombohasa asy Jóbpe ojukapaite chugui hymbakuéra.
Gujarati[gu]
૮ ફરીથી અયૂબનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
8 Nutindo tintan he Satani hẹngblena Job wẹ kanlin etọn lẹ.
Hausa[ha]
8 Dukiya na farko da Shaiɗan ya sa Ayuba ya rasa shi ne dabbobinsa.
Hebrew[he]
8 הנכס הראשון שנלקח מאיוב באשמת השטן היה מקנהו.
Hindi[hi]
8 शैतान ने सबसे पहले अय्यूब के सारे मवेशी छीन लिए।
Hiligaynon[hil]
8 Ang pinakauna nga pagkabutang ni Job nga nawasi niya bangod kay Satanas amo ang iya kasapatan.
Hiri Motu[ho]
8 Satani be Iobu ena animal ibounai ia haboioa guna.
Croatian[hr]
8 Prva nevolja koju je Sotona nanio Jobu bio je gubitak stoke.
Haitian[ht]
8 Premye bagay Jòb te pèdi, se bèt li yo.
Hungarian[hu]
8 Sátán először Jób állatait vette el.
Armenian[hy]
8 Սատանան սկզբում Հոբին զրկեց անասուններից։
Western Armenian[hyw]
8 Սատանան պատճառ եղաւ որ Յոբ նախ կորսնցնէ իր խաշինքը։
Indonesian[id]
8 Aset pertama Ayub yang direnggut Setan adalah ternaknya.
Igbo[ig]
8 Ihe mbụ Setan lara n’iyi bụ anụ ụlọ Job.
Iloko[ilo]
8 Ti immuna a pinukaw ni Satanas nga ik-ikutan ni Job ket dagiti dinguenna.
Icelandic[is]
8 Það fyrsta sem Satan tók frá Job var bústofninn.
Isoko[iso]
8 Oware ọsosuọ nọ Setan ọ raha ku Job họ erao riẹ.
Italian[it]
8 La prima cosa che Satana fece perdere a Giobbe fu il bestiame.
Japanese[ja]
8 サタンがヨブから最初に奪った資産は,家畜でした。
Kongo[kg]
8 Kimvwama ya ntete ya Yobi yina Satana kuvidisaka kuvandaka bitwisi na yandi.
Kazakh[kk]
8 Шайтан, ең алдымен, Әйүпті малынан айырды.
Kalaallisut[kl]
8 Saatanip Jobi piiaaffigeqqaaramiuk nersutaataanik piiaaffigaa.
Korean[ko]
8 사탄이 욥의 소유 가운데 처음 잃게 한 것은 그의 가축이었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Patanshitu Satana waonawine bilelwa bya kwa Yoba.
Kwangali[kwn]
8 Siweka sokuhova esi Satana ga ninkisire Joba a zumbanese kuna kara yimuna yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E diambu diantete kavanga Satana kwa Yobi i vonda e twelezi yandi.
Kyrgyz[ky]
8 Алгач Шайтан Аюбдун мал-жандыгына кол салган.
Ganda[lg]
8 Ekintu Setaani kye yasooka okuggya ku Yobu bye bisolo bye.
Lingala[ln]
8 Eloko ya liboso oyo Yobo abungisaki ntango Satana amekaki ye ezalaki bibwɛlɛ na ye.
Lozi[loz]
8 Nto ya pili ya naa tahisize Satani kuli Jobo a latehelwe ki yona ki limunanu za hae.
Lithuanian[lt]
8 Šėtono puolamas Jobas pirmiausia prarado savo bandas.
Luba-Katanga[lu]
8 Kituntwa kibajinji kya Yoba kyāmujimijije Satana i bimunanwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshintu tshia kumpala tshivua Satana mufikishe Yobo ku dijimija mbimuna biende.
Luvale[lue]
8 Vyuma vyakavanga ajimbalishile Yopa hakumweseka kuli Satana shina vimuna jenyi.
Lunda[lun]
8 Maheta aYoba asambililiyi Satana kujilumuna yadiña yimuna.
Luo[luo]
8 Mwandu mokwongo ma Satan nomiyo Ayub olalo, ne gin jamni mage.
Lushai[lus]
8 Setana’n Joba thil neih a chântîr hmasak ber chu a rante a ni a.
Latvian[lv]
8 Pirmais, ko Sātans Ījabam laupīja, bija viņa ganāmpulki.
Morisyen[mfe]
8 Premier kitsoz ki Satan ti faire Job perdi, ti so bann zanimo.
Malagasy[mg]
8 Ny biby fiompin’i Joba no naripak’i Satana voalohany.
Marshallese[mh]
8 Men ko moktata mweien Job me Setan ear kõmõn bwe ren joko kar menin mour ko an.
Malayalam[ml]
8 സാത്താൻ ആദ്യം ഹാനിവരുത്തിയത് ഇയ്യോബിന്റെ മൃഗസമ്പത്തിനാണ്.
Mongolian[mn]
8 Сатан Иовыг хамгийн түрүүнд мал сүргээс нь салгажээ.
Mòoré[mos]
8 A Sʋɩtãan sẽn wa n na n sɩng a Zoob namsgã, a reng n kɩtame t’a bõn a rũmsã fãa.
Marathi[mr]
८ ईयोबाच्या संपत्तीपैकी सैतानाने सर्वप्रथम त्याची गुरेढोरे हिरावून घेतली.
Maltese[mt]
8 L- ewwel ħaġa li Satana ġiegħel lil Ġob jitlef kienet l- imrieħel tiegħu.
Burmese[my]
၈ စာတန် ဦးစွာဆုံးရှုံးစေသော ယောဘ၏ပိုင်ဆိုင်ရာများမှာ သူ၏ခြံမွေးတိရစ္ဆာန်များဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Det første som Satan sørget for at Job mistet, var husdyrene.
Nepali[ne]
८ शैतानको कारण अय्यूबले गुमाएको पहिलो सम्पत्ति वस्तुभाऊ थियो।
Ndonga[ng]
8 Oshinima shotete osho Satana a li a ningila Job osho okuvakifa po oimuna yaye.
Niuean[niu]
8 Ko e koloa uho fakamua a Iopu ne utakehe e Satani ko e fuifui manu haana.
Dutch[nl]
8 Het eerste bezit dat Job door toedoen van Satan kwijtraakte, was zijn vee.
Northern Sotho[nso]
8 Selo sa pele sa bohlokwa seo Sathane a ilego a se lobiša Jobo ke diruiwa tša gagwe.
Nyanja[ny]
8 Chinthu choyamba chimene Satana anamuwonongera Yobu chinali ziweto.
Oromo[om]
8 Qabeenyi jalqabaa Seexanni Iyoob akka dhabu godhe horiisaati.
Ossetic[os]
8 Фыццаг уал Сайтан Иовы фос фесӕфта.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ-ਧਨ ਖੋਹ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Say unonan kayarian ya inekal nen Satanas ed si Job et saray ayayep to.
Papiamento[pap]
8 E promé kos ku Satanas a pone Jòb pèrdè tabata su krio di bestia.
Pijin[pis]
8 First samting wea Satan duim long Job nao, hem mekem pipol for stealim and killim dae olketa animal bilong hem.
Polish[pl]
8 Pierwszym cennym dobrem, którego Szatan pozbawił Hioba, były zwierzęta.
Portuguese[pt]
8 A primeira riqueza que Satanás tirou de Jó foi o seu gado.
Rundi[rn]
8 Ikintu ca mbere Yobu yari atunze Shetani yatumye atakaza ni ibitungwa vyiwe.
Ruund[rnd]
8 Dipit dia kusambish diasalay Satan chakwel Yob ashadisha diadinga yivam yend.
Russian[ru]
8 Вначале Сатана лишил Иова всех его стад.
Kinyarwanda[rw]
8 Ikintu cya mbere Satani yatumye Yobu atakaza, ni amatungo ye.
Sango[sg]
8 Kozo ye ti Job so Satan asara si lo girisa ni ayeke anyama ti lo.
Sinhala[si]
8 සාතන් මුලින්ම යෝබ්ට පීඩා කළේ ඔහුගේ එළු බැටළු රැළවල් ඔහුට අහිමි කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
8 Prvé, o čo Satan Jóba pripravil, bol dobytok.
Slovenian[sl]
8 Prva stvar, ki jo je Satan vzel Jobu, je bila njegova živina.
Samoan[sm]
8 Na muamua lava aveese e Satani lafumanu a Iopu.
Shona[sn]
8 Satani akaita kuti Jobho atange kurasikirwa nezvipfuwo zvake.
Albanian[sq]
8 Gjëja e parë që Satanai i hoqi Jobit, ishte bagëtia.
Sranan Tongo[srn]
8 A fosi sani di Satan meki Yob lasi, na den meti fu en.
Southern Sotho[st]
8 Letlotlo la pele leo Satane a ileng a etsa hore Jobo a lahleheloe ke lona, ke liphoofolo tsa hae.
Swedish[sv]
8 Det första som Satan såg till att Job förlorade var boskapen.
Swahili[sw]
8 Kwanza, Shetani alisababisha Ayubu apoteze mifugo yake.
Congo Swahili[swc]
8 Kwanza, Shetani alisababisha Ayubu apoteze mifugo yake.
Tamil[ta]
8 சாத்தான் முதலாவதாக யோபுவின் கால்நடைகளைப் பறித்தான்.
Telugu[te]
అంతేకాక, యోబు వాటిని ఆరాధన కోసం ఉపయోగించేవాడు.
Tajik[tg]
8 Дар аввал Шайтон Айюбро аз ҳамаи чорвояш маҳрум сохт.
Thai[th]
8 สิ่ง มี ค่า อย่าง แรก ที่ ซาตาน จัด การ ทํา ให้ โยบ สูญ เสีย ก็ คือ ฝูง ปศุสัตว์ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
8 ፈለማ፡ ሰይጣን ንእዮብ ማሉ ኸም ዚስእን እዩ ገይሩ።
Tiv[tiv]
8 Satan yange hii timin ilev mbi Yobu.
Turkmen[tk]
8 Ilki bilen, Şeýtan Eýýubyň mal-garasyny ýok edýär.
Tagalog[tl]
8 Ang unang pinuntirya ni Satanas kay Job ay ang kaniyang mga alagang hayop.
Tetela[tll]
8 Diangɔ dia ntondo diakashishɛ Satana Jɔbɔ aki dongalonga diande.
Tswana[tn]
8 Selo sa ntlha se Satane a neng a dira gore se latlhegele Jobe ke leruo la gagwe.
Tongan[to]
8 Ko e ‘uluaki koloa na‘e fakatupunga ‘e Sētane ke mole meia Siopé ko ‘ene fanga monumanú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Zyintu nzyaakajisi Jobu nzyaakasaanguna kunyonyoona Saatani, mbanyama mbaakavwubide.
Tok Pisin[tpi]
8 Namba wan samting Satan i tekewe long Jop, em ol animal bilong em.
Turkish[tr]
8 Şeytan Eyüp’ün elinden ilk olarak sürülerini aldı.
Tsonga[ts]
8 Loko Sathana a hlasela Yobo u rhange hi ku lovisa swifuwo swa yena.
Tatar[tt]
8 Башта Шайтан Әюбне мал-туарсыз калдырган.
Tumbuka[tum]
8 Vinthu vyakwambilira ivyo Satana wakacitiska kuti Yobu wataye vikaŵa viŵeto.
Tuvalu[tvl]
8 A te kope muamua o Iopu telā ne fakaseai ne Satani ko ana manu.
Twi[tw]
8 Hiob agyapade a edi kan a Satan ma efii ne nsa ne n’ayɛmmoa.
Tahitian[ty]
8 Ua faaere Satani i te faufaa matamua a Ioba, ta ’na ïa nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal lik spas ta preva Job li Diabloe jaʼ baʼyel la spojbe li xchonbolomtake, ti jaʼ van mas te tsta-o stakʼine.
Ukrainian[uk]
8 Спершу Сатана забрав у Йова худобу.
Umbundu[umb]
8 Oseteko yatete Satana a nena ku Yovi, epese liukuasi waye.
Urdu[ur]
۸ شیطان کی طرف سے پہلی آزمائش میں ایوب کو اپنے مویشیوں کا نقصان اُٹھانا پڑا۔
Venda[ve]
8 Thakha ya u thoma ye Sathane a ita uri Yobo a xelelwe ngayo ho vha hu zwifuwo.
Vietnamese[vi]
8 Điều đầu tiên Sa-tan gây ra cho Gióp là khiến ông mất gia súc.
Wolaytta[wal]
8 Seexaanay Iyyoobau deˈiya aquwaappe koyro xayanaadan oottidoy a mehiyaa.
Waray (Philippines)[war]
8 Ginpahinabo ni Satanas nga magkamatay an mga hayop ni Job.
Wallisian[wls]
8 Ko te ʼuluaki meʼa ʼa Sopo ʼaē neʼe fakatuʼutuʼu e Satana ke ina maumauʼi, ʼe ko tana faga manu.
Xhosa[xh]
8 Into yokuqala exabisekileyo uSathana awamhlutha yona uYobhi yimfuyo yakhe.
Yapese[yap]
8 Bin som’on e li’ Satan e pi gamanman rok Job ngar m’ad.
Yoruba[yo]
8 Ohun tí Sátánì kọ́kọ́ fi dá Jóòbù lóró ni pé ó mú kó pàdánù àwọn ohun ọ̀sìn rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Binidxabaʼ bininá Job ora binduuxebe ca maniʼ ni napa, ne zándaca pur laacame nga jma gúpabe bidxichi.
Zande[zne]
8 Gu bambata he Satana agbarasipaha be Eyobo angia gako zogozogo anyaa.
Zulu[zu]
8 Into yokuqala uSathane ayenza kuJobe kwaba ukumphuca imfuyo yakhe.