Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tvaertimod maa det vaere deres opgave at transmittere et bredt sortiment af sportsgrene med saa omfattende daekning som muligt af det stoerst mulige antal begivenheder, der er af interesse for deres potentielle publikum (herunder mindretalsgrupper). Dette maa ses paa baggrund af, at deres finansielle levedygtighed staar og falder med, at der tiltraekkes reklame- (og/eller eventuelle tegnings-) indtaegter som foelge af hoeje seertal.
German[de]
Sie müssen darauf achten, ein möglichst abwechslungsreiches Programm zu senden und möglichst viele Veranstaltungen möglichst vollständig zu übertragen, soweit im Publikum ( hierzu gehören auch Minderheiten ) ein Interesse daran zu erkennen ist . Dabei ist zu berücksichtigen, daß sie finanziell auf die Werbeeinnahmen und/oder Abonnenten und deshalb entsprechend hohe Einschaltquoten angewiesen sind .
Greek[el]
Αντίθετα, οφείλουν να καλύπτουν ευρύ φάσμα αθλητικών εκδηλώσεων, περιλαμβανομένης, κατά το δυνατό, της πλέον εκτεταμένης κάλυψης των περισσότερων αθλητικών εκδηλώσεων που ενδιαφέρουν το πιθανό τους ακροατήριο ( περιλαμβανομένων και μειοψηφιών ), λαμβάνοντας υπόψη ότι η οικονομική τους βιωσιμότητα εξαρτάται από τα διαφημιστικά τους έσοδα ( ή/και ενδεχομένως τις συνδρομές ) σαν αποτέλεσμα της υψηλής ακροαματικότητας .
English[en]
On the contrary, their mandate must be to carry a wide variety of sport including, as far as possible, the most extensive coverage of the greatest number of events of interest to their potential audience (including minority groups), taking into account that their financial viability rests on attracting advertising (and/or possibly subscription) revenue from high audience ratings.
Spanish[es]
Por el contrario, su política debe ser ofrecer una gran variedad de deportes y lograr, en la medida de lo posible, una cobertura lo más amplia posible del mayor número de acontecimientos de interés para su audiencia potencial (incluidos los grupos minoritarios), teniendo en cuenta que su viabilidad financiera depende de los ingresos por publicidad (o, en su caso, de las suscripciones) derivados de los índices de audiencia.
French[fr]
Au contraire, elles doivent assurer la couverture d'un large éventail de sports y compris, dans la mesure du possible, la couverture la plus étendue du plus grand nombre de manifestations intéressant leur public éventuel ( incluant les minorités ), compte tenu du fait que leur fiabilité financière dépend des recettes publicitaires ( et/ou éventuellement des abonnements ) résultant de taux d'écoute élevés .
Italian[it]
Al contrario, essi debbono trasmettere una grande varietà di sport e coprire, per quanto possibile, il maggior numero di eventi che possono interessare il loro pubblico potenziale (ivi compresi i gruppi minoritari), tenuto conto che la loro redditività finanziaria si basa sugli introiti pubblicitari (e/o su un eventuale canone) risultanti dai loro elevati tassi di ascolto.
Dutch[nl]
Hun taak moet veeleer zijn een grotere verscheidenheid van sporten te brengen waaronder, voor zover mogelijk, een zeer uitgebreide verslaggeving van het grootste aantal evenementen dat hun potentiële kijkerspubliek ( waaronder minderheidsgroepen ) interesseert . Hierbij dienen ze in aanmerking te nemen dat hun financiële levensvatbaarheid berust op het aantrekken van inkomsten uit reclame (en/of abonnementen ) op grond van hoge kijkcijfers .
Portuguese[pt]
Têm, pelo contrário, de cobrir um vasto leque de programas desportivos e, na medida do possível, efectuar a maior cobertura possível do maior número de acontecimentos susceptíveis de interessarem o seu público potencial (incluindo grupos minoritários), tendo em conta que a sua viabilidade financeira depende da captação de receitas de publicidade (e/ou, eventualmente, de assinaturas) graças a elevados índices de audiência.