Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka gamente pe otimo meno, ci nongo pe tye ka tiyo ticce.
Afrikaans[af]
As die regering dit nie doen nie, sal dit skuldig wees aan nalatigheid.
Amharic[am]
አለበለዚያ ቸልተኛ በመሆኑ ተጠያቂ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَإِذَا قَصَّرَتْ فِي فِعْلِ ذلِكَ، فَسَتُتَّهَمُ عِنْدَئِذٍ بِٱلْإِهْمَالِ.
Aymara[ay]
Janitï uk lurkaspajj juchanïspawa.
Azerbaijani[az]
Əgər hökumət bunu etməzsə, işinə səhlənkar yanaşmaqda ittiham olunacaq.
Baoulé[bci]
Sɛ awa’n w’a yoman i sɔ’n naan ndɛ ɲan sran wie’n i su yɛ bé fá gúa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kun dai ini gigibohon kan gobyerno, iyan kapabayaan.
Bemba[bem]
Nomba nga ca kutila ubuteko tabusokele abantu, kuti babupeela umulandu wa mulekelesha.
Bulgarian[bg]
Ако правителството не го стори, ще носи вина за небрежността си.
Bangla[bn]
সরকার যদি তা না করে, তাহলে অবহেলা করার অপরাধে দোষী হবে।
Catalan[ca]
Si no ho fes, seria culpable de negligència.
Garifuna[cab]
Lun hamuga madügün hamani gadurunñanu hamuga ladüga meberesenhabu hamá.
Chuukese[chk]
Ina wisen ekkewe mwú.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa gouvernman pa ti fer li, i ti pou koupab pour neglizans.
Czech[cs]
Kdyby to neudělala, zanedbala by tím svou povinnost.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл патшалӑх тивӗҫӗ.
German[de]
Sonst könnte man ihnen zu Recht Fahrlässigkeit vorwerfen.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua ƒe agbanɔamedzie wònye be wòana nuxlɔ̃ame sia.
Efik[efi]
Edieke ukara mînamke oro, ọkpọwọrọ ke mmọ inamke utom mmọ.
Greek[el]
Αν δεν το έκανε αυτό, θα ήταν ένοχη αμέλειας.
English[en]
If the government did not do so, it would be guilty of negligence.
Spanish[es]
Si no lo hiciera, sería culpable de negligencia.
Estonian[et]
Kui valitsus seda ei teeks, oleks see hoolimatu.
Persian[fa]
دولتی که در این کار کوتاهی کند نسبت به تابعین خود بیتوجه است.
Finnish[fi]
Jos he eivät toimisi näin, he syyllistyisivät laiminlyöntiin.
Fijian[fj]
Ke sega ni cakava qori, ena nanumi ni sega ni kauaitaki ira na lewenivanua.
French[fr]
Autrement, elles pourraient être accusées de négligence.
Ga[gaa]
Kɛji efeee nakai lɛ, abaashwa lɛ akɛ etsuuu esɔ̃ he nii.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki karaoa aio te tautaeka, e a riai ni bukinaki.
Guarani[gn]
Umi goviérno nomeʼẽiramo pe avíso ohechauka noñangarekoiha ihentekuérare.
Gun[guw]
Eyin gandudu de ma wàmọ, be ewọ gboawupo to azọngban etọn mẹ.
Hebrew[he]
אילולא תעשה כן, היא תהיה אשמה ברשלנות.
Hiligaynon[hil]
Kon indi nila ini paghimuon, mangin mapatumbayaon sila.
Hiri Motu[ho]
Unai be gavamani ena maduna.
Croatian[hr]
Ako to ne bi učinile, bile bi krive za nemar.
Haitian[ht]
Se t ap yon neglijans si gouvènman an pa ta fè sa.
Hungarian[hu]
Ha ezt nem tenné, akkor hanyagsággal vádolhatnák.
Armenian[hy]
Եթե այդպես չվարվի, մեղավոր կլինի անհոգ վերաբերմունք դրսեւորելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կառավարութիւնը այդպէս չընէ, անհոգութեան յանցանքը կը կրէ։
Indonesian[id]
Jika tidak, pemerintah bisa dianggap mengabaikan rakyatnya.
Iloko[ilo]
Manungsungbat ti gobierno no saanna nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Ef það væri ekki gert myndu yfirvöld gera sig sek um vanrækslu.
Isoko[iso]
Nọ egọmeti na ọ gbẹ kẹ unuovẹvẹ utioye he, yọ o bi gbabọkẹ ahwo nọ a rrọ otọ riẹ.
Italian[it]
Se non lo facesse si renderebbe colpevole di negligenza.
Japanese[ja]
そうしないとしたら,政府は義務を怠っていることになります。
Georgian[ka]
თუ მთავრობა ამას არ გააკეთებს, ის გულგრილობაში და უყურადღებობაში იქნება დამნაშავე.
Kongo[kg]
Luyalu kele ti mukumba ya kusala mpidina.
Kikuyu[ki]
Thirikari ĩngĩaga gwĩka ũguo, ĩngĩkorũo na mahĩtia ma kwaga kũruta wĩra wayo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge epangelo ola dopa okuninga ngaho, otali ka kala li na ondjo.
Kazakh[kk]
Үкімет осылай етуге міндетті.
Kimbundu[kmb]
Maji se o nguvulu ka ki bhange, nange a tena ku mu tatela.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kafulumende wabula kuba bino, bafwainwa kumupamo mambo a kubula kuta muchima bangikazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ayadi ke bavangidi wo ko balenda kala ye ngyelele.
Kyrgyz[ky]
Эгер антпесе, милдетин жакшы аткарбаган болмок.
Ganda[lg]
Singa gavumenti terabula bantu baayo, kiba kiraga nti tebafaako.
Lingala[ln]
Soki guvɛrnema esali yango te, bakoloba ete bakonzi ya mboka bazali na bopɔtu.
Lozi[loz]
Ki swanelo ya muuso kuli u fe litemuso zeo.
Lithuanian[lt]
Jeigu atsakingos institucijos šito nedarytų, elgtųsi aplaidžiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi buludiki kebulongelepo namino, bukalambikwa amba budi na kalengwa.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi yeye ne kalengu ne kayi muenze nunku, bantu badi mua kupeta njiwu.
Lunda[lun]
Neyi nfulumendi kusoñamisha antu nehi, akuyinka muloña wakubula kushaku maana.
Luo[luo]
Kapo ni sirkal ok otimo mano, to mano nyalo bedo richo maduong’.
Lushai[lus]
Sawrkâr chuan chutianga a tih loh chuan, ngaihthahna avângin thiam loh a chang thei a ni.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā atbildīgās institūcijas būtu vainojamas nolaidībā.
Morisyen[mfe]
Si gouvernement-la pa faire sa, li pou coupable pou so negligence.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Aelõñ eo an Anij ej bar lil̦o̦ki naan in kakkõl ko ñan armej ro doon.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അത് ഗവണ്മെന്റിന്റെ ഭാഗത്തെ വീഴ്ചയാണ്.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Rĩungã me keoogda a nebã yɛl kẽer wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
असे केले नाही, तर सरकार नागरिकांच्या आरोग्याकडे दुर्लक्ष करण्याविषयी दोषी ठरेल.
Maltese[mt]
Kieku l- gvern ma jagħmilx hekk, ikun ħati taʼ traskuraġni.
Burmese[my]
အစိုးရမှာ အဲဒီလိုသတိပေးရမယ့်တာဝန် ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Hvis myndighetene ikke gjør det, vil det være ensbetydende med ansvarsfraskrivelse.
Nepali[ne]
त्यस्तो चेतावनी दिइएन भने सरकारले लापरवाही गरेको ठहरिन्छ।
Ndonga[ng]
Ngele epangelo inali shi ninga, otali ka kala li na ondjo.
Niuean[niu]
Ka nakai taute pihia he fakatufono, to tokihala ai ha kua fakaheu ai.
Dutch[nl]
Als dat niet zou gebeuren, zou de regering zich schuldig maken aan nalatigheid.
South Ndebele[nr]
Nengabe urhulumende akhenge akwenze lokho, uzokuba nomlandu wokungatjheji.
Nyanja[ny]
Ngati boma silipereka chenjezo, limakhala ndi mlandu wosasamalira anthu ake.
Nzima[nzi]
Saa arane ne anyɛ ye zɔ a, ɛnee ɔkile kɛ ɔndwenle ye maanlema ne anwo.
Oromo[om]
Mootummaan tokko utuu akkas hin godhin yoo hafe, akka dantaa dhabetti ilaalama.
Ossetic[os]
Афтӕ куы нӕ бакӕна, уӕд зӕгъӕн уыдзӕн, ӕмӕ йӕ бӕстӕйы цӕрджытыл нӕ тыхсы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Responsabilidad na gobierno so pangiter na sarayan pasakbay.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a Rengedel a Dios a dirrek el omekrael er a rechedal.
Pijin[pis]
Hem responsibility bilong olketa gavman for talemaot kaen warning olsem.
Polish[pl]
Gdyby tego nie uczyniły, byłyby winne zaniedbania.
Portuguese[pt]
Se o governo não fizesse isso, seria culpado de omissão.
Rundi[rn]
Hamwe iyo ntwaro itobigira, yoca iboneka ko ititaho ibintu.
Ruund[rnd]
Anch winyikel usadilap mwamu ukez kumekan anch ulaminap antwend nawamp.
Romanian[ro]
De fapt, este de datoria lor să facă aceasta.
Russian[ru]
Это входит в его обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Igihugu kiramutse kitabikoze, cyaba kitita ku baturage bacyo.
Sinhala[si]
මහජන ආරක්ෂාව සඳහා එසේ කිරීම ආණ්ඩුවේ වගකීමක්.
Slovak[sk]
Ak by tak neurobila, považovalo by sa to za nedbalosť.
Slovenian[sl]
Če vlada tega ne bi storila, bi bila kriva malomarnosti.
Samoan[sm]
A lē faia faapea, o lona uiga ua latou faatalalē i lo latou tiute tauave.
Shona[sn]
Kana hurumende ikasadaro, ingava nemhosva yokusava nehanya nevanhu.
Serbian[sr]
U suprotnom bi bile nemarne.
Swati[ss]
Nangabe angasikhiphi lesecwayiso, lohulumende ungaba nelicala lekunganaki.
Swedish[sv]
Det är deras ansvar att göra det.
Swahili[sw]
Ikiwa serikali haifanyi hivyo, itakuwa na hatia kwa sababu ya kutojali afya ya raia wake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa serikali haifanye hivyo itaonekana wazi kama haiangaikie raia wake.
Tamil[ta]
அப்படி எச்சரிக்காவிட்டால், கவனக்குறைவாக இருந்ததற்காக அதன்மேல்தான் பழி சுமத்தப்படும்.
Tetun Dili[tdt]
Se governu la halo ida-neʼe, neʼe hatudu katak governu mak sala.
Telugu[te]
ఒకవేళ ప్రభుత్వం నిర్లక్ష్యంగా వ్యవహరించడం వల్ల ఏమైనా జరిగితే, ఆ అపరాధం ప్రభుత్వానిదే అవుతుంది.
Tajik[tg]
Агар ҳокимият чунин накунад, ин хунукназарӣ ба ҳисоб меравад.
Thai[th]
ถ้า รัฐบาล ไม่ ประกาศ เตือน รัฐบาล ย่อม มี ความ ผิด ฐาน ปล่อย ปละ ละเลย.
Tigrinya[ti]
እቲ መንግስቲ ኸምኡ እንተ ዘይገይሩ፡ ብሸለልትነት ተሓታቲ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer gomoti ta ior icin ga yô, una lu a ibo.
Turkmen[tk]
Eger hökümet şeýle etmese, ol geleňsizlikde günäkär bolardy.
Tagalog[tl]
Kung hindi, mapaparatangan ito ng kapabayaan.
Tetela[tll]
Naka emboledi hawosadi ngasɔ, kete ayɛnama dia vɔ hawodje ambolami awɔ yimba.
Tswana[tn]
Fa puso e sa dire jalo, e tla bonwa molato wa go itlhokomolosa sengwe se se botlhokwa.
Tongan[to]
Kapau na‘e ‘ikai ke fai pehē ‘a e pule‘angá, ‘e halaia ia ‘i he ta‘etokanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mfwulumende tiiyacita oobo, nkokuti ilakonzya kuba amulandu wakutabikkila maano.
Papantla Totonac[top]
Komo nichuna xtlawalh, xkuenta nawan mapakgsina tuku nala.
Tok Pisin[tpi]
Em wok bilong gavman long givim tok lukaut.
Turkish[tr]
Bunu yapmak o hükümetin sorumluluğudur.
Tsonga[ts]
I vutihlamuleri bya mfumo ku va lemukisa.
Tswa[tsc]
Loku a mufumo wu wa nga mahi lezo, wu wa tava ni nanzu wa ku tsika vanhu.
Tatar[tt]
Бу — аның бурычы.
Tumbuka[tum]
Usange boma lingaleka kucenjezga, lingaŵa na mulandu wa kulekelera vinthu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se fai penā ne te malo, ka taia eiloa a ia i te sē saga tonu atu ki ei.
Twi[tw]
Sɛ aban no anyɛ saa a, ɛbɛkyerɛ sɛ ɔnyɛ n’adwuma yiye.
Tahitian[ty]
Ia ore te faatereraa e na reira, na ’na te hape.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi mu jechuk la spase, jaʼ chkom ta smul.
Ukrainian[uk]
Це прямий обов’язок уряду.
Umbundu[umb]
Nda ombiali ka yi ci lingi, yi kuata eko omo liocekelela.
Urdu[ur]
شہریوں کو اِس طرح کے خطروں سے خبردار کرنا حکومت کی ذمہداری ہے۔
Venda[ve]
Arali muvhuso wa sa ita nga u ralo, u ḓo vha na mulandu wa u sa ṱhogomela vhadzulapo.
Vietnamese[vi]
Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.
Makhuwa[vmw]
Eguvernu yaahaalopole, enooniherya wira khenaathokorerya saana atthu aya.
Wolaytta[wal]
Hegee issi kawotettay oottana bessiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri ito buhaton, may baratunon an gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼE toe fēia mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, ʼe ina fai he ʼu fakatokaga ki tana hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa urhulumente engayenzi loo nto, unokuba netyala lokungakhathali.
Yapese[yap]
Faanra de pi’ girdien e am e fonow ngak e girdi’ ma de yag ni ngar rin’ed ban’en nib mil fan ngorad.
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, ìjọba lè jẹ̀bi àìka-nǹkan-sí.
Yucateco[yua]
Wa maʼ u beetkeʼ yaan u yaʼalaʼal u culpa.
Isthmus Zapotec[zai]
zaniʼbe xi naquiiñeʼ gaca ti cadi gaca huará binni xquídxibe.
Zande[zne]
Ono ka bazogo afunga zahe ya, si du ni bape kurii ní.
Zulu[zu]
Uma uhulumeni ungakwenzanga lokho, ungasolwa ngokuba budedengu.