Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Да, тъй казва атихият, мек глас, чийто шепот преминава и бпрониква през всички неща, и често пъти прави костите ми да се тресат, докато се проявява, казвайки:
Catalan[ca]
6 Sí, així diu la veu suau i tranquil·la que xiuxiueja, penetrant i travessant totes les coses, i que moltes vegades em fa estremir fins els ossos mentre es manifesta, tot i dient:
Cebuano[ceb]
6 Oo, sa ingon miingon ang aligdong nga hinagawhaw nga tingog, nga naghong-hong ngadto ug bmidulot sa tanan nga mga butang, ug sa makadaghan nga higayon kini nakahimo sa akong mga bukog sa pag-uyog samtang kini naghimo sa pagpakita, nga nag-ingon:
Czech[cs]
6 Ano, tak praví atichý, jemný hlas, který šeptá a bproniká skrze všechny věci a častokrát způsobuje, že kosti mé se třesou, zatímco se projevuje řka:
Danish[da]
6 Ja, således siger den astille, sagte røst, der hvisker gennem alt og bgennemborer det, og ofte får den mine knogler til at skælve, når den tilkendegiver sig og siger:
German[de]
6 Ja, so spricht die aleise, sanfte Stimme, die durch alles flüstert und alles bdurchdringt und die mich oftmals bis ins Gebein erbeben läßt, wenn sie etwas kundtut, nämlich:
English[en]
6 Yea, thus saith the astill small voice, which whispereth through and bpierceth all things, and often times it maketh my bones to quake while it maketh manifest, saying:
Spanish[es]
6 Sí, así dice la avoz suave y apacible que a través de todas las cosas susurra y bpenetra, y a menudo hace estremecer mis huesos mientras se manifiesta, diciendo:
Estonian[et]
6 Jah, nõnda ütleb avaikne, tasane hääl, mis btungib ja sosistab läbi kõikide asjade, ja sageli paneb see mu luud värisema, kui ta avaldab, öeldes:
Persian[fa]
۶ آری، بدین گونه آن ندای نرم آرام، که در همۀ چیزها نجوا می کند و نفوذ می کند، و بیشتر وقت ها در حالی که پدیدار می کند استخوان های مرا می لرزاند، می گوید:
Fanti[fat]
6 Nyew, dɛm na andze tseaba no se, dza ɔwasa a bohwira adze nyina mu, na mpɛn pii sɛ ɔda noho edzi a, ɔma me mbiew wosow no se:
Finnish[fi]
6 Niin, näin sanoo ahiljainen vieno ääni, joka kuiskaa läpi ja blävistää kaiken, ja usein se saa minun luuni vapisemaan, kun se antaa ilmoitusta sanoen:
Fijian[fj]
6 Io, sa kaya vakaoqo na domo lailai amalumu sa vakasolokakana yani ka blaubasikata na ka kecega, ia ena vuqa na gauna sa dau kuretaka na noqu sui ni sa rogo mai na domona ka kaya:
French[fr]
6 Oui, ainsi dit la apetite voix douce, qui chuchote et bpénètre tout et qui fait souvent trembler mes os tandis qu’elle se manifeste :
Gilbertese[gil]
6 Eng, e taku te abwana ae maraara n rau, are e wiirikiriki rinanon ao n bninianako bwaai ni kabane, ao n taai nako e karika riiu bwa a na ruru ngkana e kaotia, ni kangai:
Croatian[hr]
6 Da, ovako govori amiran nježan glas, što šapuće kroz sve i bproniče u sve, i često čini da kosti moje uzdrhte dok se očituje, govoreći:
Haitian[ht]
6 Wi, ti vwa adous ki pale nan moun epi ki bpèse tout bagay la, epi ki souvan fè zo m tranble pandan l ap manifeste a di:
Hungarian[hu]
6 Igen, így szól a ahalk és szelíd hang, amely minden dolgon átsuttog és báthat, és gyakran reszketővé teszi a csontjaimat, míg megnyilvánul, mondván:
Armenian[hy]
6 Այո՛, այսպես է ասում ամեղմ հանդարտ ձայնը, որը շշնջում է եւ բթափանցում բոլոր բաների միջով, եւ հաճախ այն սարսռեցնում է ոսկորներս, երբ հայտնում է՝ ասելով.
Indonesian[id]
6 Ya, demikianlah kata asuara lembut tenang, yang berbisik melalui dan bmenusuk segala sesuatu, dan sering kali membuat tulang-tulangku berguncang saat menyatakan diri, memfirmankan:
Igbo[ig]
6 E, otu a ka olu ahụ adị nwayọ dị kwa ntakịrị kwuru, nke na-ataka ụka gamie ma bna-akpọpu ihe nile, ma ọtụtụ mgbe nile na-eme ka ọkpụkpụ m nile maa-jijiji mgbe dịka ọ na-egosipụta, na-asị:
Iloko[ilo]
6 Wen, kastoy ti kuna ti anaalumamay a bassit a timek, a mayarasaas ken bsumeksek iti amin a banag, ken kaaduanna a mamagkintayeg kadagiti tulangko bayat ti panangipasimudaagna, a kunkunana:
Icelandic[is]
6 Já, svo segir hin alága, hljóðláta rödd, sem hvíslar og bsmýgur í gegnum allt og iðulega fær bein mín til að skjálfa þegar hún opinberast, og segir:
Italian[it]
6 Sì, così dice la avoce calma e sommessa, che oltrepassa con un sussurro e bpenetra ogni cosa, e spesso mi fa tremare le ossa mentre si manifesta e dice:
Japanese[ja]
6 まことに、 万物 ばんぶつ を 1 貫 つらぬ き 通 とお して ささやき、それ が 現 あらわ れる とき に わたし の 骨 ほね を しばしば 震 ふる わせる 2 静 しず か な 細 ほそ い 声 こえ は、 次 つぎ の よう に 告 つ げられる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Relik chi yaal, joʼkaʼin naxye li achʼina xyaabʼ kuxej li qʼun naʼaatinak, li nahasbʼak chiru ut bnaxqʼax ru chixjunil li kʼaʼaq re ru, ut chi kokʼ aj xsaʼ naxkʼe lin bʼaqel chi chenchotk naq nakʼehok chi kʼutmank, li naxye:
Khmer[km]
៦មែន ហើយ កសំឡេង តូច រហៀងៗ ដែល ខ្សឹប ហើយ ខទំ លុះ គ្រប់ ទាំង អស់ ហើយ ជួនកាល ទ្រង់ ធ្វើ ឲ្យ ឆ្អឹង របស់ ខ្ញុំ ញ័រ នៅ ពេល ទ្រង់ សម្ដែង ប្រាប់ ដោយ មាន ព្រះ បន្ទូល ដូច្នេះ ថា ៖
Korean[ko]
6 그러하도다. 모든 것을 ᄀ꿰뚫고 속삭이며 파고드는 ᄂ고요하고 세미한 음성이 이르시나니, 그 음성은 나타날 때에 종종 나의 뼈를 떨리게 하는도다. 이르시기를,
Lithuanian[lt]
6 Taip, taip sako aramus tylus balsas, kurio kuždesys veria kiaurai ir bpersmelkia viską, ir pasireikšdamas dažnai priverčia mano kaulus drebėti, sakydamas:
Latvian[lv]
6 Jā, tā saka aklusā, mierīgā balss, kas čukst cauri un bizlaužas visur, un daudzas reizes tā liek maniem kauliem trīcēt, kad tā pavēsta, sakot:
Malagasy[mg]
6 Eny, toy izao no lazain’ ilay feo atony sy malefaka izay mibitsibitsika ary bmandoaka ny zava-drehetra ary mazàna dia mahatonga ny taolako hipararetra rehefa mitranga izy, manao hoe:
Marshallese[mh]
6 Aaet, āindein aainikien elur im mera ej ba, eo ej unoojdikdik im bdeblo̧ke im wākar men ko otemjeļo̧k, im ekkā an kōm̧m̧an bwe di ko diiū ren wūdiddid ilo an kwaļo̧k e make, im ba:
Mongolian[mn]
6Тийм ээ, бүх зүйлийг нэвт мөн цоо хатган шивнэдэг мөн олонтаа энэ нь илэрхийлэхэд ясыг минь чичрэх болгодог намуухан аниргүй дуу хоолой ийн хэлдэг:
Norwegian[nb]
6 Ja, så sier den amilde, lave røst som hvisker og bgjennomtrenger alle ting og ofte får mine ben til å skjelve når den gir seg til kjenne og sier:
Dutch[nl]
6 Ja, aldus zegt de astille, zachte stem, die bdoor alle dingen heen fluistert en ze doordringt, en vaak doet zij mijn gebeente beven wanneer zij zich openbaart en zegt:
Portuguese[pt]
6 Assim diz a avoz mansa e delicada, que sussurra através de todas as coisas e bpenetra todas as coisas e muitas vezes faz com que meus ossos estremeçam enquanto se manifesta, dizendo:
Romanian[ro]
6 Da, astfel spune glasul aslab, liniştit, care şopteşte şi bpătrunde toate lucrurile şi face, deseori, să tremure oasele mele în timp ce se manifestă, spunând:
Russian[ru]
6 Да, так речёт атихий мягкий голос, шёпот которого повсюду бпроникает и часто заставляет кости мои содрогаться в то время, как он проявляется, говоря:
Samoan[sm]
6 Ioe, ua faapea ona fetalai mai o le leo itiiti ma le afilemu, lea e musumusu mai ma eati i mea uma, ma o le tele o taimi e faia ai oʼu ivi ia luluina aʼo faaali mai, ua fetalai mai:
Shona[sn]
6 Hongu, kanodaro kazwi kadiki akakanyarara, kanoita kazevezeve bkachibaya zvose zvinhu, uye nguva zhinji kanoita kuti mapfupa angu abvunde kana kachidudzira, kachiti;
Swedish[sv]
6 Ja, så säger den amilda, stilla rösten som viskar och btränger igenom allt och ofta får mina ben att skälva då den uppenbarar sig och säger:
Swahili[sw]
6 Ndiyo, sauti ndogo atulivu yasema hivi, ambayo hunong’ona na bkupenya vitu vyote, na mara nyingi huifanya mifupa yangu itetemeke wakati ijitokezapo, ikisema:
Thai[th]
๖ แท้จริงแล้ว, เสียงสงบแผ่วเบากตรัสไว้ดังนี้, ซึ่งกระซิบผ่านและเสียดแทงขสิ่งทั้งปวง, และบ่อยครั้งทรงทําให้กระดูกข้าพเจ้าสั่นขณะที่ทรงแสดงให้ประจักษ์, โดยตรัสว่า :
Tagalog[tl]
6 Oo, gayon ang wika ng amarahan at banayad na tinig, na bumubulong at btumatagos sa lahat ng bagay, at kadalasan ay pinanginginig ang aking mga buto habang ito ay nagpapahayag, sinasabing:
Tongan[to]
6 ʻIo, ʻoku folofola pehē ʻe he akihiʻi leʻo siʻí, ʻa ia ʻoku fanafana ʻo ongoʻi pea bmahuhuhuhu ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē, pea ʻoku faʻa ngaohi ʻe ia ke tetetete ʻa hoku ngaahi huí lolotonga ʻene fakahā maí, ʻo pehē:
Ukrainian[uk]
6 Ось, так каже аспокійний тихий голос, що шепоче і бпроникає крізь усе, і часто змушує мої кістки здригатися, коли він проявляється, кажучи:
Vietnamese[vi]
6 Phải, atiếng nói nhỏ nhẹ êm ái thì thầm bxuyên thấu vạn vật và thường khi làm cho xương cốt của tôi phải rung chuyển khi tiếng ấy tự biểu hiện và thốt lên như vầy:
Xhosa[xh]
6 Ewe, litsho njalo ailizwi elizolileyo elincinane, elisebezayo kwaye blihlaba ngqo kuzo zonke izinto, kwaye amaxesha amaninzi lenza amathambo angcangcazele ngelixa lenza kubonakale, lisithi:
Chinese[zh]
6是的,那a微小的声音这样说,那声音低语而b贯穿一切,它发声时常使我骨头震动,它说:
Zulu[zu]
6 Yebo, lisho kanje aizwi lelincane elithule, elinyenyeza phakathi futhi blihlabe zonke izinto, futhi izikhathi eziningi lenza amathambo ami aqhaqhazele ngesikhathi lizibonakalisa, lithi: