Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
основната причина е свързана с първоначалното проектиране и производството на изделието за еднократна употреба;
Czech[cs]
základní příčina souvisí s původním návrhem a výrobou prostředku pro jedno použití,
Danish[da]
den grundlæggende årsag er knyttet til engangsudstyrets oprindelige design og fremstilling
German[de]
die Ursache hängt mit der ursprünglichen Auslegung und Herstellung des Einmalprodukts zusammen;
Greek[el]
ότι η γενεσιουργός αιτία συνδέεται με τον αρχικό σχεδιασμό και την κατασκευή του τεχνολογικού προϊόντος μίας χρήσης,
English[en]
the root cause is linked to the single-use device original design and manufacturing;
Spanish[es]
la causa principal está relacionada con el diseño y la fabricación originales del producto de un solo uso;
Estonian[et]
algpõhjus on seotud ühekordselt kasutatava seadme algse konstruktsiooni ja tootmisega,
Finnish[fi]
perussyy liittyy kertakäyttöisen laitteen alkuperäiseen suunnitteluun ja almistukseen;
French[fr]
la cause profonde est liée à la conception et à la fabrication d’origine du dispositif à usage unique,
Croatian[hr]
da je glavni uzrok povezan s izvornim dizajnom i proizvodnjom proizvoda za jednokratnu uporabu;
Italian[it]
la causa principale è collegata alla progettazione e alla fabbricazione originali del dispositivo monouso;
Lithuanian[lt]
pagrindinė priežastis yra susijusi su vienkartinės priemonės pirmine konstrukcija ir gamyba,
Latvian[lv]
pamatcēlonis ir saistīts ar vienreiz lietojamas ierīces oriģinālo konstrukciju un ražošanu,
Maltese[mt]
il-kawża ewlenija hija marbuta mad-disinn u mal-manifattura oriġinali tal-apparat b’użu uniku;
Dutch[nl]
de onderliggende oorzaak houdt verband met het oorspronkelijke ontwerp en de vervaardiging van het hulpmiddel voor eenmalig gebruik;
Polish[pl]
główna przyczyna jest powiązana z pierwotnym projektem i produkcją wyrobu jednorazowego użytku;
Portuguese[pt]
a causa principal está ligada à conceção original e ao fabrico do dispositivo de uso único,
Romanian[ro]
cauza primară este legată de proiectarea și de fabricarea originală a dispozitivului de unică folosință;
Slovak[sk]
základná príčina súvisí s pôvodným dizajnom a výrobou pomôcky na jedno použitie,
Slovenian[sl]
osnovni vzrok je povezan s prvotno zasnovo in proizvodnjo pripomočka za enkratno uporabo,
Swedish[sv]
Grundorsaken är kopplad till engångsproduktens ursprungliga konstruktion och tillverkning.