Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ари азҵаара аҭак ҟаҳҵарц азы, ҳахәаԥшып иудатәи ҩыџьа аҳцәа Асеи Амасиеи рҿырԥштәы.
Adangme[ada]
2 Bɔ nɛ pee nɛ waa nu munyu nɛ ɔ sisi ɔ, wa ma nyɛ maa ngɔ Matsɛ Asa kɛ to Matsɛ Amazia he.
Afrikaans[af]
2 Om ons hiermee te help, kan ons die lewe van koning Asa met dié van koning Amasia vergelyk.
Amharic[am]
2 የንጉሥ አሳን እና የንጉሥ አሜስያስን ሕይወት ማወዳደራችን ለዚህ ጥያቄ መልስ ለማግኘት ይረዳናል።
Azerbaijani[az]
2 Buna əmin olmaq üçün gəlin Yəhudanın iki padşahı Asa ilə Amisayı müqayisə edək.
Bashkir[ba]
2 Был һорауға яуап табыр өсөн, Йәһүҙәнең ике батшаһының — Аса һәм Амазыяның миҫалдарын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
2 Inyu hôla bés i nok jam li, di hégha niñ i Kiñe Asa ni i Kiñe Amazia.
Central Bikol[bcl]
2 Para matabangan kita, ikumparar ta an buhay ni Hading Asa sa buhay ni Hading Amasias.
Bemba[bem]
2 Natulande pa Mfumu Asa ne Mfumu Amasia.
Bulgarian[bg]
2 За да си отговорим, можем да сравним живота на цар Аса с живота на цар Амасия.
Catalan[ca]
2 La resposta a aquesta pregunta la trobem comparant la vida del rei Asà amb la del rei Amasies.
Cebuano[ceb]
2 Aron matabangan ta, ikakomparar nato ang kinabuhi ni Haring Asa nianang kang Haring Amazias.
Czech[cs]
2 Pomůže nám, když porovnáme život krále Asy a krále Amacjáše.
Chuvash[cv]
2 Ҫак ыйту ҫине хуравлас тесен айтӑр Асӑпа Амасиян, Иуда патшисен, тӗслӗхӗсене пӑхар.
Welsh[cy]
2 I’n helpu yn hyn o beth, gallwn gymharu bywyd y Brenin Asa â bywyd y Brenin Amaseia.
Danish[da]
2 Det får vi en idé om når vi sammenligner kong Asas liv med kong Amazjas liv.
German[de]
2 Vergleichen wir einmal zwei Könige von Juda miteinander: Asa und Amazja.
Duala[dua]
2 O jongwane̱ biso̱ ońola di to̱ti, je ná di kobisane̱ longe̱ la kiṅe̱ Asa na la kiṅe̱ Amasia.
Jula[dyu]
2 Walisa k’a lɔn an be se k’o kɛ cogo min na, an ka masacɛ Aza ka koow suma ni masacɛ Amaziya taw ye.
Ewe[ee]
2 Nu si ate ŋu akpe ɖe mía ŋue nye be míatsɔ Fia Asa ƒe agbenɔnɔ asɔ kple Fia Amaziya tɔ.
Efik[efi]
2 Man ifiọk nte ikemede ndinam emi, ẹyak ineme iban̄a Edidem Asa ye Edidem Amaziah.
Greek[el]
2 Κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει είναι το να συγκρίνουμε τη ζωή του βασιλιά Ασά με τη ζωή του βασιλιά Αμαζία.
English[en]
2 To aid us in this respect, we can compare the life of King Asa with that of King Amaziah.
Spanish[es]
2 Nos será de ayuda comparar las vidas de Asá y Amasías, dos reyes de Judá.
Estonian[et]
2 Sellele küsimusele aitab vastuse leida see, kui võrdleme kuningas Aasa elukäiku kuningas Amasja omaga.
Persian[fa]
۲ آنچه در درک این موضوع به ما کمک میکند تأمّل و مقایسهٔ زندگی دو پادشاه یهودا، آسا و اَمَصیاست.
Finnish[fi]
2 Verrataanpa toisiinsa kuningas Asaa ja kuningas Amasjaa.
French[fr]
2 Pour nous y aider, comparons la vie d’Asa et celle d’Amatsia.
Ga[gaa]
2 Nɔ kome ni baaye abua wɔ ji, ni wɔkɛ Yuda maŋtsɛ Asa baato Yuda maŋtsɛ Amazia he.
Gilbertese[gil]
2 Ibukini buokara n aei, ti kona ni kabotaua maiun te Uea are Ata ma te Uea are Amatia.
Guarani[gn]
2 Ñantende hag̃ua upéva, jahechami mbaʼépepa idiferénte vaʼekue mokõi rréi Judagua hérava Asá ha Amasías.
Gujarati[gu]
૨ એ સવાલનો જવાબ મેળવવા, ચાલો આપણે રાજા આસા અને રાજા અમાસ્યાના જીવનની સરખામણી કરીએ.
Gun[guw]
2 Nado gọalọna mí to adà ehe mẹ, mí sọgan yí gbẹzan Ahọlu Asa tọn jlẹdo Ahọlu Amazia tọn go.
Hausa[ha]
2 Abin da zai iya taimaka mana mu yi hakan shi ne yin la’akari da yadda rayuwar Sarki Asa ta bambanta da ta Sarki Amaziah.
Hiligaynon[hil]
2 Para buligan kita, mahimo naton ipaanggid ang kabuhi ni Hari Asa kay Hari Amazias.
Hiri Motu[ho]
2 Ita durua totona, mani King Asa bona King Amasaia ita laloa.
Croatian[hr]
2 Da bismo dobili odgovor na to pitanje, usporedimo dvojicu Judinih kraljeva — Asu i Amasiju.
Haitian[ht]
2 Pou n ka konprann ki jan pou n fè sa, nou kapab konpare istwa lavi wa Aza ak istwa lavi wa Amatsya.
Western Armenian[hyw]
2 Այս կէտը հասկնալու համար, բաղդատենք Յուդայի Ասա թագաւորին կեանքը՝ Ամասիա թագաւորին կեանքին հետ։
Ibanag[ibg]
2 Tapenu moffunan ittam tatun nga gannug, awayya tam ikumpara i pattolay ni Patul Asa kani Patul Amazias.
Indonesian[id]
2 Kita bisa belajar dari Raja Asa dan Raja Amazia. Kedua raja ini melakukan hal baik, tapi mereka juga berbuat salah karena tidak sempurna.
Iloko[ilo]
2 Makatulong kadatayo no usigentayo ti nagdumaan da Ari Asa ken Ari Amazias.
Icelandic[is]
2 Til að glöggva okkur á því skulum við bera saman ævi Júdakonunganna Asa og Amasía.
Isoko[iso]
2 Oware jọ nọ u ti fiobọhọ kẹ omai ru onana họ, ohẹriẹ nọ o rrọ uzuazọ Asa ovie na gbe Amazaya ovie na nọ ma te ta kpahe.
Italian[it]
2 A questo proposito ci può essere utile fare un confronto tra due re di Giuda, Asa e Amazia.
Georgian[ka]
2 ამაში დაგვეხმარება მეფე ასასა და მეფე ამაციას ცხოვრების ერთმანეთთან შედარება.
Kamba[kam]
2 Nĩ kana tũkwate ũsũngĩo wa ĩkũlyo yĩu, twĩsũanĩa vamwe ngewa ya Mũsumbĩ Asa na ya Mũsumbĩ Amasia.
Kikuyu[ki]
2 Nĩguo tuone ũrĩa tũngĩhota gwĩka ũguo, no tũringithanie ũtũũro wa Mũthamaki Asa na wa Mũthamaki Amazia.
Kuanyama[kj]
2 Opo tu ude ko nawa, ohatu dulu okuyelekanifa onghalamwenyo yOhamba Asa noyOhamba Amasia.
Kannada[kn]
2 ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ರಾಜ ಆಸ ಮತ್ತು ರಾಜ ಅಮಚ್ಯನ ಜೀವನವನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡೋಣ.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Ji bo cewaba vê pirsê, jiyana Asa Padîşah bi jiyana Amatsya Padîşah re muqayese bike.
Kwangali[kwn]
2 Mokutuvatera, twa hepa kutarurura eparu lyahompa Asa nahompa Amasiya.
Kyrgyz[ky]
2 Муну жакшыраак түшүнүш үчүн Аса падыша менен Амазия падышаны салыштырып көрөлү.
Ganda[lg]
2 Okusobola okumanya eky’okuddamu mu kibuuzo ekyo, ka tulabe enjawulo eriwo wakati wa Kabaka Asa ne Kabaka Amaziya.
Lozi[loz]
2 Lukatusiwa hahulu haiba lubapanya bupilo bwa Mulena Asa ni bwa Mulena Amazia.
Lunda[lun]
2 Hakwila nawu twiluki kudifukula kwetejañayi, twesekejenu chihandilu chaMwanta Asa nachaMwanta Amaziya.
Luo[luo]
2 Mondo wayud dwoko mar penjono, we wapor ane ngima Ruoth Asa kod mar Ruoth Amazia.
Latvian[lv]
2 Lai to saprastu, salīdzināsim ķēniņa Asas un ķēniņa Amacjas dzīvi.
Motu[meu]
2 Ita iduruda totona, mani Pavapava Asa bona Pavapava Amasia aita herevalaidia.
Malagasy[mg]
2 Hanampy antsika ny fampitahana ny fiainan’i Asa Mpanjaka sy ny fiainan’i Amazia Mpanjaka.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Pakuti tumanye vino tungacita, tungalinganya vino Umwene Asa wacisile kuli vino Umwene Amaziya wacisile.
Marshallese[mh]
2 Ñan jipañ kõj kõn men in, jemaroñ keidi mour eo an kar Kiiñ Esa ippãn kar mour eo an Kiiñ Amazaia.
Macedonian[mk]
2 За да го добиеме одговорот, ќе направиме споредба меѓу животот на цар Аса и животот на цар Амазија.
Malayalam[ml]
2 അതു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമുക്ക് ആദ്യം, യഹൂദ യു ടെ രാജാ ക്ക ന്മാ രാ യി രുന്ന ആസയു ടെ യും അമസ്യ യു ടെ യും ജീവിതം താരത മ്യം ചെയ്യാം.
Mongolian[mn]
2 Үүнийг ойлгохын тулд Иудагийн хаад болох Аса Амазиа хоёрын амьдралын замналыг харьцуулж үзье.
Mòoré[mos]
2 D sã n mak rĩm a Aaza ne rĩm a Amatsɩya vɩɩmã sẽn yɩ to-to wã, na n sõng-d lame.
Malay[ms]
2 Untuk mengetahui caranya, mari kita bandingkan kehidupan Raja Asa dengan Raja Amazia.
Norwegian[nb]
2 Tenk for eksempel på kong Asa og kong Amasja.
North Ndebele[nd]
2 Ukuze sizwisise ukuthi singakwenza njani lokhu ake sixoxe ngeNkosi u-Asa leNkosi u-Amaziya.
Ndonga[ng]
2 Opo tu shi uve ko nawa, natu yelekanithe onkalamwenyo yomukwaniilwa Asa naandjoka yomukwaniilwa Amazia.
Dutch[nl]
2 Vergelijk eens het leven van koning Asa met dat van koning Amazia.
South Ndebele[nr]
2 Into engasisiza endabeni le, kumadanisa ipilo yeKosi u-Asa neyeKosi u-Amaziya.
Northern Sotho[nso]
2 E le go re thuša go dira bjalo, re swanetše go bapiša bophelo bja Kgoši Asa le bja Kgoši Amatsia.
Nzima[nzi]
2 Saa yɛbade ɛhye abo kpalɛ a, kyesɛ yɛfa Belemgbunli Esa ɛbɛlabɔlɛ yɛtoto Belemgbunli Amazaya ɛdeɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọwan ina sabu ru ọnana nyoma ene roro kpahen akpenyerẹn Orodje Asa ọrhẹ Orodje Amaziah.
Oromo[om]
2 Seenaa Aasaa Mootichaa fi seenaa Amaasiyaa Mootichaa wal bira qabnee ilaaluun keenya kana hubachuuf nu gargaara.
Ossetic[os]
2 Цӕмӕй уый бамбарӕм, уый тыххӕй нӕ бон у абарын паддзах Асӕйы ӕмӕ паддзах Амасийы цард.
Pangasinan[pag]
2 Natulongan itayo no ikompara tayoy bilay nen Arin Asa ed si Arin Amazias.
Papiamento[pap]
2 Pa yuda nos den esaki, nos por kompará e bida di Rei Asa ku e bida di Rei Amasias.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 The example of King Asa and King Amaziah wey rule for Judah go help us.
Pijin[pis]
2 For savve long ansa bilong datfala kwestin, bae iumi storyim wanem hem happen long laef bilong King Asa and King Amaziah.
Polish[pl]
2 Przyjrzyjmy się życiu dwóch królów — Asy i Amacjasza.
Pohnpeian[pon]
2 Pwehn sewese kitail en wehwehki met, kitail kak kapahrekihpene mouren Nanmwarki Asa oh Nanmwarki Amasaia.
Portuguese[pt]
2 Para nos ajudar a entender isso, vamos comparar a vida do rei Asa com a do rei Amazias.
Quechua[qu]
2 Chayta entiendenapaj, rey Asaj kausayninta, rey Amasiaspa kausayninwan kikincharina.
Rundi[rn]
2 Kugira tubone ingene twobishikako, reka tugereranye ubuzima bwa Asa n’ubwa Amaziya, abami ba Yuda.
Romanian[ro]
2 Pentru început, să analizăm viața regelui Asa prin comparație cu viața regelui Amația.
Russian[ru]
2 Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим пример двух иудейских царей — Асы и Амасии.
Sidamo[sid]
2 Tenne xaˈmo dawaro afate, Moote Aasanna Moote Amesiyaasi xagge heewisiinse laˈno.
Slovak[sk]
2 Pri hľadaní odpovede na túto otázku bude užitočné, keď porovnáme život kráľa Asu a kráľa Amaciaha.
Slovenian[sl]
2 Pri tem nam je lahko v pomoč, če primerjamo življenje kralja Asa z življenjem kralja Amazija.
Samoan[sm]
2 Ina ia fesoasoani iā i tatou, e mafai ona tatou faatusatusa olaga o le tupu o Asa ma le tupu o Amasia.
Shona[sn]
2 Kuti tione kuti tingazviita sei, ngatienzanisei upenyu hwaMambo Asa nehwaMambo Amaziya.
Albanian[sq]
2 Një gjë që mund të na ndihmojë është të krahasojmë jetën e mbretit Asa me atë të mbretit Amaziah.
Serbian[sr]
2 Da bismo dobili odgovor na to pitanje, uporedimo primer Judinih kraljeva Ase i Amasije.
Sranan Tongo[srn]
2 Wán sani di kan yepi wi, na te wi e teki a libi fu Kownu Asa gersi nanga di fu Kownu Amasia.
Southern Sotho[st]
2 Se ka re thusang ke ho bapisa bophelo ba Morena Asa le ba Morena Amazia.
Swedish[sv]
2 I det här sammanhanget har vi nytta av att jämföra kung Asas liv med kung Amazjas.
Swahili[sw]
2 Ili kuelewa jambo hilo, tunaweza kulinganisha maisha ya Mfalme Asa na Mfalme Amazia.
Tamil[ta]
2 இதைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு, ஆசா ராஜா மற்றும் அமத்சியா ராஜாவின் வாழ்க்கையை ஒப்பிட்டுப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
2 దాన్ని అర్థంచేసుకోవడానికి మనం రాజైన ఆసా జీవితాన్ని, రాజైన అమజ్యా జీవితాన్ని పోల్చి చూడవచ్చు.
Tiv[tiv]
2 Kwagh u una wase se u eren kwagh ne yô, ka u tôôn kwagh u Tor Asa la karen sha kwagh u Tor Amashia la.
Turkmen[tk]
2 Bu soragyň jogabyny bilmek üçin, geliň, Asa bilen Amasýa patyşanyň mysalyna seredeliň.
Tagalog[tl]
2 Para masagot iyan, paghambingin natin ang dalawang hari ng Juda na sina Haring Asa at Haring Amazias.
Tetela[tll]
2 Dia tokimanyiya, sho koka mbɛdika lɔsɛnɔ la nkumekanga Asa la lɔnɛ laki nkumekanga Amaziya.
Tswana[tn]
2 Sengwe se se ka re thusang go dira jalo ke go bapisa botshelo jwa ga Kgosi Asa le jwa ga Kgosi Amasia.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kuti tivwisi nkhani yeniyi, tiyeruzgiyi vo Fumu Asa ndi Fumu Amaziya yinguchita.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Kutegwa tugwasyigwe mumakani aaya, tulakonzya kweezyanisya buumi bwa Mwami Asa abwa Mwami Amaziya.
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi ken skelim ol samting i kamap long laip bilong King Asa na King Amasia.
Turkish[tr]
2 Kral Asa ile Kral Amatsya’nın yaşamlarını karşılaştırmak bize bu konuda yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
2 Leswaku hi twisisa mhaka leyi, a hi kambisiseni vutomi bya Hosi Asa na Hosi Amaziya.
Tatar[tt]
2 Моны яхшырак аңлар өчен Аса патша һәм Амазия патшаның тормышларын чагыштырыйк.
Tumbuka[tum]
2 Kuti tipulikiske makora, tiyeni tiyaniske Fumu Asa na Fumu Amaziya.
Tuvalu[tvl]
2 Ke fesoasoani mai ke fai penā, e mafai o fakatusa‵tusa ne tatou a te olaga o te tupu ko Asa mo te tupu ko Amasia.
Tuvinian[tyv]
2 Бо айтырыгның харыызын билип алыр дээш, Аса биле Амасия деп ийи иудей хааннарның чижээн көрээлиңер.
Tzotzil[tzo]
2 Sventa jnaʼtike jkoʼoltastik li kʼusi la spasik li ajvalil Asa xchiʼuk li ajvalil Amasiase.
Udmurt[udm]
2 Та юанлы валэктон сётон понна, эскеромы Иудаысь кык эксэйёслэсь примеръёссэс — Асалэсь но Амасиялэсь.
Ukrainian[uk]
2 Порівняймо життя царя Аси з життям царя Амації.
Venda[ve]
2 Ri nga vhambedza vhutshilo ha Khosi Asa na ha Khosi Amatsia u itela u pfesesa zwenezwi.
Wolaytta[wal]
2 Hegaa akeekanawu Kawuwaa Asa hanotaa Kawuwaa Amesiyaasa hanotaara ane geeddarssoos.
Waray (Philippines)[war]
2 Basi mabaton ito, ikompara naton an ehemplo ni Hadi Asa kan Hadi Amasia.
Cameroon Pidgin[wes]
2 For helep we know how we fit do-am, make we compare King Asa yi life with the one for King Amaziah.
Xhosa[xh]
2 Ukuze sibone ukuba singayenza njani, makhe sithelekise ubomi bukaKumkani uAsa nobukaKumkani uAmatsiya.
Mingrelian[xmf]
2 თეშ გაგებას მიმეხვარებუნა მეფე ასა დო მეფე ამაციაშ ცხოვრებაშ ართიანწკუმა შედარება.
Yoruba[yo]
2 Ohun kan tó máa ràn wá lọ́wọ́ ni pé ká fi ìgbésí ayé Ọba Ásà wé ti Ọba Amasááyà.
Yucateco[yua]
2 Junpʼéel baʼax jeʼel u yáantkoʼoneʼ letiʼe k-ketik bix kuxlajik rey Asá yéetel rey Amasíasoʼ.
Zande[zne]
2 Tipa ka undo rani ani mangi gipai re, ani rengbe ka wisigo gu kparakparapai naadu dagba gu raka nangia ga Bakindo Asa na gu nangia ga Bakindo Amasaya.
Zulu[zu]
2 Ukuze sibone indlela esingakwenza ngayo lokhu, singaqhathanisa ukuphila kweNkosi u-Asa nokweNkosi u-Amaziya.