Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my net ’n paar maande geneem om alle twyfel uit die weg te ruim.
Amharic[am]
በጥቂት ወራት ውስጥ የነበሩኝ ጥርጣሬዎች በሙሉ ተወገዱ።
Arabic[ar]
وبعد اشهر قليلة فقط امَّحت كل الشكوك.
Bemba[bem]
Cansendele imyeshi fye inono ukuti ndeke ukutwishika.
Bulgarian[bg]
Трябваха ми само няколко месеца, за да залича всички съмнения.
Bislama[bi]
Sam manis biaen nomo, tingting blong mi i no moa hafhaf.
Cebuano[ceb]
Mikabat lamang ug pipila ka bulan nga napanas ang akong tanang pagduhaduha.
Czech[cs]
Trvalo to jen několik měsíců a všechny pochyby vymizely.
Danish[da]
Efter få måneders intenst studium var der ikke mere nogen tvivl.
German[de]
Ich brauchte nur wenige Monate, um alle Zweifel auszuräumen.
Ewe[ee]
Nye ɖikekewo katã nu yi le ɣleti ʋɛ aɖewo ko megbe.
Greek[el]
Χρειάστηκαν λίγοι μόνο μήνες για να διαλυθούν όλες μου οι αμφιβολίες.
English[en]
It took me only a few months to erase all doubts.
Spanish[es]
Tan solo me llevó unos meses resolver todas mis dudas.
Estonian[et]
Möödus vaid mõni kuu ning kõik mu kahtlused olid pühitud.
Finnish[fi]
Ei kulunut montaakaan kuukautta, kun olin päässyt eroon epäilyksistäni.
Fijian[fj]
E vica ga na vula sa vakacegui sara ga na lomaqu.
French[fr]
Au bout de quelques mois, je n’avais plus aucun doute.
Gujarati[gu]
થોડાક મહિનાઓમાં જ મારી શંકા દૂર થઈ ગઈ.
Hebrew[he]
לא נדרשו יותר מחודשים ספורים כדי לסלק כל ספק מלבי.
Croatian[hr]
Trebalo mi je svega nekoliko mjeseci da uklonim sve sumnje.
Hungarian[hu]
Csupán néhány hónapba telt, míg eloszlott minden kétségem.
Indonesian[id]
Hanya dalam waktu beberapa bulan, semua keraguan saya sirna.
Igbo[ig]
O were m nanị ọnwa ole na ole iwepụ mgbagwoju anya nile.
Iloko[ilo]
Sumagmamano la a bulan ti kasapulan tapno maikkat ti amin a panagduaduak.
Icelandic[is]
Það tók mig aðeins fáeina mánuði að eyða öllum efasemdum.
Italian[it]
Ci vollero solo pochi mesi per eliminare ogni dubbio.
Japanese[ja]
ほんの数か月で疑問はすべて解決しました。
Georgian[ka]
მხოლოდ რამდენიმე თვე დამჭირდა, რომ ყველა ეჭვი განმქარვებოდა.
Kalaallisut[kl]
Qaammatialunnguit ilungersorlunga atuaqqissaareerama paasinarsivoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳೆಲ್ಲಾ ಬಗೆಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
몇 달도 채 안 되어 내 모든 의문은 사라졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa basanza mpamba, nazalaki lisusu kotya ntembe te.
Lithuanian[lt]
Tereikėjo kelių mėnesių mano abejonėms išsklaidyti.
Latvian[lv]
Dažu mēnešu laikā visas manas šaubas bija izgaisušas.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka volana vitsivitsy monja, dia nisava ny fisalasalako rehetra.
Macedonian[mk]
Ми требаа само неколку месеци за да ги отстранам сите сомневања.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസങ്ങൾകൊണ്ട് എന്റെ സകല സംശയങ്ങളും തീർന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या शंकेचं निरसन काही महिन्यांतच झालं.
Maltese[mt]
Ftit xhur kienu biżżejjed biex inneħħi kull dubju li kelli.
Norwegian[nb]
Det tok meg bare noen få måneder å fjerne all tvil.
Nepali[ne]
केही महिनामै मेरा सबै शंका निदान भए।
Dutch[nl]
In slechts enkele maanden waren mijn twijfels weggenomen.
Northern Sotho[nso]
Go ntšere dikgwedi tše sego kae feela go phumola dipelaelo ka moka.
Nyanja[ny]
Zinanditengera miyezi yoŵerengeka chabe kuthetsa kukayikira konseko.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ੱਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਕੁ ਮਹੀਨੇ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
A tuma mi un par di luna so pa mi kita tur duda.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie kilku miesięcy rozwiały się wszelkie moje wątpliwości.
Portuguese[pt]
Só precisei de alguns meses para esclarecer todas as dúvidas.
Romanian[ro]
În doar câteva luni, toate îndoielile mele au dispărut.
Russian[ru]
Мне понадобилось всего лишь несколько месяцев, чтобы все сомнения разрешились.
Slovak[sk]
Trvalo mi len niekoľko mesiacov, kým som odstránil všetky pochybnosti.
Slovenian[sl]
Že po nekaj mesecih sem se otresel vseh dvomov.
Shona[sn]
Zvakanditorera mwedzi mishomanana kuti ndibvise kusava nechokwadi kwose.
Serbian[sr]
Trebalo mi je svega nekoliko meseci da odagnam sve sumnje.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha nka likhoeli tse ’maloa feela hore lipelaelo tsohle tseo ke neng ke e-na le tsona li fele.
Swedish[sv]
Det tog mig bara några få månader att utplåna alla tvivel.
Swahili[sw]
Baada ya muda wa miezi michache sikuwa na shaka yoyote tena.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda wa miezi michache sikuwa na shaka yoyote tena.
Tamil[ta]
ஒரு சில மாதங்களில் என்னுடைய எல்லா சந்தேகங்களும் மறைந்தன.
Thai[th]
ผม ใช้ เวลา ไม่ กี่ เดือน ใน การ ลบ ล้าง ข้อ สงสัย ทุก ข้อ ออก ไป.
Tagalog[tl]
Ilang buwan lamang at nawalang lahat ang aking pag-aalinlangan.
Tswana[tn]
Go ne ga ntsaya dikgwedi di le mmalwa fela gore ke tlose dipelaelo tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela mun tasol mi no gat tupela tingting moa.
Turkish[tr]
Tüm kuşkularımın ortadan kalkması için birkaç ay yetti.
Tsonga[ts]
Swi ndzi teke tin’hweti ti nga ri tingani ntsena ku susa ku kanakana hinkwako.
Twi[tw]
Egyee me asram kakraa bi pɛ na metee biribiara ase.
Ukrainian[uk]
Мені вистачило лише декілька місяців, аби розвіяти всі сумніви.
Urdu[ur]
چند ہی مہینوں میں میرے تمام شکوکوشبہات ختم ہو گئے۔
Xhosa[xh]
Kwathabatha iinyanga nje ezimbalwa ngaphambi kokuba aphele onke amathandabuzo endandinawo.
Yoruba[yo]
Oṣù mélòó kan péré ló gbà mí láti mú gbogbo iyèméjì ọkàn mi kúrò.
Chinese[zh]
只消几个月的时间,我的疑团就一扫而空了。
Zulu[zu]
Kwathatha izinyanga ezimbalwa ukuba kuphele konke ukungabaza.