Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om van ’n eetversteuring te herstel, is ongetwyfeld ’n uitdaging, maar dit is uiteindelik die moeite werd.
Arabic[ar]
من الواضح ان الشفاء من اضطراب الاكل هو تحدٍّ، ولكنه في النهاية يستحق الجهد.
Bemba[bem]
Ukucimfya ubwafya bwa miliile kwalyafya, lelo kwi pele pele kuletako ubusuma.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang pagkaayo gikan sa abnormalidad sa pagkaon malisod, apan sa kataposan takos kini sa paningkamot.
Czech[cs]
Je zřejmé, že zbavit se poruchy příjmu potravy je náročný úkol, ale rozhodně to za to úsilí stojí.
Danish[da]
Det er en udfordring at overvinde en spiseforstyrrelse, men i sidste instans er det anstrengelserne værd.
German[de]
Eine Eßstörung zu überwinden ist zweifellos schwierig, aber letztendlich ist es die Mühe wert.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η ανάρρωση από μια διαταραχή της διατροφής δεν είναι εύκολη υπόθεση, αλλά αξίζει την προσπάθεια.
English[en]
Clearly, recovering from an eating disorder is challenging, but ultimately it is worth the effort.
Spanish[es]
No hay duda de que recuperarse de una enfermedad de este tipo representa un desafío, pero a la larga merece la pena el esfuerzo.
Estonian[et]
On selge, et söömishäirest paraneda pole sugugi lihtne, ent lõppkokkuvõttes on see pingutusi väärt.
Finnish[fi]
Syömishäiriöstä toipuminen on selvästikin haastavaa, mutta viime kädessä se on vaivan arvoista.
French[fr]
De toute évidence, guérir d’un trouble du comportement alimentaire n’est pas facile, mais l’effort en vaut la peine.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang pag-ayo gikan sa sakit may kaangtanan sa pagkaon mabudlay, apang sa ulihi takus ini sa panikasog.
Croatian[hr]
Očito da oporavak od poremećaja u navikama hranjenja nije lagan, ali se na koncu trud isplati.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül nehéz felépülni egy táplálkozási zavarból, de végül megéri az erőfeszítést.
Indonesian[id]
Jelaslah, memulihkan diri dari kelainan perilaku makan merupakan suatu tantangan, tetapi Anda tidak akan rugi.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti pannakapaimbag iti sakit a mainaig iti pannangan ket makapakarit, ngem inton agangay, makagunggona ti panangikagumaan.
Italian[it]
È chiaro che guarire da un disordine alimentare non è facile, ma ne vale la pena.
Japanese[ja]
もちろん,摂食障害から立ち直るのはたやすいことではありませんが,最終的には努力を払う価値があります。
Korean[ko]
분명히, 식욕 이상으로부터 회복되기란 쉬운 일이 아니지만, 궁극적으로 보면 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일입니다.
Latvian[lv]
Varam secināt, ka izārstēt ar ēšanu saistītus veselības traucējumus ir grūts uzdevums, bet to noteikti ir vērts darīt.
Malayalam[ml]
ആഹാരശീല വൈകല്യത്തിൽനിന്നു മുക്തി നേടുന്നതു തീർച്ചയായും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Burmese[my]
ထင်ရှားနေသည်မှာ အစားအသောက်မူမမှန်မှုတစ်ရပ်မှ ပြန်နာလန်ထူလာခြင်းသည် စိန်ခေါ်ချက်တစ်ရပ်ဖြစ်သော်လည်း အဆုံးတွင် ကြိုးပမ်းရကျိုးနပ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Å overvinne en spiseforstyrrelse er utvilsomt en utfordring, men til sjuende og sist er det anstrengelsene vel verdt.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat van een eetstoornis herstellen een hele opgaaf is, maar uiteindelijk is het de moeite waard.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, go kaonefala bothateng bja go ja ke tlhohlo, eupša mafelelong go swanela maiteko.
Nyanja[ny]
N’zomveka kuti munthu achire matenda okhudza kadyedwe n’kovuta, koma potsiriza kumapezeka kuti n’kofunika.
Polish[pl]
Walka z zaburzeniem apetytu to prawdziwa próba sił, ale koniec końców podjęty trud się opłaca.
Portuguese[pt]
Obviamente, recuperar-se de um distúrbio alimentar é desafiador, mas o esforço compensa.
Romanian[ro]
Evident, însănătoşirea este o adevărată provocare, dar în cele din urmă merită efortul.
Russian[ru]
Да, избавиться от расстройства питания нелегко, но затраченные усилия в конечном счете оправдываются.
Slovak[sk]
Je jasné, že uzdraviť sa z poruchy príjmu potravy je náročné, ale nakoniec je to hodné úsilia.
Slovenian[sl]
Zdravljenje motenj hranjenja je res izziv, toda rezultat je vreden truda.
Shona[sn]
Zvakajeka kuti, kuti ane hosha yekudya anaye ibasa rakaoma, asi pakupedzisira kufira zviripo.
Serbian[sr]
Očigledno, oporavak od poremećaja u ishrani predstavlja izazov, ali gledano na duge staze isplati se.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho hlaphoheloa bothateng ba ho ja ke phephetso, empa qetellong ho tšoanela boiteko bo entsoeng.
Swedish[sv]
Att komma över en ätstörning är verkligen inte lätt, men i längden är det värt ansträngningen.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ni vigumu kupata nafuu kutokana na tatizo la kula, lakini jitihada zilizofanywa mwishowe zinafaidi.
Tagalog[tl]
Maliwanag, isang hamon ang pagpapagaling mula sa isang sakit na nauugnay sa pagkain, subalit sa dakong huli ay sulit ang pagsisikap.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ke kgwetlho gore motho a fole fa a na le bothata jwa go ja, mme kgabagare o solegelwa molemo ke boiteko jo a bo dirileng.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku ku tshunguleka eka xiphiqo xa ku dya i ntlhontlho, kambe emakumu swa vuyerisa.
Ukrainian[uk]
Безумовно, оправитися від розладу харчування нелегко, але варто всіх зусиль.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, kufuneka ubil’ ube lithontsi ukuze uyothul’ emagxeni ingxaki yokutya, kodwa ekugqibeleni akusayi kulililela ixesha lakho.
Chinese[zh]
要从饮食失调中康复过来显然障碍重重,但付出的努力最终还是值得的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukululama ekuphazamisekeni kwemikhuba yokudla kuyinselele, kodwa ekugcineni kuwufanele umzamo.