Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Devel i stap lukaotem evri man, be speseli olgeta we oli gat moa janis blong kasem hapines we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ang yawa nagpunting sa tanang mga tawo, ilabi na niadtong adunay labing potensyal alang sa mahangturong kalipay.
Danish[da]
Djævlen sigter efter alle mennesker, men især dem, der har højst potentiale for evig lykke.
German[de]
Der Teufel nimmt zwar alle Menschen ins Visier, ganz besonders jedoch greift er jene an, bei denen er die größte Chance auf ewiges Glück wittert.
Greek[el]
Ο διάβολος στοχεύει όλους τους ανθρώπους, ειδικά όμως εκείνους οι οποίοι έχουν τη μεγαλύτερη δυνατότητα για αιώνια ευτυχία.
English[en]
The devil targets all men, but especially those who have the most potential for eternal happiness.
Spanish[es]
El diablo ataca a todos los hombres, pero en especial a aquellos que tienen un mayor potencial de alcanzar la felicidad eterna.
Estonian[et]
Kuradi märklauaks on kõik inimesed, kuid eriti need, kelle jaoks igavene õnn on kõige kättesaadavam.
Finnish[fi]
Paholaisen tähtäimessä ovat kaikki ihmiset mutta erityisesti ne, joilla on suurimmat mahdollisuudet iankaikkiseen onneen.
Fijian[fj]
Sa taketetaki ira na tamata kecega na tevoro, vakabibi o ira era na gumatua yani me ra bula tawamudu.
French[fr]
Le diable prend pour cible tous les hommes, mais particulièrement ceux qui ont le plus grand potentiel de bonheur éternel.
Gilbertese[gil]
Teuare e buakaka e taketeniia mwaane ni kabane, ma naake a na kona n reke irouiia te kukurei ae akea tokina.
Croatian[hr]
Đavao cilja sve ljude, no posebice one koji imaju najveći potencijal za vječnu sreću.
Hungarian[hu]
Az ördög minden embert célba vesz, de különösképpen azokat, akiknek a legnagyobb esélyük van az örök boldogságra.
Indonesian[id]
Iblis menargetkan semua orang, tetapi khususnya mereka yang memiliki potensi paling besar untuk memperoleh kebahagiaan kekal.
Icelandic[is]
Djöfullinn leggur til atlögu við alla menn, en einkum þá sem mesta möguleika hafa á eilífri hamingju.
Italian[it]
Il diavolo prende di mira tutti gli uomini, ma soprattutto coloro che hanno un maggior potenziale di felicità eterna.
Japanese[ja]
悪魔はすべての人を標的にしていますが,特に,永遠の幸福を得る見込みの非常に高い人々をねらいます。
Lithuanian[lt]
Velnias taikosi į visus, bet ypač į tuos, kurie turi didžiausią potencialą patirti amžinąją laimę.
Latvian[lv]
Velns mērķē uz visiem cilvēkiem, bet jo īpaši uz tiem, kuriem ir vislielākais potenciāls iegūt mūžīgo laimi.
Malagasy[mg]
Ny olona rehetra no kendren’ny devoly, indrindra fa ireo izay tena manana fahafahana ny hahazo fifaliana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Devil ej kōttōpare aolep armej, ak eļaptata ro me ewōr aer kōttōbar n̄an bōk m̧ōņōņō eo ejjeļo̧k jemļo̧kin.
Mongolian[mn]
Чөтгөр бүх хүнийг, ялангуяа мөнхийн аз жаргалд хүрэх хамгийн их чадавхтай хүнийг өөрийн бай болгодог.
Norwegian[nb]
Djevelen angriper alle mennesker, men spesielt dem som har størst mulighet til å oppnå evig lykke.
Dutch[nl]
De duivel heeft het op iedereen gemunt, maar vooral hen met het meeste potentieel voor eeuwig geluk.
Polish[pl]
Celem ataków diabła są wszyscy ludzie, ale w szczególności upodobał on sobie tych, którzy mają największe szanse na szczęście w wieczności.
Portuguese[pt]
O diabo tem como alvo todos os homens, mas especialmente aqueles que têm o maior potencial para a felicidade eterna.
Romanian[ro]
Diavolul are în vizor toţi oamenii, dar în special pe cei care au cel mai mare potenţial de a dobândi fericirea eternă.
Russian[ru]
Дьявол нацелен на всех людей, но особенно на тех, в ком есть больший потенциал для вечного счастья.
Samoan[sm]
O le tiapolo na te mataituina tagata uma, ae maise lava i latou o e ua sili ona agavaa mo le fiafia e faavavau.
Swedish[sv]
Djävulen inriktar sig på alla människor, särskilt de som har störst potential att uppnå evig glädje.
Swahili[sw]
Shetani huwalenga wanadamu wote, lakini hasa wale walio na uwezo mkubwa wa kuwa na furaha ya milele.
Tagalog[tl]
Pinupuntirya ng diyablo ang lahat ng tao, ngunit lalo na yaong mga may potensyal na magtamo ng walang-hanggang kaligayahan.
Tongan[to]
ʻOku siofi ʻe he tēvoló ʻa e tokotaha kotoa pē, kae tautautefito kiate kinautolu ʻoku nau ngali maʻu ha faingamālie lahi ki he fiefia taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Диявол робить своєю мішенню всіх людей, але особливо тих, які мають найбільший потенціал для вічного щастя.
Vietnamese[vi]
Quỷ dữ nhắm vào tất cả mọi người, nhưng đặc biệt là những người có tiềm năng nhất để có được hạnh phúc vĩnh cửu.
Chinese[zh]
魔鬼的目标是所有的人,尤其是那些最有潜能获得永恒幸福的人。