Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n vergete les, het hy gesê, is “die misdaad van onverskilligheid, die sameswering tot stilswye”.
Amharic[am]
ሌላው የዘነጋነው ትምህርት “የሰብዓዊ መብቶች ረገጣን በግድየለሽነትና በዝምታ ማለፍ በጣም ከፍተኛ ወንጀል መሆኑን ነው” ይላሉ።
Arabic[ar]
وثمة درس آخر بات في النسيان، كما قال، وهو «جريمة اللامبالاة ومؤامرة التزام الصمت».
Bangla[bn]
শিল্পসমৃদ্ধ দেশগুলোতে, ১০ কোটি লোক গৃহহীন, ৩.৭ কোটি লোক বেকার আর প্রায় ২০ কোটি লোকেদের “সম্ভাব্য আয়ু ৬০ বছরেরও নিচে।”
Cebuano[ceb]
Ang laing nakalimtang leksiyon, siya miingon, mao “ang krimen sa kawalay-pagtagad, ang pagpakahilom sa komunidad bahin niini.”
Czech[cs]
Dalším opomíjeným poučením, jak řekl pan Cotler, je poučení ze „zločinu lhostejnosti, záměrného mlčení“.
German[de]
Eine weitere in Vergessenheit geratene Lektion sei „das Verbrechen der Gleichgültigkeit, das verabredete Stillschweigen“.
Greek[el]
Ένα άλλο δίδαγμα που ξεχάσαμε, είπε ο ίδιος, είναι «το έγκλημα της αδιαφορίας, η συνωμοσία της σιωπής».
English[en]
Another forgotten lesson, he said, is “the crime of indifference, the conspiracy of silence.”
Spanish[es]
Otra lección olvidada es, según Cotler, “el delito de la indiferencia, la conspiración del silencio”.
Estonian[et]
Teine unustatud õppetund on tema sõnul ”kuritegelik ükskõiksus, vandeseltslaslik vaikimine”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa toinen unohtunut opetus on ”rikollinen välinpitämättömyys ja asioista vaikeneminen sanattomasta sopimuksesta”.
French[fr]
” Et pas retenu non plus, ajoute- t- il, que “ l’indifférence est un crime et le silence une conspiration ”.
Hindi[hi]
औद्योगीकृत जगत में १० करोड़ लोग बेघर हैं, ३.७ करोड़ बेरोज़गार हैं और करीब २० करोड़ लोगों की “अनुमानित आयु ६० साल से कम” है।
Croatian[hr]
Jedna druga zaboravljena pouka, rekao je on, odnosi se na “zločin ravnodušnosti, urotu šutnje”.
Hungarian[hu]
A professzor szerint egy másik tanulság, melyet elfelejtettünk, „a közömbösség bűne, vagyis a tudatos hallgatás”.
Indonesian[id]
Pelajaran lain yang terlupakan, katanya, adalah ”tindak kejahatan berupa ketidakacuhan, gerakan tutup mulut”.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a nalipatanen a leksion, kinunana, isut’ “krimen a kinaaleng-aleng, ti pannakikumplot iti panagulimek.”
Italian[it]
Un’altra lezione che abbiamo dimenticato, ha detto, è “il delitto dell’indifferenza, la cospirazione del silenzio”.
Japanese[ja]
もう一つの忘れられた教訓としてコトラーは,「冷淡さという犯罪,つまり見て見ぬふりをすること」についても述べた。
Lingala[ln]
Alobaki lisusu ete: “Kotya likebi te ezali mbeba monene mpe kofanda nyɛ ezali kosangana na bato mabe oyo balingi koboma bato mosusu.”
Latvian[lv]
Vēl viena aizmirsta mācība ir tā, ka ”vienaldzība ir noziegums un klusēšana ir pielīdzināma sazvērestībai”.
Malagasy[mg]
Ny lesona iray hafa hadinontsika koa, hoy izy, dia “ny tsy firaikana, izay heloka bevava, ary ny fiaraha-miombon-kevitra hanakombom-bava”.
Malayalam[ml]
വിസ്മരിക്കപ്പെട്ട മറ്റൊരു പാഠം, “നിസ്സംഗത എന്ന കുറ്റം” അഥവാ “സമുദായത്തിന്റെ നിശ്ശബ്ദത” ആണ് എന്നദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
နောက်ထပ်မေ့နေသည့်သင်ခန်းစာတစ်ခုမှာ “အလေးဂရုမပြုသည့်ပြစ်မှု၊ မြုံထားမှု” တို့ဖြစ်သည်ဟု သူကဆိုခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Nog een vergeten les is, zoals hij zei, „de misdaad van onverschilligheid, de samenzwering om het dood te zwijgen”.
Papiamento[pap]
Segun Cotler, un otro les cu hende a lubidá ta “e crímen di keda indiferente pa cu esakinan, i e conspiracion pa keda ketu tocante nan.”
Polish[pl]
Inną zapomnianą lekcją jest według niego „zbrodnia obojętności i zmowa milczenia”.
Portuguese[pt]
Outra lição esquecida, disse ele, é “o crime da indiferença, a conspiração do silêncio”.
Romanian[ro]
Altă lecţie uitată, a spus el, este „crima indiferenţei, tăcerea conspirativă“ a comunităţii cu privire la aceste încălcări.
Russian[ru]
Еще одним забытым уроком профессор назвал «преступное безразличие, заговор молчунов».
Slovak[sk]
Ďalším poučením, ktoré sme podľa neho zanedbali, je „zločin ľahostajnosti, sprisahanie mlčaním“.
Slovenian[sl]
Druga pozabljena lekcija pa je po njegovih besedah »zločin brezbrižnosti, dogovor o molčanju«.
Serbian[sr]
Druga zaboravljena lekcija, rekao je, jeste „zločin ravnodušnosti, zavera ćutanja“.
Swedish[sv]
En annan sak vi har glömt är det ”brottsliga i att vara likgiltig, att samhället inte reagerar”.
Swahili[sw]
Anasema kwamba somo jingine lililosahauliwa ni “ubaridi kuelekea ukiukaji wa haki za kibinadamu, kunyamaza kwa jumuiya kuhusu ukiukaji huu.”
Tagalog[tl]
Isa pang limot na leksiyon, aniya, ay “ang krimen ng kawalang-malasakit, ang sabuwatan ng pananahimik.”
Turkish[tr]
Unutulan başka bir ders de, “kayıtsızlık suçu, yani toplumun bu ihlaller karşısındaki suskunluğudur” diyor.
Ukrainian[uk]
Інший забутий урок, за його словами,— це «злочин байдужості та замовчування».
Chinese[zh]
他认为,另一件人们也忘记的事,就是“明知有人践踏人权,却漠不关心;由于他们三缄其口,所以跟同谋无异”。
Zulu[zu]
Wathi esinye isifundo abantu asebesikhohliwe “isenzo esibi sokuzithela ngabandayo, ukungathi vú.”