Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Posuny na globálních trzích hrají vedle faktorů, jakými jsou například lidské zdroje, kvalita místních systémů výzkumu a inovací a existence klastrů nebo pólů excelence, stále významnější úlohu při rozhodování o tom, kde budou výdaje na VaV vynaloženy.
Danish[da]
Sammen med faktorer såsom menneskelige ressourcer, kvaliteten af lokale forsknings- og innovationsordninger og tilstedeværelsen af ekspertisecentre eller -klynger spiller ændringer på de globale markeder en stadig stigende rolle for, hvor FoU-midlerne anbringes.
German[de]
Verschiebungen auf den globalen Märkten spielen neben Faktoren wie Humanressourcen, Qualität der lokalen Forschungs- und Innovationssysteme und Vorhandensein von Clustern oder Kompetenzzentren eine zunehmend wichtige Rolle als Standortfaktoren bei der Entscheidung über FuE-Ausgaben.
Greek[el]
Οι μεταβολές στις παγκόσμιες αγορές, σε συνδυασμό με παράγοντες όπως οι ανθρώπινοι πόροι, η ποιότητα των τοπικών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας και η παρουσία συσπειρώσεων ή πόλων αριστείας, διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο για τον καθορισμό των τόπων απορρόφησης δαπανών για την έρευνα και ανάπτυξη.
English[en]
Shifts in global markets, together with factors such as human resources, the quality of local research and innovation systems, and the presence of clusters or poles of excellence, play an increasingly important role in determining the location of R&D spending.
Spanish[es]
Los cambios en los mercados globales y factores como, por ejemplo, los recursos humanos, la calidad de los sistemas locales de investigación e innovación y la presencia de agrupaciones de empresas (« clusters ») o polos de excelencia, condicionan cada vez más la localización de la inversión en I+D.
Estonian[et]
Muutused maailmaturul koos inimressurside, kohalike uurimis- ja uuendussüsteemide kvaliteedi ning suurepäralisuse klastrite vôi keskuste olemasoluga mõjutavad üha rohkem teadus- ja arendustöö investeeringute paigutamist.
Finnish[fi]
Muutokset maailmanmarkkinoilla sekä sellaiset tekijät kuin henkilöresurssit, paikallisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän laatu ja osaamisklustereiden tai -keskittymien esiintyminen vaikuttavat yhä enemmän siihen, missä T&K-varat käytetään.
French[fr]
Les réorientations des marchés mondiaux ainsi que des facteurs tels que les ressources humaines, la qualité de la recherche locale et du système d’innovation, ainsi que la présence de grappes d’entreprises ou de pôles d’excellence jouent un rôle grandissant dans la localisation des dépenses de R&D.
Hungarian[hu]
A globális piaci változások az olyan tényezőkkel együtt, mint pl. emberi erőforrások, a helyi kutatási és innovációs rendszerek minősége, klaszterek és kiválósági pólusok megléte, egyre fontosabb szerepet játszanak a K+F ráfordítások helyének meghatározásakor.
Italian[it]
I cambiamenti nei mercati globali, unitamente a fattori quali le risorse umane, la qualità dei sistemi locali di ricerca e innovazione e la presenza di distretti o poli di eccellenza, svolgono un ruolo sempre più importante nel determinare la destinazione delle spese in R&S.
Lithuanian[lt]
Pokyčiai pasaulio rinkose kartu su tokiais veiksniais, kaip žmogiškieji ištekliai, vietinių mokslinių tyrimų ir naujovių sistemų kokybė bei klasterių arba pavyzdinių centrų buvimas vis dažniau nulemia, kur bus išleidžiamos MTP skirtos lėšos.
Latvian[lv]
Pārmaiņām pasaules tirgos līdz ar tādiem faktoriem kā cilvēkresursi, vietējo pētniecības un jauninājumu sistēmu kvalitāte, kompetences centru esība ir arvien lielāka nozīme, lemjot par pētniecības un attīstības ieguldījumu vietu.
Maltese[mt]
Tibdil fis-swieq globali, flimkien ma’ fatturi bħal riżorsi umani, il-kwalità tar-riċerka lokali u sistemi innovattivi, u l-preżenza ta’ gruppi jew poli ta’ eċċellenza, għandhom rwol importanti fid-deċiżjoni dwar fejn se jsir l-infiq fl-R&D.
Dutch[nl]
Verschuivingen op de wereldmarkt bepalen samen met factoren zoals beschikbare arbeidskrachten, de kwaliteit van het plaatselijk onderzoek- en innovatiestelsel en de aanwezigheid van expertisecentra of –clusters steeds vaker waar in O&O wordt geïnvesteerd.
Polish[pl]
Zmiany na rynkach światowych wraz z takimi czynnikami jak zasoby ludzkie, jakość miejscowych systemów badań i innowacji oraz istnienie centrów doskonałości odgrywają coraz większą rolę w lokalizacji wydatków na badania i rozwój.
Portuguese[pt]
Alterações nos mercados globais, juntamente com factores tais como os recursos humanos, a qualidade dos sistemas de investigação e inovação locais e a presença de cachos (“clusters”) ou de pólos de excelência, desempenham um papel cada vez mais importante na determinação da localização das despesas em I&D.
Slovak[sk]
Posuny na svetových trhoch spolu s faktormi, ako sú ľudské zdroje, kvalita miestnych výskumných a inovačných systémov a výskyt špičkových výskumných centier zohrávajú stále významnejšiu úlohu pri priestorovom prideľovaní výdavkov na výskum a vývoj.
Slovenian[sl]
Premiki na svetovnih trgih imajo skupaj z dejavniki, kot so človeški viri, kakovost lokalnih raziskovalnih in inovativnih sistemov, in s prisotnostjo skupin ali centrov odličnosti, čedalje večjo vlogo pri določanju lokacije za vlaganje v RR.
Swedish[sv]
Tillsammans med sådana faktorer som mänskliga resurser, kvaliteten på de lokala systemen för forskning och innovation och förekomsten av kompetenskluster eller kompetenspooler, blir förändringarna av de globala marknaderna allt mer betydelsefulla för besluten om var sådana investeringarna ska ske.