Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet die mens, wat na God se gelykenis gemaak is, net ’n breukdeel van die tyd lewe wat sommige onintelligente plante lewe?
Arabic[ar]
فلماذا يلزم الانسان الذي صُنع على صورة الله ان يعيش فقط جزءاً من الزمان الذي يعيشه بعض النباتات غير الذكية؟
Cebuano[ceb]
Ngano ang tawo, kinsa gilalang sa dagway sa Diyos, mabuhi lamang sa usa ka tipik sa panahon nianang pila ka dili-intelihenteng mga tanum?
Czech[cs]
Proč by měl člověk, který byl vytvořen k Boží podobě, žít daleko kratší dobu, než některé rostliny, jež nemají inteligenci?
Danish[da]
Hvorfor skal mennesket, der er skabt i Guds billede, kun leve en brøkdel af den tid som visse fornuftløse planter lever?
German[de]
Warum sollte also der Mensch, der im Gleichnis Gottes gemacht worden ist, viel kurzlebiger sein als gewisse Pflanzen, die doch ohne Verstand sind?
Greek[el]
Γιατί θα πρέπει ο άνθρωπος, ο οποίος φτιάχτηκε καθ’ ομοίωση του Θεού, να ζει ένα μικρό μόνο μέρος του χρόνου που ζουν μερικά φυτά τα οποία στερούνται νοημοσύνης;
English[en]
Why should man, who was made in God’s likeness, live for only a fraction of the time that some unintelligent vegetation does?
Spanish[es]
¿Por qué debería el hombre —que fue hecho a la imagen de Dios— vivir solo una fracción del tiempo que vive vegetación que no posee inteligencia?
Finnish[fi]
Miksi ihmisen, joka tehtiin Jumalan kaltaiseksi, pitäisi elää vain murto-osa siitä ajasta, jonka jotkin älyttömät kasvit elävät?
Croatian[hr]
Zašto bi čovjek, koji je stvoren na Božju priliku, živio samo djelić vremena koje u životu provede jedna nerazumna biljka?
Hungarian[hu]
Miért kell az Isten képmására megteremtett embernek sokkal rövidebb ideig élni, mint némely értelemmel nem rendelkező növénynek?
Indonesian[id]
Mengapa manusia, yang diciptakan dalam gambar dan rupa Allah, harus hidup untuk suatu masa yang hanya sekelumit dari umur tumbuh-tumbuhan tertentu yang tidak mempunyai kecerdasan?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka mmadụ, onye e kere n’oyiyi Chineke, ji adị ndụ nanị otu ụzọ nke oge ndụ nke ụfọdụ ihe ọkụkụ na-enweghị ọgụgụ isi na-adị?
Italian[it]
Perché dovrebbe l’uomo, che è stato fatto a immagine di Dio, vivere solo una frazione di quanto vivono piante non intelligenti?
Japanese[ja]
神に似た様に造られた人間が,理知を持たない草木の寿命に比べ,ほんのわずかしか生きられないのはどうしてでしょうか。
Korean[ko]
하나님을 닮도록 지음을 받은 인간의 수명은 지성이 없는 일부 초목의 수명의 단 몇 분의 일에 불과해야 할 이유가 무엇이겠읍니까?
Ganda[lg]
Lwaki omuntu, eyakolebwa mu kifaananyi kya Katonda, yandibaddewo katundu butundu ak’ekiseera ebimera ebimu ebitalina magezi kye bimala?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിഛായയിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ ബുദ്ധിശക്തിയില്ലാത്ത ചില സസ്യങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ ഒരു അംശംമാത്രം ജീവിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor skal mennesket, som ble skapt i Guds bilde, bare leve en brøkdel av den tiden visse vekster, som ikke har noen intelligens, lever?
Dutch[nl]
Waarom zou de levensduur van de mens, die naar Gods gelijkenis werd gemaakt, slechts een fractie zijn van de tijd dat een niet met verstand begiftigde plant leeft?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji munthu, amene anapangidwa m’chifanefane cha Mulungu, ayenera kukhala ndi moyo kokha kachidutswa kanthawi zimene mitengo yosazindikira imakhala nayo?
Polish[pl]
Dlaczego człowiek, stworzony na podobieństwo Boże, miałby żyć znacznie krócej niż niejedna roślina, która nie ma rozumu?
Portuguese[pt]
Por que devia o homem, feito à semelhança de Deus, viver apenas uma fração do tempo que alguma vegetação ininteligente vive?
Shona[sn]
Ko nei munhu, uyo akaitwa mukutodzana naMwari, achirarama bedzi kachikamu kenguva iyo zvirimwa zvisina ungwaru zvinorarama?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha motho, ea entsoeng ka setšoantšo sa Molimo, a phela karoloana feela ea nako e pheloang ke limela tse itseng tse seng bohlale?
Swedish[sv]
Varför skall människan, som skapades till Guds avbild, leva bara en bråkdel av den tid som en del av den omedvetna växtligheten, som saknar förnuft, får leva?
Swahili[sw]
Mbona mwanadamu, aliyeumbwa katika mfano wa Mungu, aishi kisehemu kidogo tu cha wakati ambao mimea fulani isiyo na akili inaishi? Ikifikiriwa kiakili, je!
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சாயலில் உண்டாக்கப்பட்ட மனிதன் ஏன், அறிவற்ற சில தாவரம் உயிர்வாழும் காலத்தில் ஒரு சிறு பகுதி அளவான காலம் மாத்திரமே உயிர்வாழ வேண்டும்?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa motho, yo o dirilweng mo tshwanong ya Modimo, a tshela palo-phatlo fela ya nako eo dingwe tsa dimedi tse di seng botlhale di e tshelang?
Turkish[tr]
Tanrı’nın suretinde yaratılmış olan insan, neden bilinçsiz, zekâsı olmayan bir bitkinin yaşadığı zamanın bir zerresi kadar yaşasın?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto umntu, owenziwe ngokomfanekiselo kaThixo, ephila nje iqhezu lexesha eliphilwa luhlaza oluthile olungenangqiqo?
Chinese[zh]
可是,有些树能够活数千年之久。 人是按照上帝的形像造成的,为什么人活着的时间竟远少过没有智慧的植物呢?
Zulu[zu]
Kungani umuntu, owenziwa ngomfanekiso kaNkulunkulu, ephila ingxenyana nje yesikhathi esiphilwa ezinye izitshalo ezingenakuhlakanipha?