Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حَسناً ، فَهمتوه ياشباب كأنه كان هذا الشيء المهمِ
Bulgarian[bg]
Описахте ми го като нещо уникално.
Bosnian[bs]
Pa, tako ste delovali, kao da je to neka velika stvar.
Czech[cs]
No, vy ste z toho udělali velkej cirkus.
Danish[da]
I fik det til at lyde af mere.
German[de]
Nun, ihr habt getan, als sei das eine große Sache.
Greek[el]
Το κάνατε να ακούγεται πολύ σοβαρό.
English[en]
Well, you guys made it out like it was this big deal.
Spanish[es]
Lo describieron como algo impresionante.
Estonian[et]
Te ju kirjeldasite seda kui mingit vägevat asja.
Finnish[fi]
Luulin tätä isoksi jutuksi.
French[fr]
Vous en faites tout un plat.
Hebrew[he]
עשיתם מזה עניין גדול.
Croatian[hr]
Pa vi ste pričali ko da je to velika stvar.
Hungarian[hu]
Hát, úgy adtátok elő, mintha valami nagy szám lenne.
Norwegian[nb]
Vel, dere fikk det til å høres ut til å være en stor greie.
Dutch[nl]
Jullie lieten me denken dat het heel wat was.
Polish[pl]
Robiliście z tego wielką sprawę.
Portuguese[pt]
Vocês fizeram parecer que seria algo tipo, grande coisa.
Romanian[ro]
M-aţi făcut să cred că va fi ceva impresionant.
Russian[ru]
Ну, вы все так красочно расписали.
Slovak[sk]
No, všetci ste mi to opisovali, ako keby to bolo niečo ohromujúce.
Slovenian[sl]
Ljudje, o tem ste govorili kot o nečem velikem.
Albanian[sq]
Epo, ju djema e bëtë sikur të ishte punë shumë e madhe.
Serbian[sr]
Pa vi ste pričali ko da je to velika stvar.
Swedish[sv]
Ni gjorde det till en stor affär.
Turkish[tr]
Büyük bir şeymiş gibi anlattınız.