Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mimo hořící město, kde mohl slyšet křik těch, kteří byli Babylóňany naráženi na kůl, mohl děkovat Jehovovi za jeho skutky, které by byly pro lidi nemožné.
Danish[da]
Uden for den brændende by, med skrigene af dem som babylonierne havde pælfæstet lydende i ørerne, kunne Jeremias takke Jehova fordi Han havde gjort hvad det var umuligt for mennesker at gøre.
German[de]
Außerhalb der brennenden Stadt, wo er die Schreie derer hören konnte, die von den Babyloniern gepfählt worden waren, konnte er Jehova für seine Taten, die für Menschen unmöglich gewesen wären, danken.
Greek[el]
Έξω από την πόλι που εκαίετο, με τις κραυγές εκείνων τους οποίους είχαν ανασκολοπίσει οι Βαβυλώνιοι να ηχούν στ’ αυτιά, ο Ιερεμίας μπορούσε να ευχαριστήση τον Ιεχωβά διότι έκαμε εκείνο που θα ήταν αδύνατο να κάμουν άνθρωποι.
English[en]
Outside the burning city, with the screams of those whom the Babylonians had impaled ringing in his ears, Jeremiah could thank Jehovah for doing what would have been impossible for men to do.
Spanish[es]
Fuera de la ciudad en llamas, mientras los gritos de aquellos a quienes los babilonios habían fijado en maderos resonaban en sus oídos, Jeremías pudo dar gracias a Jehová por haber hecho lo que les hubiera sido imposible a los hombres hacer.
Finnish[fi]
Palavan kaupungin ulkopuolella, babylonialaisten paaluunnaulitsemien uhrien kirkunan kaikuessa hänen korvissaan Jeremia voi kiittää Jehovaa sen tekemisestä, mikä ihmisten olisi ollut mahdotonta tehdä.
French[fr]
Hors de la ville en flammes, alors que les cris de ceux qui avaient été transpercés par les Babyloniens venaient déchirer les oreilles de Jérémie, celui-ci a dû remercier Jéhovah pour tout ce qu’il avait fait et que les hommes auraient été incapables de faire.
Italian[it]
Fuori della città in fiamme, con le grida di coloro che i Babilonesi avevano messi al palo echeggianti nei suoi orecchi, Geremia poté ringraziare Geova di aver fatto ciò che sarebbe stato impossibile agli uomini.
Norwegian[nb]
Utenfor den brennende byen, mens skrikene til dem som babylonierne hadde pelfestet, gjenlød i hans ører, kunne han takke Jehova for det som det neppe hadde vært mulig for noe menneske å gjøre.