Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vissie bly aanvanklik onder die gruis waar hy nie gesien kan word nie, terwyl hy van sy draagbare kosvoorraad lewe.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ ዓሣው በከረጢቱ ውስጥ የሚገኘውን ምግብ እየተመገበ ባለበት ተደብቆ ይቆያል።
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan ang isda magtago ilalom sa graba, nga magkaon sa gidala niining suplay nga pagkaon.
Czech[cs]
Zpočátku rybky zůstávají ukryty v štěrku na dně a výživu čerpají ze žloutkového vaku, který jim slouží jako zásobárna potravy.
Danish[da]
Til at begynde med holder fisken sig skjult under gruset og lever af den føde den har på sig.
German[de]
Vorerst bleiben die Fischchen unter dem Kies versteckt und ernähren sich von ihrem mitgeführten Proviant.
Greek[el]
Αρχικά το ψάρι παραμένει κρυμμένο κάτω από τα χαλίκια και τρέφεται από το απόθεμα τροφής που μεταφέρει.
English[en]
Initially the fish stays hidden under the gravel, feeding off its portable food supply.
Spanish[es]
Al principio, el alevín permanece oculto entre las piedras, consumiendo su bolsa de nutrición portátil.
Estonian[et]
Alguses peidab see kalalaps end kruusa all ning toitub oma rebukotist, kaasaskantavast toiduvarust.
Finnish[fi]
Aluksi poikanen pysyy piilossa soran alla ja hyödyntää mukana kannettavaa eväspussiaan.
French[fr]
Au début, il reste tapi sous le gravier et se nourrit grâce à sa poche.
Hebrew[he]
בהתחלה הדגיג נשאר חבוי מתחת לערימת החצץ וניזון מאספקת המזון הניידת שלו.
Croatian[hr]
Ribica se isprva krije u šljunku, a hrani se žumanjkom iz svoje vrećice.
Hungarian[hu]
Eleinte megbúvik a kavicsok alatt, és hordozható élelmiszerkészleteit fogyasztja el.
Indonesian[id]
Mula-mula, ikan itu tetap bersembunyi di bawah kerikil, mendapat makanan dari kantong kuning telurnya.
Icelandic[is]
Í fyrstu heldur seiðið kyrru fyrir undir mölinni og lifir á næringarforða sínum.
Italian[it]
Inizialmente rimane nascosto sotto il fondale ghiaioso nutrendosi delle sostanze contenute nel sacco vitellino.
Japanese[ja]
初めのうち,アレバンは砂れきの中に身を隠しながら,その携帯用の食糧袋から栄養を取ります。
Korean[ko]
처음에 알레빈은 자갈 밑에 숨어 지내면서, 몸에 지니고 있는 식품 공급원인 난황 주머니에서 양분을 얻습니다.
Lithuanian[lt]
Maitindamasi iš jo lerva kurį laiką slepiasi po žvirgždu.
Latvian[lv]
Sākumā lašu jaunā paaudze paliek turpat gruntī un pārtiek no šī pārnēsājamā barības krājuma.
Maltese[mt]
Għall- ewwel il- ħuta tibqaʼ moħbija taħt ix- xaħx u tieħu n- nutriment mill- provvista taʼ ikel li ġġorr magħha.
Norwegian[nb]
Til å begynne med holder lakselarvene seg skjult under grusen og tar til seg næring fra plommesekken.
Dutch[nl]
Aanvankelijk houdt het visje zich verborgen onder het grind, terwijl het teert op de voedselvoorraad die hij bij zich draagt.
Portuguese[pt]
Inicialmente o peixe fica escondido sob o cascalho, alimentando-se de seu suprimento portátil de alimento.
Romanian[ro]
La început, peştişorii stau ascunşi în prundiş, consumând substanţele nutritive din sac.
Russian[ru]
Поначалу эти рыбки прячутся в гальке и кормятся запасами своего переносного «продовольственного» мешочка.
Slovak[sk]
To mu slúži ako prenosná zásoba živín, pretože spočiatku rybka zostáva schovaná pod štrkom.
Slovenian[sl]
Na začetku se skriva pod prodom in se hrani iz zaloge, ki jo nosi v vreči.
Albanian[sq]
Fillimisht alevini qëndron i fshehur nën rërë, duke u ushqyer me rezervën viteline, apo ushqimin brenda trajsës viteline, të cilën e ka gjithmonë me vete.
Swedish[sv]
I början håller sig fisken gömd i gruset och hämtar näring från sin medhavda ”matsäck”.
Swahili[sw]
Mwanzoni, samaki huyo huishi chini ya changarawe, naye hula kilichomo katika kifuko hicho.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, samaki huyo huishi chini ya changarawe, naye hula kilichomo katika kifuko hicho.
Thai[th]
ใน ตอน แรก ลูก ปลา อาศัย อยู่ ใต้ ก้อน กรวด โดย ได้ รับ อาหาร จาก ถุง ไข่ แดง.
Tagalog[tl]
Sa simula, nananatiling nakatago sa ilalim ng mga bato ang isda, habang ang dala-dala nitong pagkaing nasa supot ay inuubos nito.
Turkish[tr]
Balık ilk başta çakılların altında kalıp bu taşınabilir yiyecek deposundan beslenir.
Ukrainian[uk]
Деякий час вони ховаються під гравієм, харчуючись зі свого жовткового мішечка.