Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt de nederlandske krav om kontrol af lim til vindueselementer med fingersamlinger, således som de beskrives af det ærede medlem, skal betragtes som statslige foranstaltninger, der er underlagt EF-traktatens artikel 28-30 (tidligere artikel 30-36), er Kommissionen af den opfattelse, at de burde være omfattet af princippet om gensidig anerkendelse.
German[de]
Soweit es sich bei den von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen niederländischen Kontrollen von keilgezinkten Fensterkanteln um staatliche Maßnahmen handelt, für die die Artikel 28 bis 30 (ex-Artikel 30 bis 36) EG-Vertrag gelten, vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung auf diese Maßnahmen angewandt werden müsste.
Greek[el]
Στο βαθμό που οι ολλανδικές απαιτήσεις σχετικά με τους ελέγχους στις κόλλες ξύλινων πλαισίων παραθύρων που κολλούνται με δακτυλικό αρμό, όπως περιγράφονται από το αξιότιμο μέλος, αποτελούν κρατικά μέτρα στα οποία εφαρμόζονται τα άρθρα 28 έως 30 (πρώην άρθρα 30 έως 36) της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να εφαρμόζεται στα μέτρα αυτά.
English[en]
Provided that the Dutch requirements relating to the testing of adhesives for finger-joint wooden window sills, as described by the Honourable Member, are State measures pursuant to Articles 28 to 30 (ex Articles 30 to 36) of the EC Treaty, the Commission considers that the principle of mutual recognition should apply to such measures.
Spanish[es]
Mientras los requisitos neerlandeses relativos a los controles de colas para elementos de ventanas con ensamblaje a cola de milano, como las que describe Su Señoría, sean medidas de Estado a las que se apliquen los artículos 28 a 30 del Tratado CE (antiguos artículos 30 a 36), la Comisión estima que debería aplicárseles el principio del reconocimiento mutuo.
Finnish[fi]
Sikäli kuin Alankomaiden vaatimukset sinkattujen ikkunakehysten liimojen valvonnasta, sellaisina kuin arvoisa parlamentin jäsen ne esittää, ovat valtion toimenpiteitä, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 2830 artiklaa (ent. 3036 artikla), komissio katsoo, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava kyseisiin toimenpiteisiin.
French[fr]
Pour autant que les exigences néerlandaises relatives aux contrôles de colles d'éléments de fenêtre à enture dentelée droite, telles que décrites par l'Honorable Parlementaire, soient des mesures étatiques auxquelles les articles 28 à 30 (ex-articles 30 à 36) du traité CE s'appliquent, la Commission estime que le principe de la reconnaissance mutuelle devrait s'appliquer à de telles mesures.
Italian[it]
Nella misura in cui i requisiti olandesi relativi ai controlli di colle di elementi per finestre ad incastro a coda di rondine, come quelle descritte dall'onorevole parlamentare, sono misure statali cui si applicano gli articoli 28-30 (ex articoli 30-36 del trattato CE), la Commissione ritiene che il principio del reciproco riconoscimento dovrebbe applicarsi a dette misure.
Dutch[nl]
Voor zover de Nederlandse eisen met betrekking tot de controle van lijm voor gevingerlaste kanthouten van ramen, zoals beschreven door de geachte afgevaardigde, overheidsmaatregelen zijn waarop de artikelen 28 tot en met 30 (ex artikelen 30 tot en met 36) van het EG-Verdrag van toepassing zijn, meent de Commissie dat het beginsel van de wederzijdse erkenning op dergelijke maatregelen van toepassing moet zijn.
Portuguese[pt]
Desde que as exigências neerlandesas relativas a controlos de colas de blocos de madeira para janelas com ensambladura, segundo a descrição do Sr. Deputado, constituam medidas estatais a que os artigos 28o a 30o (ex-artigos 30o a 36o) do Tratado CE se apliquem, a Comissão entende que deverá também aplicar-se a tais medidas o princípio do reconhecimento mútuo.
Swedish[sv]
Under förutsättning att Nederländernas krav på kontroll av det lim som används till sinkade fönsterprofiler, enligt frågeställarens beskrivning, är offentligt fastställda regler som omfattas av artiklarna 28-30 (f.d. artiklarna 30-36), anser kommissionen att principen om ömsesidigt erkännande borde gälla.