Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой няма да има нищо против, ако си вземеш почивен ден.
Danish[da]
Ingen vil bebrejde dig, hvis du tager en fridag.
German[de]
Danach, niemand würde es Ihnen übel nehmen, wenn Sie einen Tag wegblieben.
English[en]
With that said, no one could blame you if you wanted to take a personal day.
Spanish[es]
Dicho esto, nadie te lo echaría en cara si quisieras tomarte un día de asuntos personales.
Persian[fa]
پس خوشحالم دوباره سرکار میبینمت با این اوصاف اگه میخوای یه روز مرخصی بگیری
Finnish[fi]
Kukaan ei paheksuisi, jos haluat ottaa vapaata.
French[fr]
Personne t'en voudrait si tu prenais ta journée.
Croatian[hr]
Sa taj je rekao, nitko ne može kriviti ako ste htjeli uzeti osobni dan.
Hungarian[hu]
Habár senki sem hibáztat, ha kiveszel néhány szabadnapot.
Italian[it]
Detto cio', nessuno potrebbe biasimarti se volessi prenderti un giorno libero.
Norwegian[nb]
Ingen ville klandre deg om du ville ta en fridag.
Polish[pl]
Nikt by cię nie winił, gdybyś wziął dzień wolnego.
Portuguese[pt]
Dito isto, ninguém o poderia censurar se quisesse tirar um dia só para si.
Russian[ru]
При этом никто не будет тебя винить за выходной.
Slovenian[sl]
Ampak nihče ti ne bi zameril, če bi si vzel prost dan.
Serbian[sr]
Ali niko ti ne bi zamerio kad bi uzeo slobodan dan.
Swedish[sv]
Ingen klandrar dig om du tar ledigt en dag.
Turkish[tr]
Bunu söylemişken bir gün izin kullanmak istersen kimse seni suçlamaz.
Vietnamese[vi]
Vì chuyện đó, nếu anh muốn nghỉ ngơi một ngày thì cũng chẳng ai trách được.