Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو ان المجوس (المنجمين) الكلدانيين هربوا من بابل الى برغامس وأسسوا هناك مركزا تعليميا لهم.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang Caldeanhong mga Mago (mga astrologo) mikalagiw gikan sa Babilonya ngadto sa Pergamo, nga nagtukod sa sentro sa ilang kapunongan didto.
Czech[cs]
Zdá se, že chaldejští mágové (astrologové) odešli z Babylóna do Pergama a vytvořili tam svou centrální školu.
Danish[da]
Kaldæiske magere (astrologer) flygtede øjensynlig fra Babylon til Pergamum og oprettede deres centrale skole her.
German[de]
Anscheinend flohen chaldäische Magier (Astrologen) von Babylon nach Pergamon und machten es zum Mittelpunkt ihrer Gelehrsamkeit.
Greek[el]
Φαίνεται ότι Χαλδαίοι Μάγοι (αστρολόγοι) εγκατέλειψαν τη Βαβυλώνα και εγκαταστάθηκαν στην Πέργαμο, όπου ίδρυσαν την κεντρική σχολή τους.
English[en]
It seems that Chaldean Magi (astrologers) fled from Babylon to Pergamum, setting up their central college there.
Spanish[es]
Parece ser que magos caldeos (astrólogos) huyeron de Babilonia a Pérgamo y ubicaron allí su colegio central.
Finnish[fi]
Nähtävästi kaldealaiset tietäjät (tähdistäennustajat) pakenivat Babylonista Pergamoniin ja perustivat sinne pääkoulunsa.
French[fr]
Il semble que des mages (astrologues) chaldéens se soient enfuis de Babylone à Pergame et y aient établi leur académie.
Indonesian[id]
Kelihatannya orang-orang Majus Khaldea (para ahli nujum) melarikan diri dari Babilon ke Pergamus, dan mendirikan pusat perkumpulan mereka di sana.
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti Caldeo a Mago (dagiti astrologo) nagtalawda manipud Babilonia nga agturong idiay Pergamo, nga impasdekda sadiay ti kangrunaan a gungloda.
Italian[it]
Sembra che astrologi caldei fossero fuggiti da Babilonia a Pergamo, istituendovi il loro centro principale.
Japanese[ja]
カルデア人のマギ(占星術者)たちがバビロンから逃れてペルガモンへ行き,そこで自分たちの中心となる学寮を設立したようです。
Malagasy[mg]
Toa ireo mpanandro kaldeanina nandositra avy tany Babylona no nanangana tao ny foiben’ny sekolin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Kaldeiske magere (astrologer) flyktet etter alt å dømme fra Babylon til Pergamon og opprettet sin sentrale skole her.
Dutch[nl]
Naar het schijnt vluchtten Chaldeeuwse magiërs (astrologen) van Babylon naar Pergamum en vestigden daar hun centrale college.
Polish[pl]
Podobno chaldejscy magowie (astrolodzy) uciekli z Babilonu do Pergamonu i tu założyli swą główną szkołę.
Portuguese[pt]
Parece que magos (astrólogos) caldeus fugiram de Babilônia para Pérgamo, estabelecendo ali sua agremiação central.
Romanian[ro]
Din câte se pare, aici se refugiaseră magii (astrologii) caldeeni din Babilon și își înființaseră o academie.
Russian[ru]
По-видимому, халдейские маги (астрологи) бежали в Пергам из Вавилона и основали там свой главный образовательный центр.
Swedish[sv]
Kaldeiska mager (astrologer) tycks ha flytt från Babylon till Pergamon och upprättat sitt lärdomssäte där.
Tagalog[tl]
Waring tumakas ang mga Caldeong Mago (mga astrologo) mula sa Babilonya patungong Pergamo, anupat itinatag nila roon ang kanilang pangunahing kolehiyo.