Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد تباهى ابنه نبوخذنصر الثاني الذي اكتمل على يده تجديد المدينة ورفعها الى اعلى درجات المجد، وقال: «أليست هذه بابل العظيمة التي بنيتها؟».
Cebuano[ceb]
Ang iyang anak nga si Nabucodonosor II, nga nagtapos sa pagpasig-uli ug nagdala sa siyudad ngadto sa kinatas-ang himaya niini, nanghambog, “Dili ba kini ang Dakong Babilonya, nga akong gitukod?”
Czech[cs]
Nabopalasarův syn Nebukadnecar II., který Babylón obnovil a který městu dopomohl k jeho největší slávě, se chvástal: „Není tohle Velký Babylón, který jsem sám vystavěl?“
Danish[da]
Hans søn Nebukadnezar II fuldendte byens genopbygning og sagde pralende: „Er dette ikke det store Babylon som jeg har bygget?“
Greek[el]
Ο γιος του ο Ναβουχοδονόσορ Β ́, ο οποίος ολοκλήρωσε την ανοικοδόμηση της πόλης και την οδήγησε στο απόγειο της δόξας της, καυχήθηκε: «Δεν είναι αυτή η Βαβυλώνα η Μεγάλη, την οποία εγώ έχτισα;»
English[en]
His son Nebuchadnezzar II, who completed the restoration and brought the city to its greatest glory, boasted, “Is not this Babylon the Great, that I myself have built?”
Finnish[fi]
Hänen poikansa Nebukadnessar II, joka suoritti entistämistyön loppuun ja saattoi kaupungin sen mahtavimpaan loistoon, kerskui: ”Eikö tämä ole se suuri Babylon, jonka minä olen – – rakentanut?”
French[fr]
Son fils Neboukadnetsar II, qui acheva la restauration de Babylone et porta la ville à sa plus grande gloire, se vanta en ces termes : “ N’est- ce pas là Babylone la Grande que moi j’ai bâtie ?
Indonesian[id]
Putranya, Nebukhadnezar II, yang merampungkan pemugaran kota dan membawa kota itu kepada kemuliaan terbesarnya, membual, ”Bukankah ini Babilon yang Agung, yang telah kubangun?”
Iloko[ilo]
Ti anakna a ni Nabucodonosor II, a nangiringpas iti pannakaisubli ken nangipadayag iti siudad iti kasta unay, impasindayagna, “Saan kadi a daytoy ti Babilonia a Dakkel, nga imbangonko a mismo?”
Italian[it]
Suo figlio Nabucodonosor II, che completò la restaurazione e portò la città al suo massimo splendore, si vantò: “Non è questa Babilonia la Grande, che io stesso ho edificato?”
Japanese[ja]
この都市を完全に復興させ,その都の全盛期をもたらした,その子ネブカドネザル2世は,『この大いなるバビロンはわたしが築いたものではないか』と豪語しました。(
Korean[ko]
이 도시를 복구하는 일을 마무리하고 이 도시의 전성기를 가져온 그의 아들 느부갓네살 2세는 “이 ‘큰 바빌론’은 내가 ··· 세[운 것이 아닌가]?” 하고 으스댔다.
Malagasy[mg]
Nohavaozin’izy io ilay tanàna, ka lasa nalaza be. Nirehareha àry izy hoe: “Tsy ity ve no Babylona Lehibe, izay naoriko?”
Norwegian[nb]
Hans sønn Nebukadnesar II, som fullførte gjenoppbyggingen av byen, skrøt: «Er ikke dette det store Babylon som jeg selv har bygd?»
Dutch[nl]
Zijn zoon Nebukadnezar II, die de herbouw voltooide en de stad tot haar grootste glorie bracht, pochte: „Is dit niet het grote Babylon dat ikzelf gebouwd heb?”
Polish[pl]
Jego syn Nebukadneccar II, który rozbudował miasto i doprowadził je do szczytu świetności, chełpił się: ‛Czyż nie jest to Babilon Wielki, który ja sam zbudowałem?’
Portuguese[pt]
Seu filho, Nabucodonosor II, que completou a restauração e levou a cidade à sua maior glória, jactou-se: “Não é esta Babilônia, a Grande, que eu mesmo construí?”
Albanian[sq]
I biri, Nabukodonosori II, që përfundoi restaurimin e qytetit dhe e çoi në kulmin e lavdisë së tij, u mburr: «A s’është kjo Babilonia e Madhe, që unë vetë e kam ndërtuar?!»
Tagalog[tl]
Ang kaniyang anak na si Nabucodonosor II, na tumapos sa pagsasauli at nagdala sa lunsod sa tugatog ng kaluwalhatian nito, ay naghambog, “Hindi ba ito ang Babilonyang Dakila, na ako mismo ang nagtayo?”
Chinese[zh]
他儿子尼布甲尼撒二世完成了修复巴比伦的工程,使这座城拥有前所未有的荣耀。 他夸耀说:“这大巴比伦不是我......建成......吗?”(