Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 И сега не се чуди, че съм го призовал за Моя лична цел, която цел е известна на Мен; затова ако бъде аусърден в бспазване на заповедите Ми, той ще бъде вблагословен за вечен живот; и името му е гДжозеф.
Catalan[ca]
8 Ara, no t’estranyis que jo l’hagi cridat per al meu propi propòsit, el qual m’és conegut; per tant, si és diligent en guardar els manaments, serà beneït fins a la vida eterna; i s’anomena Josep.
Cebuano[ceb]
8 Ug karon, ayaw kahibulong nga Ako mitawag kaniya ngadto sa akong kaugalingon nga katuyoan, diin nga katuyoan nahibaloan ngari kanako; busa, kon siya amakugihon sa bpaghupot sa akong mga sugo siya cpanalanginan ngadto sa kinabuhi nga dayon; ug ang iyang ngalan mao si dJoseph.
Czech[cs]
8 A nyní, nepodivuj se, že jsem ho povolal ke svému vlastnímu záměru, kterýžto záměr je znám mně; pročež, bude-li apilný v bzachovávání přikázání mých, bude cpožehnán věčným životem; a jméno jeho je dJoseph.
Danish[da]
8 Og se, vær ikke forundret over, at jeg har kaldet ham til mit eget formål, hvilket formål er kendt af mig; hvis han derfor er aflittig til at bholde mine befalinger, skal han blive cvelsignet med evigt liv; og hans navn er dJoseph.
German[de]
8 Und nun, wundere dich nicht, daß ich ihn zu meinem eigenen Zweck berufen habe, einem Zweck, den ich kenne; wenn er darum im aHalten meiner Gebote beifrig ist, so wird er zu ewigem Leben cgesegnet sein; und sein Name ist dJoseph.
English[en]
8 And now, marvel not that I have acalled him unto mine own purpose, which purpose is known in me; wherefore, if he shall be bdiligent in keeping my commandments he shall be cblessed unto eternal life; and his name is dJoseph.
Spanish[es]
8 Ahora, no te maravilles de que lo haya llamado para mi propósito particular, el cual me es conocido; por lo que, si es adiligente en bguardar mis mandamientos, será cbendecido para vida eterna; y su nombre es dJosé.
Estonian[et]
8 Ja nüüd, ära imesta, et ma olen tema kutsunud omaenda eesmärgil, milline eesmärk on minule teada; mispärast, kui ta on ausin minu käskude bpidamisel, cõnnistatakse teda igavese eluga; ja tema nimi on dJoseph.
Persian[fa]
۸ و اینک، شگفت زده نشو که من او را برای هدف خودم، هدفی که برای من شناخته شده است، فراخوانده ام؛ از این رو، اگر او در نگه داری فرمان هایم کوشا باشد او با زندگی جاویدان برکت خواهد یافت؛ و نام او جوزف است.
Fanti[fat]
8 Na afei, mma ɔnnyɛ wo ahobow dɛ mafrɛ wo wɔ mankasa me siantsir bi ntsi, siantsir a monko na minyim; dɛm ntsi, sɛ aɔbɔ mbɔdzen bdzi me mbrasɛm do a, cwobehyira no akɔ onnyiewiei nkwa mu; na ne dzin nye dJoseph.
Finnish[fi]
8 Ja nyt, älä ihmettele, että minä olen kutsunut hänet omaa tarkoitustani varten, jonka tarkoituksen minä tunnen. Ja nyt, jos hän apitää btarkoin minun käskyni, häntä csiunataan niin, että hän saa iankaikkisen elämän; ja hänen nimensä on dJoseph.
Fijian[fj]
8 Ia oqo, kakua ni kurabui niu sa kacivi koya ki na noqu inaki, na inaki ka kilai vei au; raica, ia kevaka sa agumatua ni bmuria tiko na noqu ivakaro ena cvakalougatataki ena bula tawamudu; ka na yacana ko dJosefa.
French[fr]
8 Et maintenant, ne t’étonne pas que je l’aie appelé pour un but qui m’est propre, but qui m’est connu ; c’est pourquoi, s’il est adiligent à bgarder mes commandements, il sera cbéni au point d’avoir la vie éternelle ; et son nom est dJoseph.
Gilbertese[gil]
8 Ao ngkai, tai miimi ngkai I weteia ibukin oin au kantaninga, ae te kantaninga ae e ataaki irou; mangaia are, ngkana e abotumwaaka ni bkaawakin au tua e na bon ckakabwaiaaki n te maiu ae akea tokina; ao arana bon dIotebwa.
Croatian[hr]
8 A sad, ne čudi se što ga pozvah u svoju svrhu, a ta je svrha poznata meni; stoga, bude li on amarljiv u bobdržavanju zapovijedi mojih, bit će cblagoslovljen za vječni život; a ime je njegovo dJoseph.
Haitian[ht]
8 Epi kounyeya, pa etone ou poutèt m t aple l pou objektif pa m, objektif sa m konnen l; se poutèt sa, si l adilijan nan brespekte kòmandman m yo, l ap cbeni ak lavi etènèl; epi non li se dJoseph.
Hungarian[hu]
8 És most ne csodálkozz, hogy saját célomból elhívtam őt, amely cél énelőttem ismert; ezért ha ő aszorgalmas lesz bparancsolataim betartásában, akkor örök élettel cáldatik meg; és az ő neve dJoseph.
Armenian[hy]
8 Եվ արդ, մի զարմացիր, որ ես նրան կանչել եմ իմ իսկ նպատակի համար, նպատակ, որը հայտնի է ինձ. ուստի, եթե նա աջանասեր լինի իմ պատվիրանները բպահելիս, նա պիտի գօրհնվի հավերժական կյանքով. եւ նրա անունը դՋոզեֆ է:
Indonesian[id]
8 Dan sekarang, janganlah takjub bahwa Aku telah memanggilnya untuk tujuan-Ku sendiri, yang tujuan itu diketahui oleh-Ku; karenanya, jika dia akan atekun dalam bmenaati perintah-perintah-Ku dia akan cdiberkati menuju kehidupan kekal; dan namanya adalah dJoseph.
Igbo[ig]
8 Ma ugbụ a, ya abụla ihe ịtụ n’anya nye gị na m kpọrọ ya na ebum n’obi nke mụ, ebum-n’obi nke a matara n’ime m; ya mere, ọbụrụ na ọ aga-arụsị ọrụ ike bidebe iwu-nsọ m nile a cga-agozi ya rue ndụ-ebighi ebi; ma aha ya bụ dJoseph.
Iloko[ilo]
8 Ket ita, dika masdaaw no apay nga inawagak a para iti bukodko a panggep, panggep dayta nga ammok; gapuna, no anareggetto nga bagtungpal kadagiti bilinko cmabendisionanto iti agnanayon a biag; ket dJoseph ti naganna.
Icelandic[is]
8 Og undrast nú ei, að ég hef kallað hann í eigin tilgangi, þeim tilgangi sem ég þekki. Ef hann þess vegna aheldur boðorð mín af bkostgæfni, mun hann cblessaður með eilífu lífi; og nafn hans er dJoseph.
Italian[it]
8 Ed ora, non meravigliarti che io l’abbia chiamato per un mio proprio scopo, scopo che mi è noto; pertanto, se sarà adiligente nel brispettare i miei comandamenti, sarà cbenedetto fino alla vita eterna; e il suo nome è dJoseph.
Japanese[ja]
8 さて、わたし が 目 もく 的 てき を 達 たっ する ため に 彼 かれ を 召 め した こと を、 不 ふ 思 し 議 ぎ に 思 おも って は ならない。 その 目 もく 的 てき を わたし は 知 し って いる。 彼 かれ は わたし の 戒 いまし め を 1 熱心 ねっしん に 2 守 まも る なら ば、3 祝 しゅく 福 ふく されて 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う ける で あろう。 彼 かれ の 名 な は 4ジョセフ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Anajwan ut, misach aachʼool naq kinbʼoq aʼan choqʼ re tzʼaqal li wajom, ut aʼ ajom aʼan nawbʼil inbʼaan; joʼkan ut, wi taawanq chi ayalbʼil xqʼe saʼ bxpaabʼankil lin taqlahom, aʼan ctaaʼosobʼtesiiq toj saʼ li yuʼam chi junelik; ut aj dJose xkʼabʼaʼ aʼan.
Khmer[km]
៨ហើយ ឥឡូវ នេះ ចូរ កុំ ឆ្ងល់ ឡើយ ដែល យើង បាន ហៅ លោក ចំពោះ គោលបំណង របស់ យើង ផ្ទាល់ គឺជា គោលបំណង ដែល យើង ដឹង ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ បើ សិន ជា លោក នឹង មាន កចិត្ត ឧស្សាហ៍ ក្នុង ខការ កាន់ តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ យើង នោះ លោក នឹង គបាន ពរ ដល់ ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ហើយ ឈ្មោះ លោក គឺ ឃយ៉ូសែប។
Korean[ko]
8 그리고 이제 내가 내 자신의 목적을 위하여 그를 불렀음을 기이히 여기지 말라. 그 목적은 내가 알고 있는 것이니라. 그런즉 만일 그가 ᄀ부지런히 내 계명을 ᄂ지키면, 그는 ᄃ복을 받아 영생에 이르리니, 그의 이름은 ᄅ조셉이니라.
Lithuanian[lt]
8 Ir dabar, nesistebėk, kad aš jį pašaukiau savo tikslui, kuris man žinomas; todėl, jeigu jis astropiai blaikysis mano įsakymų, jis bus cpalaimintas amžinajam gyvenimui; ir jo vardas – dDžozefas.
Latvian[lv]
8 Un tagad, nebrīnies, ka Es esmu aicinājis viņu Savam paša nodomam, šis nodoms ir zināms Manī, tālab, ja viņš būs auzcītīgs bManu pavēļu turēšanā, viņš tiks csvētīts mūžīgajai dzīvei, un viņa vārds ir dDžozefs.
Malagasy[mg]
8 Ary ankehitriny aza gaga amin’ ny efa niantsoako azy ho amin’ ny zava-kinendriko, dia zava-kinendry efa fantatro; koa raha amazoto amin’ ny bfitandremana ny didiko izy dia dhotahina ka hahazo ny fiainana mandrakizay; ary i eJoseph no anarany.
Marshallese[mh]
8 Im kiiō, jab bwilōn̄ bwe Iaar kūr e n̄an jibadbad eo Aō, jibadbad eo me N̄a wōt Ijeļā kake; kōn menin, eļan̄n̄e enaaj atiljek ilo bkōjparok kien ko Aō enaaj cjeraam̧m̧an n̄an mour indeeo; im etan ej dJosep.
Mongolian[mn]
8Мөн эдүгээ, надад мэдэгддэг тэрхүү зорилго болох өөрийн хувийн зорилгын тулд би түүнийг дуудсанд бүү гайх; иймийн тул, хэрэв тэрээр миний зарлигуудыг сахихад хичээнгүй байх аваас, тэрээр мөнх амьдралаар адислагдах болно; мөн түүний нэр Иосеф бөлгөө.
Norwegian[nb]
8 Og nå, undres ikke over at jeg har kalt ham i min hensikt, en hensikt som jeg kjenner. Derfor, hvis han aflittig bholder mine bud, skal han bli cvelsignet med evig liv, og hans navn er dJoseph.
Dutch[nl]
8 En nu, verwonder u niet dat Ik hem heb geroepen voor mijn eigen oogmerk, welk oogmerk Mij bekend is; welnu, indien hij mijn ageboden bnauwgezet onderhoudt, zal hij met het eeuwige leven worden cgezegend; en zijn naam is dJoseph.
Portuguese[pt]
8 E agora não te maravilhes de que eu o tenha chamado por um propósito meu, propósito esse que me é conhecido; portanto, se ele for adiligente na bobservância de meus mandamentos, será cabençoado com vida eterna; e seu nome é dJoseph.
Romanian[ro]
8 Şi acum, nu te mira că Eu l-am chemat pe el pentru scopul Meu propriu, scop cunoscut de Mine; de aceea, dacă el va fi asârguincios în bţinerea poruncilor Mele, el va fi cbinecuvântat cu viaţă veşnică; şi numele lui este dJoseph.
Russian[ru]
8 И ныне, не удивляйся, что Я призвал его ради Моей собственной цели, коя цель известна Мне; а потому, если он будет аусердно бсоблюдать заповеди Мои, то будет вблагословлён жизнью вечной; и имя ему гДжозеф.
Samoan[sm]
8 Ma o lenei, aua le ofo ua Ou valaauina o ia mo loʼu lava faamoemoe, o se faamoemoe ua iloa e aʼu; o le mea lea, afai e afiliga o ia i le etausiga o aʼu poloaiga o le a ifaamanuiaina o ia i le ola e faavavau; ma o lona igoa o oIosefa.
Shona[sn]
8 Uye zvino, musashamiswe kuti ndamudaidza kuchinangwa changu, icho chinozivikanwa neni; nokudaro kana aakashingaira bmukuchengeta mirairo yangu cacharopafadzwa kuve neupenyu hwokusingaperi; uye zita rake dndiJoseph.
Swedish[sv]
8 Och förundra dig nu inte över att jag har kallat honom för mitt eget ändamål, vilket ändamål jag känner. Om han sålunda är aflitig i att bhålla mina bud skall han cvälsignas med evigt liv. Och hans namn är dJoseph.
Swahili[sw]
8 Na sasa, usishangae kwamba nimemwita yeye kwa madhumuni yangu, madhumuni ambayo yanajulikana kwangu; kwa hiyo, kama atafanya abidii katika bkushika amri zangu catabarikiwa kwa uzima wa milele; na jina lake ni dJoseph.
Thai[th]
๘ และบัดนี้, อย่าประหลาดใจที่เราเรียกเขามาเพื่อจุดประสงค์ของเราเอง, ซึ่งจุดประสงค์นี้เป็นที่รู้ในเรา; ดังนั้น, หากเขาจะขยันหมั่นเพียรกในการรักษาขบัญญัติของเรา เขาจะได้รับพรคไปสู่ชีวิตนิรันดร์; และชื่อของเขาคือโจเซฟง.
Tagalog[tl]
8 At ngayon, huwag manggilalas na tinawag ko siya ayon sa sarili kong layunin, na kung aling layunin ay nalalaman ko; dahil dito, kung siya ay magiging amasigasig sa bpagsunod sa aking mga kautusan siya ay cpagpapalain tungo sa buhay na walang hanggan; at ang kanyang pangalan ay dJoseph.
Tongan[to]
8 Pea ko ʻeni, ʻoua te ke ofo ʻi heʻeku ui ia ke fakahoko ʻa e meʻa ʻoku ou loto ki aí, ʻa ia ko e meʻa ʻoku ou ʻiloʻi ʻe au; ko ia, kapau te ne afaivelenga ʻi he btauhi ʻeku ngaahi fekaú ʻe ctāpuakiʻi ia ke ne maʻu ʻa e moʻui taʻengatá; pea ko hono hingoá ko dSiosefa.
Ukrainian[uk]
8 І тепер, не дивуйся, що Я покликав його для Своєї власної мети, тієї мети, яка відома Мені; отже, якщо він буде астаранним у бвиконанні Моїх заповідей, його буде вблагословлено на вічне життя; і його імʼя є гДжозеф.
Vietnamese[vi]
8 Và giờ đây, chớ ngạc nhiên khi thấy ta kêu gọi hắn vào mục đích riêng của ta, là mục đích mà ta biết; vậy nên, nếu hắn achuyên tâm btuân giữ các giáo lệnh của ta thì hắn sẽ được cban phước để có cuộc sống vĩnh cửu; và tên hắn là dJoseph.
Xhosa[xh]
8 Kwaye ngoku, ungamangaliswa kukuba ndibizele yena kwinjongo eyiyeyam, njongo leyo yaziwa ndim; ngako oko, ukuba uya akukhuthala bekugcineni imiyalelo yam uya ckusikelelwa kuye kubomi obungunaphakade; kwaye igama lakhe dnguJoseph.
Yoruba[yo]
8 Àti nísisìyí, kí ẹnu máṣe yà ọ pé mo ti pè é fún ètò tèmi, ètò èyítí ó jẹ́ mímọ̀ nínú mi; nítorí èyí, bí òun yíò bá jẹ́ aláìṣèmẹ́lẹ́ ní pípa àwọn òfin mi mọ́ òun yíò di alábùkún fún sí ìyè ayérayé; àti pé orúkọ rẹ̀ ni Joseph.
Chinese[zh]
8现在,不要惊奇我为了自己的目的召唤他,我知道这目的;所以,如果他a勤勉b遵守我的诫命,他必蒙得永生的c祝福;他的名字是d约瑟。
Zulu[zu]
8 Manje, ungamangaliswa ukuthi ngimubizele ukuthi afeze inhloso yami uqobo, inhloso eyaziwa yimi; ngalokho-ke, uma aeyokhuthalela bukugcina imiyalelo yami cuyobusiswa ngokuphila okuphakade; futhi igama lakhe dnguJoseph.