Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази репутация е постигната за период от 60 години чрез законодателни инициативи и усилията на производителите за достигане на качество като е гарантирано запазването на традиционните и специфични характеристики на продукта.
Czech[cs]
Této pověsti bylo dosaženo díky legislativním iniciativám a šedesátileté usilovné práci výrobců, jež zaručily zachování tradičních typických vlastností.
Danish[da]
Dette omdømme er opnået gennem lovgivningsmæssige initiativer og producenternes kvalitetsarbejde gennem 60 år, der har sikret bevarelsen af produktets traditionelle og særegne kendetegn.
German[de]
Erworben wurde dieser Ruf durch gesetzliche Regelungen und die sechzigjährige Qualitätsarbeit der Erzeuger, die die Bewahrung der traditionellen und sorteneigenen Merkmale des Erzeugnisses gewährleistet haben.
Greek[el]
Η φήμη αυτή στηρίζεται σε νομοθετικές πρωτοβουλίες και στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι παραγωγοί επί 60 χρόνια για να εξασφαλίσουν την ποιότητα του προϊόντος, χάρη στις οποίες έχουν διατηρηθεί τα παραδοσιακά και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του.
English[en]
This reputation has been achieved through legislative initiatives and the quality effort of the producers over a period of 60 years, which have ensured the preservation of the product’s traditional and specific characteristics.
Spanish[es]
Debe esta reputación a textos legislativos y a los esfuerzos cualitativos desplegados durante sesenta años por los productores, que han garantizado la conservación de las características tradicionales y específicas del producto.
Estonian[et]
See maine on saavutatud tänu seadusandlikele algatustele ja tootjate tublile tööle 60 aasta vältel, mis on aidanud tagada toote traditsioonilised ja erilised omadused.
Finnish[fi]
Maine on kehittynyt 60 vuoden aikana lainsäädännöllisten toimenpiteiden ja tuottajien arvokkaan työpanoksen tuloksena. Niiden ansiosta on voitu varmistaa tuotteen perinteisten erityisominaisuuksien säilyminen.
French[fr]
Il doit cette réputation à des textes législatifs et aux efforts qualitatifs déployés pendant soixante ans par les producteurs, qui ont assuré la préservation des caractéristiques traditionnelles et spécifiques du produit.
Hungarian[hu]
Ez a hírnév a jogalkotási kezdeményezéseknek és a gyártók 60 éves minőségi munkájának köszönhető, melyek együtt járultak hozzá a sajt hagyományos és különleges tulajdonságainak megőrzéséhez.
Italian[it]
Questa reputazione è stata conseguita grazie agli interventi a livello di legislazione e alle iniziative adottate dai produttori in materia di qualità nel corso di sessant'anni, che hanno permesso di mantenere le caratteristiche tradizionali e specifiche del prodotto.
Lithuanian[lt]
Šis vardas pasiektas teisėkūros iniciatyvomis ir 60 m. trukusiomis gamintojų pastangomis užtikrinti kokybę, kuriomis užtikrintas tradicinių ir specifinių produkto ypatumų išsaugojimas.
Latvian[lv]
Šī reputācija ir panākta ar likumdošanas iniciatīvām un ražotāju kvalitatīvu darbu 60 gadu garumā, kas ļāvis saglabāt produkta tradicionālās un raksturīgās īpašības.
Maltese[mt]
Din ir-reputazzjoni inkisbet permezz ta’ inizjattivi leġiżlattivi u l-isforz tal-kwalità tal-produtturi matul perjodu ta’ 60 sena, li żguraw il-preservazzjoni tal-karatteristiċi tradizzjonali u speċifiċi tal-prodott.
Dutch[nl]
De kaas dankt zijn reputatie aan wetgevingsinitiatieven en aan de bij het streven naar kwaliteit door de producenten 60 jaar lang geleverde inspanningen die ervoor gezorgd hebben dat het product zijn traditionele en karakteristieke kenmerken kon behouden.
Polish[pl]
Renomę tę wypracowano dzięki inicjatywom ustawodawczym i wysiłkom producentów na rzecz zapewnienia jakości w ciągu ostatnich 60 lat, przez co zapewnia się zachowanie tradycyjnych i specyficznych cech produktu.
Portuguese[pt]
Esta reputação deve-se às iniciativas legislativas e aos esforços de qualidade dos fabricantes ao longo de 60 anos, garantindo assim a preservação das características tradicionais e específicas do produto.
Romanian[ro]
Produsul a căpătat această reputație prin intermediul unor inițiative legislative, dar și datorită eforturilor depuse, timp de 60 de ani, de producători pentru asigurarea calității și a păstrării caracteristicilor tradiționale și specifice ale produsului.
Slovak[sk]
Výrobok získal túto reputáciu vďaka legislatívnym iniciatívam a úsiliu, ktoré vyvíjali výrobcovia počas 60 rokov na zlepšovanie kvality, čím sa zachovali tradičné a osobitné charakteristiky výrobkov.
Slovenian[sl]
Proizvod je tak sloves pridobil zaradi zakonodajnih pobud in več kot 60-letnega prizadevanja proizvajalcev, da bi zagotovili njegovo kakovost in ohranili njegove tradicionalne in posebne značilnosti.
Swedish[sv]
Detta anseende är resultatet av lagstiftningsinitiativ och tillverkarnas kvalitetsinsatser under 60 års tid, varigenom produktens traditionella och specifika egenskaper har bevarats.