Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Si Celsus, ang unang magsusulat batok sa Kristiyanidad, mibiaybiay nga mga mamumuo ra, mga sapatero, mag-uuma, ug wala gayoy alamag ug ignorante nga mga tawo, ang nahimong masibotong mga magwawali sa Ebanghelyo.”
Czech[cs]
„Celsus, první pisatel proti křesťanství, se posmívá tomu, že horlivými kazateli Evangelia jsou nádeníci, ševci, sedláci, nejnevzdělanější a nejneotesanější z lidí.“
Danish[da]
„Celsus, den første der skrev mod kristendommen, gjorde nar af at uldarbejdere, skomagere og garvere, de mest udannede og bondske mennesker, var ivrige forkyndere af evangeliet.“
Greek[el]
«Ο Κέλσος, ο πρώτος συγγραφέας που υπήρξε πολέμιος της Χριστιανοσύνης, χλευάζει το γεγονός ότι εργάτες, τσαγκάρηδες και αγρότες, οι πιο αμαθείς και άξεστοι άνθρωποι, ήταν ζηλωτές κήρυκες του Ευαγγελίου».
English[en]
“Celsus, the first writer against Christianity, makes it a matter of mockery, that labourers, shoemakers, farmers, the most uninformed and clownish of men, should be zealous preachers of the Gospel.”
Finnish[fi]
”Kelsos [Celsus], ensimmäinen, joka kirjoitti kristillisyyttä vastaan, piti pilkkanaan sitä, että villanlajittelijat, suutarit, nahkurit, kaikkein sivistymättömimmät ja moukkamaisimmat ihmiset, olisivat evankeliumin innokkaita saarnaajia.”
French[fr]
“ Celse, le premier écrivain à s’en prendre au christianisme, s’en moque parce que des ouvriers, des cordonniers, des cultivateurs, les plus ignorants et les plus rustres des hommes, sont les prédicateurs zélés de l’Évangile.
Indonesian[id]
”Selsus, penulis pertama yang menentang Kekristenan, menjadikannya bahan olok-olok, bahwa para buruh, pembuat sepatu, petani, orang-orang yang paling tidak berpengetahuan dan seperti badut, harus menjadi pemberita Injil yang bergairah.”
Iloko[ilo]
“Ni Celsus, nga immuna a nagsurat maibusor iti Kristianidad, linaisna dagiti trabahador, sapatero, mannalon, dagiti kaiignorantean ken kasla bulbullagaw a tattao, gapu iti kinaregtada kas manangaskasaba iti Ebanghelio.”
Italian[it]
“Celso, il primo che scrisse contro il cristianesimo, ride del fatto che manovali, calzolai, contadini, gli uomini più incolti e inesperti, siano zelanti predicatori del Vangelo”.
Japanese[ja]
キリスト教に反感を持つ最初の著述家ケルススは,人夫や靴屋,農夫,最も無知な田舎者が熱心に福音を宣べ伝えていることをあざわらいの的としている」。(「
Norwegian[nb]
«Celsus, den første som skrev nedsettende om kristendommen, gjør narr av at ullarbeidere, skomakere, garvere, de mest uopplyste og bondske mennesker, var nidkjære forkynnere av evangeliet.»
Polish[pl]
„Celsus, pierwszy pisarz występujący przeciwko chrześcijaństwu, wyśmiewał się, że gręplarze, szewcy, folusznicy, ludzie nieokrzesani i prości są gorliwymi głosicielami Ewangelii” (A.
Portuguese[pt]
“Celso, o primeiro a escrever contra o cristianismo, transforma em zombaria o fato de que trabalhadores braçais, sapateiros, lavradores, os mais desinformados e cômicos dos homens, sejam zelosos pregadores do Evangelho.”
Romanian[ro]
„Celsus, primul scriitor ce s-a împotrivit creștinismului, ridiculizează faptul că muncitori, cizmari, fermieri, adică cei mai inculți și caraghioși oameni, erau predicatori atât de zeloși ai Evangheliei.”
Swedish[sv]
”Celsus, Christendomens första skriftliga motståndare ... gör spe deråt, ’att ullarbetare, skomakare, garfware, de mest obildade och bondaktigaste menniskor äro Evangelii ifriga förkunnare.”
Tagalog[tl]
“Si Celsus, ang unang manunulat laban sa Kristiyanismo, ay nangungutya sa bagay na, ang mga manggagawa, mga sapatero, mga magsasaka, na pinakamangmang at pinakakakatwang mga tao, ang naging masisigasig na mangangaral ng Ebanghelyo.”
Chinese[zh]
塞尔苏斯是第一个抨击基督教的作家;他讥嘲地指出,劳工、鞋匠、农夫这些最愚昧无知的人,竟然热心向人传讲福音。”(《