Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek op 20 Julie 1936 gebore is, was daar geen ontwikkelde bene in my liggaam nie, behalwe my skedel en ruggraat.
Amharic[am]
ሐምሌ 20, 1936 ስወለድ ከራስ ቅልና ከአከርካሪ በስተቀር ሰውነቴ ውስጥ አንድም የዳበረ አጥንት አልነበረም።
Arabic[ar]
عندما وُلدت في ٢٠ تموز (يوليو ) ١٩٣٦، لم يكن في جسمي عظام نامية غير عظام جمجمتي وعمودي الفقري.
Bemba[bem]
Ilyo nafyelwe pa July 20, 1936, amafupa ayakosele fye mu mubili wandi yali cipanga e lyo no moongololo.
Bulgarian[bg]
Когато съм се родил на 20 юли 1936 г., в тялото ми нямало други развити кости, освен черепа и гръбнака ми.
Cebuano[ceb]
Sa dihang natawo ako sa Hulyo 20, 1936, walay tarong nga mga bukog ang akong lawas gawas diha sa akong bagolbagol ug dugokan.
Czech[cs]
Když jsem se 20. července 1936 narodil, v celém těle jsem neměl kromě lebky a páteře vyvinuté žádné kosti.
German[de]
Als ich am 20. Juli 1936 geboren wurde, bestanden lediglich mein Schädel und meine Wirbelsäule aus festen Knochen.
Ewe[ee]
Esime wodzim le July 20, 1936, dzi la, ƒu sesẽ aɖeke menɔ nye ametia ƒe akpa aɖeke tsɔ wu nye tago kple dzimeƒuwo o.
Greek[el]
Όταν γεννήθηκα, στις 20 Ιουλίου 1936, τα μόνα αναπτυγμένα οστά που διέθετε το σώμα μου ήταν το κρανίο και η σπονδυλική μου στήλη.
English[en]
When I was born on July 20, 1936, there were no developed bones in my body other than my skull and spine.
Spanish[es]
Nací el 20 de julio de 1936 sin más huesos sólidos que los del cráneo y la columna.
Estonian[et]
Kui ma 1936. aasta 20. juulil sündisin, polnud mul peale kolju ja selgroo arenenud ühtki teist luud.
Finnish[fi]
Kun synnyin 20. heinäkuuta 1936, kehossani ei ollut muita kehittyneitä luita kuin kallo ja selkäranka.
Fijian[fj]
Ena gauna au sucu kina ena 20 Julai, 1936, era sega ni tubu noqu sui qai vakavo ga na sui ni noqu qavokavoka kei na noqu suitu.
French[fr]
Quand je suis né, le 20 juillet 1936, les os de mon corps n’étaient pas formés, à l’exception de ceux du crâne et de la colonne vertébrale.
Hebrew[he]
כשנולדתי ב־20 ביולי 1936 לא היו עצמות מפותחות בגופי פרט לגולגולת ולעמוד השדרה.
Croatian[hr]
Rodio sam se 20. srpnja 1936. i tada u mom tijelu nije bilo drugih pravih kostiju osim lubanje i kralježnice.
Hungarian[hu]
Amikor megszülettem 1936. július 20-án, a testemben nem voltak kifejlődött csontok, csak a koponyám és a gerincem.
Indonesian[id]
Sewaktu saya lahir pada tanggal 20 Juli 1936, tidak ada tulang yang berkembang di tubuh saya selain tengkorak dan tulang belakang.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 20, 1936 a naipasngayak, awan tultulang iti bagik malaksid ti bangabanga ken durik.
Italian[it]
Quando sono nato, il 20 luglio 1936, le uniche parti ossee del mio corpo che si erano sviluppate erano quelle del cranio e della spina dorsale.
Japanese[ja]
1936年7月20日に生まれた時,私の体には頭がい骨とせきつい以外,骨が発達していませんでした。
Korean[ko]
1936년 7월 20일 출생 당시, 내 몸은 두개골과 척추 외에는 전혀 뼈가 발달되어 있지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabotamaki na mokolo ya 20 Yuli 1936, ata mokuwa moko te ya nzoto na ngai ekolaki malamu, longola kaka mikuwa ya motó mpe ya mokɔngɔ.
Lithuanian[lt]
Kai gimiau 1936-ųjų liepos 20-ąją, mano kūne, išskyrus kaukolę ir stuburą, nebuvo kaulų.
Malagasy[mg]
Fony aho teraka tamin’ny 20 Jolay 1936, dia tao amin’ny karandohako sy ny hazondamosiko ihany no nisy taolana mafy.
Malayalam[ml]
1936 ജൂലൈ 20-ാം തീയതിയാണു ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Maltese[mt]
Meta twelidt fl- 20 taʼ Lulju, 1936, ma kellix għadam żviluppat għalkollox f’ġismi ħlief il- qorriegħa u s- sinsla taʼ dahri.
Norwegian[nb]
Da jeg ble født den 20. juli 1936, var det ikke noe ben i kroppen min som var utviklet, bortsett fra det som utgjør hodeskallen og ryggsøylen.
Dutch[nl]
Toen ik op 20 juli 1936 werd geboren, had ik geen ontwikkelde botten in mijn lichaam behalve mijn schedel en mijn ruggengraat.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke belegwa ka July 20, 1936, go be go se na marapo ao a bopegilego mmeleng wa-ka ge e se feela legata le mokokotlo.
Nyanja[ny]
Pamene ndinabadwa pa July 20, 1936, ndinalibe mafupa okhwima m’thupi mwanga kupatula chibade ndi fupa la msana.
Papiamento[pap]
Ora mi a nace dia 20 di juli 1936, ningun wesu den mi curpa no tabata desaroyá cu excepcion di mi cráneo i wes’i lomba.
Pijin[pis]
Taem mi born long July 20, 1936, olketa bone long body bilong mi no grow gud bat long hed and bakbone bilong mi hem gud nomoa.
Polish[pl]
Kiedy 20 lipca 1936 roku przyszedłem na świat, miałem kości tylko w czaszce i kręgosłupie.
Portuguese[pt]
Quando nasci, em julho de 1936, os únicos ossos plenamente formados que eu tinha eram a caixa craniana e a coluna.
Romanian[ro]
Când m-am născut la 20 iulie 1936, în corp nu aveam alte oase dezvoltate în afară de cutia craniană şi coloana vertebrală.
Russian[ru]
Когда я появился на свет 20 июля 1936 года, кроме черепа и позвоночника, в моем теле не было сформировавшихся костей.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1936 ජූලි 20වෙනිදා මම ඉපදෙන කොට මගේ හිස් කබල සහ කොඳු ඇටය හැරෙන්න මගේ ශරීරයේ අනිත් ඇටකටු වැඩිලා තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Keď som sa 20. júla 1936 narodil, nemal som v tele vyvinuté žiadne iné kosti okrem kostí v lebke a v chrbtici.
Slovenian[sl]
Ko sem se 20. julija 1936 rodil, v telesu nisem imel razvitih kosti, razen lobanjskih in hrbteničnih.
Samoan[sm]
Ina ua ou fanau ia Iulai 20, 1936, sa leai ni ponaivi na tutupu lelei i loʻu tino seʻi vaganā ai loʻu atigipoo ma loʻu ivitū.
Shona[sn]
Pandakaberekwa musi waJuly 20, 1936, makanga musina mapfupa mumuviri wangu kunze kwedehenya rangu nomuzongoza.
Albanian[sq]
Kur linda, më 20 korrik 1936, në trupin tim s’kishte asnjë kockë të zhvilluar, përveç kafkës dhe shtyllës kurrizore.
Serbian[sr]
Kad sam se rodio 20. jula 1936, u mom telu nisu bile razvijene kosti, osim lobanje i kičme.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoaloa ka la 20 July, 1936, ’mele oa ka o ne o se na masapo a tiileng haese lehata le lesapo la mokokotlo.
Swedish[sv]
När jag föddes den 20 juli 1936, var det enda som utgjordes av ben i min kropp skallen och ryggraden.
Swahili[sw]
Nilipozaliwa Julai 20, 1936, sikuwa na mifupa yoyote iliyokomaa mwilini mwangu isipokuwa kwenye fuvu la kichwa na uti wa mgongo.
Congo Swahili[swc]
Nilipozaliwa Julai 20, 1936, sikuwa na mifupa yoyote iliyokomaa mwilini mwangu isipokuwa kwenye fuvu la kichwa na uti wa mgongo.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 20 กรกฎาคม 1936 ตอน ที่ ผม ลืม ตา ดู โลก ไม่ มี กระดูก แข็ง สัก ชิ้น ใน ร่าง กาย ของ ผม นอก จาก กะโหลก ศีรษะ และ กระดูก สัน หลัง.
Tagalog[tl]
Nang ipanganak ako noong Hulyo 20, 1936, walang ganap na nabuong mga buto sa aking katawan maliban sa aking bungo at gulugod.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke tsholwa ka July 20, 1936, marapo a mmele wa me a ne a sa gola sentle kwantle ga logata le lerapo la me la mokwatla.
Tsonga[ts]
Loko ndzi velekiwa hi July 20, 1936, marhambu lawa a ma tiyile emirini wa mina a ku ri xipalapala ni longo ntsena.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo me wɔ July 20, 1936 no, na nnompe biara nni me nipaduam ka me tikwankoraa ne m’akyi berɛmo ho.
Ukrainian[uk]
Коли я народився 20 липня 1936 року, у моєму тілі, крім черепа і хребта, не було кісток.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa kwam ngoJulayi 20, 1936, ndandingenamathambo omeleleyo emzimbeni ngaphandle nje kokakayi namathambo omqolo.
Zulu[zu]
Lapho ngizalwa ngo-July 20, 1936, umzimba wami wawungenalo nelilodwa ithambo eliqinile ngaphandle kogebhezi lwekhanda nomgogodla.