Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak melding van enige Christene in die gemeente wat in plaaslike ouetehuise woon.
Arabic[ar]
اذا كان هنالك افراد في الجماعة يقيمون في دور العجزة، فاذكر اسماءهم.
Aymara[ay]
Khitinakas chuymankipstatanakar uñjañ utankapxi uka jilat kullakanakan sutinakap aytañamawa.
Azerbaijani[az]
Yığıncağınızdan qocalar evlərində yaşayan məsihçilərin adını çək.
Central Bikol[bcl]
Sambiton an siisay man na Kristiano sa kongregasyon na nag-iistar sa lokal na klinika sa pag-ataman sa mga gurang.
Bemba[bem]
Lumbulenipo Abena Kristu bamo mu cilonganino ababa mu mayanda umo basungila abakote.
Bulgarian[bg]
Спомени имената на братята и сестрите от сбора, които живеят в домове за стари хора.
Bislama[bi]
Talem nem blong ol brata sista we oli stap long ol spesel haos blong lukaot long ol olfala.
Bangla[bn]
স্থানীয় নার্সিংহোমগুলোতে রয়েছে, মণ্ডলীর এমন খ্রিস্টান ভাইবোনদের কথা উল্লেখ করুন।
Cebuano[ceb]
Isulti ang ngalan sa mga igsoon sa kongregasyon nga nagpuyo sa puy-anan sa mga tigulang (nursing home) sa inyong dapit.
Chuukese[chk]
Apworausa ika mei wor lon ewe mwichefel ra nonnom lon ewe leenien tümün chinnap are chon samau.
Seselwa Creole French[crs]
Mansyonn nenport frer oubyen ser lokalman ki pe reste kazern.
Czech[cs]
Řekni, kteří bratři a sestry z vašeho sboru žijí v místních pečovatelských domech.
Danish[da]
Nævn navnene på de brødre og søstre der er på plejehjem inden for menighedens distrikt.
German[de]
Erwähne, wer aus der Versammlung in einem Pflegeheim untergebracht ist.
Efik[efi]
Siak nditọete ke esop emi mîkemeke ndika n̄kpọ aba.
Greek[el]
Αναφέρετε Χριστιανούς της εκκλησίας οι οποίοι μένουν σε τοπικούς οίκους ευγηρίας.
English[en]
Mention any Christians in the congregation who are living in local nursing homes.
Spanish[es]
Mencione los nombres de hermanos de la congregación que estén en un hogar de ancianos.
Estonian[et]
Maini, kas keegi teie koguduse vend või õde viibib kohalikus hooldekodus.
Finnish[fi]
Kerro, ketkä seurakuntaan kuuluvat asuvat hoitokodissa.
Faroese[fo]
Sig hvørjir brøður og systrar eru á røktarheimi í økinum hjá samkomuni.
French[fr]
Mentionnez les noms des frères et sœurs âgés de la congrégation qui vivent en maison de retraite.
Wayuu[guc]
Püküja nachiki na wawala laülaayuu kepiakana suluʼu tü piichi eere nakaaliinjünüin na laülaayuukana.
Hindi[hi]
बताइए कि आपकी कलीसिया में से कौन-कौन नर्सिंग होम या वृद्धाश्रम में रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sambita kon bala may mga katapo sang kongregasyon nga nagapuyo sa mga balay-alaypan sa inyo teritoryo.
Croatian[hr]
Obavijesti skupštinu o braći i sestrama koji žive u domovima umirovljenika na vašem području.
Haitian[ht]
Si gen moun aje nan kongregasyon an k ap viv nan mezon retrèt, mansyone non yo.
Hungarian[hu]
Ha vannak a gyülekezetetekben testvérek, akik idősek otthonában élnek, nevezd meg őket.
Armenian[hy]
Հիշատակիր ժողովի բոլոր այն քրիստոնյաներին, ովքեր ապրում են ծերանոցում։
Indonesian[id]
Sebutkan sdr atau sdri dlm sidang yg berada di panti wreda.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti maipapan iti siasinoman a kakongregasionyo nga agnanaed iti pagaywanan kadagiti nataengan iti lugaryo.
Icelandic[is]
Nefnið þá boðbera í söfnuðinum sem búa á hjúkrunarheimilum.
Italian[it]
Menzionare i componenti della congregazione che sono ricoverati in case di riposo.
Japanese[ja]
地元の介護施設に入っている兄弟姉妹がいれば言及する。
Georgian[ka]
მოიხსენიე თქვენი კრების ის წევრები, რომლებიც მოხუცებულთა თავშესაფარში ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Tubila konso mpangi ya dibundu yina kezinga na banzo ya bo kekebaka minunu to ya kebela mpi kevandaka kaka na nzo.
Kazakh[kk]
Қауымдағы жергілікті қарттар үйінде тұратын мәсіхшілерді атап өт.
Korean[ko]
요양원에서 생활하는 회중 내의 그리스도인들에 관해 언급한다.
Kwangali[kwn]
Tumbura nkenye Mukriste ogu ga kara mosipangero.
Lingala[ln]
Yebisá soki lisangá na bino ezali na bandeko oyo bafandaka na bandako ya mibange to oyo bakɔtá ndako mpo na maladi.
Lozi[loz]
Haiba ku na ni Bakreste ba bañwi mwa puteho ya mina ba ba pila mwa libaka mo ku babalelwa basupali, mu punde mabizo a bona.
Luvale[lue]
Vuluka vandumbwetu vamuchikungulwilo chenu vaze vatwama hamembo akulamina tushinakaji mungalila yenu.
Latvian[lv]
Ja arī kāds jūsu draudzes loceklis dzīvo pansionātā vai aprūpes centrā, pastāsti par to.
Malagasy[mg]
Manonòna anarana Kristianina efa be taona eo anivon’ny fiangonana, izay mipetra-drery na miaraka amin’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
Kwalok etan jabdewõt ro jeid im jatid ilo congregation eo me rej jokwe ilo mõn ritto.
Macedonian[mk]
Спомни некои објавители од собранието кои живеат во старечки домови.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ ആരെങ്കിലും വൃദ്ധസദനത്തിൽ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അക്കാര്യം പറയുക.
Marathi[mr]
मंडळीतले कोणी वृद्ध बंधूभगिनी स्थानीय वृद्धाश्रमात राहत असतील तर ते सांगा.
Norwegian[nb]
Nevn hvem i menigheten som bor på lokale sykehjem, hvis det er noen som gjør det.
Niuean[niu]
Totoku e tau Kerisiano he fakapotopotoaga ne nonofo he tau kaina leveki.
Northern Sotho[nso]
Bolela ka Bakriste le ge e le bafe ka phuthegong bao ba dulago mafelong a go hlokomela batšofadi.
Nyanja[ny]
Tchulani mayina a abale ndi alongo a mumpingo wanu amene ali ku chipatala.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੱਸੋ ਜੋ ਸਥਾਨਕ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Menshoná nòmber di e rumannan di e kongregashon ku ta biba den un kas di kuido.
Polish[pl]
Wspomnij o członkach zboru przebywających w miejscowych domach opieki.
Pohnpeian[pon]
Koasoia duwen irail Kristian kan nan mwomwohdiso me kin kousoan nan imwen me mah kan.
Portuguese[pt]
Informe a assistência sobre quaisquer irmãos da congregação que estejam morando em casas de repouso em seu território.
Rundi[rn]
Nuvuge abakirisu abo ari bo bose bo mw’ishengero baba mu kigo kijejwe kubungabunga abageze mu zabukuru kiri mu karere kanyu.
Romanian[ro]
Menţionează fraţii şi surorile din congregaţie ce locuiesc în cămine de bătrâni.
Kinyarwanda[rw]
Vuga Abakristo bo mu itorero ryanyu baba bari mu bigo byita ku bageze mu za bukuru.
Sango[sg]
Fa aita ti kongregation so ayeke lango na ndo so a bata ambakoro dä.
Slovak[sk]
Povedz, ktorí kresťania zo zboru žijú v miestnych zariadeniach pre zostarnutých ľudí.
Slovenian[sl]
Naštej vse kristjane iz vaše občine, ki živijo v domu ostarelih.
Samoan[sm]
Ia taʻua ni Kerisiano o le faapotopotoga o ē o loo nonofo i fale mo tagata matutua.
Shona[sn]
Taura nezvevaKristu vari muungano vari kugara kudzimba dzinochengeterwa vakwegura nendonda.
Albanian[sq]
Përmend çdo të krishterë në kongregacion që jeton në azil.
Serbian[sr]
Spomeni braću i sestre iz vaše skupštine koji žive u staračkom domu.
Sranan Tongo[srn]
Taki sortu Kresten brada noso sisa fu a gemeente e tan na wan presi pe sma e sorgu gi owrusma.
Southern Sotho[st]
Bolela mabitso a Bakreste ba ka phuthehong ba lulang mahaeng a maqheku sebakeng seo.
Swedish[sv]
Berätta vilka församlingsmedlemmar som bor på äldreboenden.
Swahili[sw]
Wataje Wakristo wa kutaniko lenu ambao wanaishi katika makao ya kuwatunzia wazee.
Tamil[ta]
சபையில் யாராவது முதியோர் இல்லங்களில் வசிக்கிறார்கள் என்றால் அதைத் தெரிவியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia uitoan kona-ba irmaun sira iha kongregasaun neʼebé baixa iha ospitál ba tempu kleur.
Telugu[te]
సంఘంలోని క్రైస్తవులెవరైనా స్థానిక వృద్ధాశ్రమాల్లో ఉంటే ఆ విషయాన్ని పేర్కొనండి.
Thai[th]
พูด ถึง คริสเตียน ใน ประชาคม คน ใด ที่ อาศัย อยู่ ใน บ้าน พัก คน ชรา.
Turkmen[tk]
Garrylar öýünde ýaşaýan mesihçileri agzap geç.
Tagalog[tl]
Banggitin ang mga kapatid sa kongregasyon na nakatira sa mga nursing home sa inyong lugar.
Tswana[tn]
Umaka Bakeresete bape ba phuthego ya lona ba ba nnang kwa magaeng a go tlhokomelwang batsofe mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaambe kufwumbwa Banakristo bali mumaanda mobalanganya bacembeede.
Turkish[tr]
Huzurevinde kalan cemaatteki bir kardeşten söz edin.
Tsonga[ts]
Loko evandlheni ku ri ni vamakwerhu lava tshamaka ekaya ro khathalela vadyuhari vula mavito ya vona.
Tatar[tt]
Сезнең җыелыш территориясендәге картлар йортында яшәгән мәсихчеләр турында әйт.
Tahitian[ty]
A faahiti i te tahi Kerisetiano o te amuiraa e faaea ra i te fare ruau.
Venda[ve]
Ambani nga ha Mukriste naho e ufhio tshivhidzoni ane a dzula hayani ha vhalala.
Vietnamese[vi]
Cho biết anh chị nào đang sống ở viện dưỡng lão tại địa phương.
Wallisian[wls]
Fakahā ia te ʼu higoa ʼo te kau Kilisitiano ʼo te kōkelekāsio ʼaē ʼe māʼuʼuli ʼi te ʼu fale ʼaē ʼe taupau ai te hahaʼi mātutuʼa.
Xhosa[xh]
Chaza nawuphi na umKristu ebandleni ohlala kwikhaya labakhulileyo.
Yapese[yap]
Nga nog boch e pi walag ni Kristiano u lan e ulung ni yad be par ko nursing home.
Yoruba[yo]
Dárúkọ àwọn akéde tó wà nínú ìjọ yín, àmọ́ tí wọn ò lè jáde nílé mọ́.
Zulu[zu]
Yisho amaKristu asebandleni ahlala emakhaya asebekhulile endaweni, uma ekhona.