Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Øопростяване на някои от съществуващите изисквания за предоставяне на информация, по-специално за да бъдат взети в по-голяма степен предвид технологичните/пазарните тенденции, като например се даде възможност на търговците да използват по-модерни средства за комуникация с потребителите, при условие че потребителите могат успешно да установяват контакт с търговеца и да съхраняват доказателства за тези контакти на траен носител;
Czech[cs]
Øzjednodušení některých stávajících požadavků na informace zejména s cílem lépe zohlednit technologický vývoj / vývoj trhu, například umožnit obchodníkům využívání modernějších komunikačních prostředků při výměnách se spotřebiteli, pokud tyto prostředky spotřebiteli umožňují efektivně kontaktovat obchodníka a uchovávat o těchto výměnách doklad na trvalém nosiči,
Danish[da]
Øforenkling af visse af de eksisterende oplysningskrav, navnlig for bedre at afspejle den teknologiske/markedsmæssige udvikling, f.eks. ved at tillade de erhvervsdrivende at anvende mere moderne kommunikationsmidler til deres informationsudveksling med forbrugerne, forudsat at sådanne midler tillader forbrugeren effektivt at kontakte den erhvervsdrivende og gemme bevis for kommunikationen på et varigt medium
German[de]
ØVereinfachung einiger bestehender Informationspflichten, insbesondere um den technischen bzw. Marktentwicklungen mehr Rechnung zu tragen, z. B. indem Unternehmern erlaubt wird, modernere Mittel zur Kommunikation mit Verbrauchern zu nutzen, vorausgesetzt, diese Mittel ermöglichen es dem Verbraucher, den Unternehmer effektiv zu kontaktieren und Belege für die Kommunikation auf einem dauerhaften Datenträger aufzubewahren;
Greek[el]
Øτην απλούστευση ορισμένων από τις ισχύουσες υποχρεώσεις ενημέρωσης, ιδίως ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις τεχνολογικές εξελίξεις / τις εξελίξεις στην αγορά, για παράδειγμα, επιτρέποντας στους εμπόρους να χρησιμοποιούν πιο σύγχρονα μέσα επικοινωνίας με τους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέσα παρέχουν στον καταναλωτή τη δυνατότητα αποδοτικής επικοινωνίας με τον έμπορο και διατήρησης αποδείξεων της εν λόγω επικοινωνίας σε σταθερό μέσο·
English[en]
Øsimplifying some of the existing information requirements, in particular to better reflect technological/market developments, for example by allowing traders to use more modern means of communication for their exchanges with consumers, provided that such means allow the consumer to efficiently contact the trader and to keep a proof of such exchanges on a durable medium;
Spanish[es]
Øla simplificación de determinados requisitos de información existentes, en especial para reflejar mejor la evolución tecnológica y del mercado, por ejemplo permitiendo a los comerciantes utilizar medios más modernos de comunicación para sus intercambios con los consumidores, siempre que dichos medios permitan que el consumidor pueda ponerse en contacto con el comerciante de forma eficiente y conservar una prueba de los intercambios en un soporte duradero;
Estonian[et]
Ølihtsustada teatavaid kehtivaid teavitamisnõudeid, et eelkõige paremini kajastada tehnoloogia/turu arengut, näiteks lubades kauplejatel teabevahetuses tarbijatega kasutada ajakohasemaid kommunikatsioonivahendeid, tingimusel et need vahendid võimaldavad tarbijal kauplejaga tulemuslikult ühendust võtta ja säilitada tõendi sellise teabevahetuse kohta püsival andmekandjal.
Finnish[fi]
ØYksinkertaistetaan joitakin nykyisiä tiedonantovaatimuksia erityisesti teknologisen/markkinoiden kehityksen huomioimiseksi paremmin esimerkiksi antamalla elinkeinonharjoittajille mahdollisuus käyttää nykyaikaisempia viestintäkeinoja vuorovaikutukseen kuluttajien kanssa, jos kuluttaja voi kyseisillä välineillä ottaa tehokkaasti yhteyttä elinkeinonharjoittajaan sekä tallentaa tästä todisteet pysyvälle välineelle.
French[fr]
Øsimplifier certaines exigences existantes en matière d’information, afin notamment de mieux tenir compte de l’évolution des technologies et du marché, par exemple en permettant aux professionnels de recourir à des moyens de communication plus modernes pour leurs échanges avec les consommateurs, à condition que ces moyens permettent au consommateur de contacter efficacement le professionnel et de conserver une preuve de ce contact sur un support durable,
Croatian[hr]
Øpojednostavnjenje nekih od postojećih zahtjeva u pogledu informiranja, posebice kako bi bolje odražavali tehnološki razvoj i razvoj tržišta, primjerice tako da se trgovcima omogući korištenje modernijim sredstvima komunikacije pri komuniciranju s potrošačima, pod uvjetom da ta sredstva i potrošaču omogućuju učinkovitu komunikaciju s trgovcem i spremanje dokaza o tome na trajnom nosaču podataka,
Hungarian[hu]
Øa meglévő tájékoztatási követelmények egyszerűsítése, különösen a technológiai/piaci fejlemények jobb megjelentése érdekén, például azáltal, hogy lehetővé teszik a kereskedő számára, hogy korszerűbb kommunikációs eszközöket alkalmazzon a fogyasztóval való kapcsolattartás során, feltéve, hogy az ilyen eszközök lehetővé teszik a fogyasztó számára, hogy hatékonyan kapcsolatba lépjen a kereskedővel, és a kapcsolatfelvétel bizonyítékát tartós adathordozón is megőrizze;
Italian[it]
Øla semplificazione di alcuni degli obblighi d’informazione esistenti, in articolare per tenere meglio conto degli sviluppi tecnologici/del mercato, ad esempio consentendo ai professionisti di utilizzare mezzi di comunicazione più moderni nei loro scambi con i consumatori, purché tali mezzi consentano al consumatore di contattare efficacemente il professionista e di conservare una prova di tali comunicazioni su un supporto durevole;
Lithuanian[lt]
Økai kurių dabartinių reikalavimų dėl informacijos supaprastinimu, visų pirma siekiant labiau atsižvelgti į technologijų pažangą ir (arba) rinkos pokyčius, pvz., leidimu prekiautojams naudoti šiuolaikiškesnes ryšio su vartotojais priemones, jei jomis vartotojui bus suteikta galimybė veiksmingai susisiekti su prekiautoju ir patvariojoje laikmenoje išsaugoti tokio bendravimo įrodymą;
Latvian[lv]
Ødažu esošo informācijas prasību vienkāršošanu, jo īpaši nolūkā labāk atspoguļot tehnoloģiju/tirgus attīstību, piemēram, ļaujot tirgotājiem izmantot modernus saziņas līdzekļus saziņai ar patērētājiem ar nosacījumu, ka šādi līdzekļi ļauj patērētājam efektīvi sazināties ar tirgotāju un saglabāt pierādījumus par šādu saziņu pastāvīgā informācijas nesējā,
Maltese[mt]
Øbilli tissimplifika xi rekwiżiti ta’ informazzjoni eżistenti, b’mod partikolari biex jiġu riflessi aħjar l-iżviluppi teknoloġiċi/tas-suq, pereżempju billi tippermetti li l-kummerċjanti jużaw aktar mezzi ta’ komunikazzjoni moderni għall-iskambji tagħhom mal-konsumaturi, sakemm tali mezzi jippermettu li l-konsumatur jikkuntattja lill-kummerċjant b’mod effiċjenti u jżomm prova ta’ tali skambji fuq mezz durabbli;
Dutch[nl]
Øvereenvoudiging van enkele van de bestaande informatieverplichtingen, met name om deze meer in overeenstemming te brengen met de technologische en marktontwikkelingen, bijvoorbeeld door toe te staan dat handelaren voor het contact met de consument modernere communicatiemiddelen gebruiken, mits die middelen het voor de consument mogelijk maken op efficiënte wijze contact op te nemen met de handelaar en dat op een duurzame gegevensdrager vast te leggen;
Polish[pl]
Øuproszczenia niektórych obecnych wymogów informacyjnych, w szczególności w celu lepszego odzwierciedlenia zmian technologicznych / zmian na rynku, np. dzięki umożliwieniu przedsiębiorstwom handlowym wykorzystywania bardziej nowoczesnych środków komunikacji do wymiany korespondencji z konsumentami, pod warunkiem że takie środki umożliwiają konsumentowi skuteczny kontakt ze sprzedawcą i pozwalają zachować dowód wymiany korespondencji na trwałym nośniku;
Portuguese[pt]
Øà simplificação de alguns dos requisitos de informação atuais, nomeadamente a fim de refletir melhor a evolução tecnológica e do mercado, por exemplo, permitindo aos profissionais utilizarem meios mais modernos de comunicação nos seus contactos com os consumidores, desde que esses meios permitam aos consumidores contactar os profissionais de forma eficiente e conservar uma prova desse contacto num suporte duradouro;
Romanian[ro]
Øsimplificarea unora dintre cerințele de informare existente, în special pentru a reflecta mai bine evoluțiile tehnologice/ale pieței, de exemplu permițând comercianților să utilizeze mijloace de comunicare mai moderne pentru schimburile cu consumatorii, cu condiția ca astfel de mijloace să permită consumatorului să contacteze în mod eficient comerciantul și să păstreze o dovadă a schimburilor respective pe un suport durabil;
Slovak[sk]
Øzjednodušenia niektorých existujúcich požiadaviek na informácie tak, aby predovšetkým lepšie zohľadňovali technologický vývoj a vývoj trhu, napríklad tým, že sa obchodníkom umožní používať modernejšie komunikačné prostriedky na komunikáciu so spotrebiteľmi, za predpokladu, že takéto prostriedky spotrebiteľovi umožňujú efektívne kontaktovať obchodníka a uchovať dôkaz o takejto komunikácii na trvanlivom nosiči;
Slovenian[sl]
Øpoenostavitvijo nekaterih obstoječih obveznosti glede informacij, zlasti da bi bolje upoštevale tehnološki razvoj/razvoj trga, na primer z omogočanjem trgovcem, da uporabljajo sodobnejša komunikacijska sredstva za izmenjavo informacij s potrošniki, če taka sredstva potrošniku omogočajo učinkovito komunikacijo s trgovcem in hrambo dokazov o taki izmenjavi na trajnem nosilcu podatkov;
Swedish[sv]
ØFörenkla några av de befintliga kraven på information, särskilt för att bättre återspegla den tekniska utvecklingen/marknadsutvecklingen, exempelvis genom att tillåta näringsidkare att använda modernare kommunikationsmedel i sina kontakter med konsumenterna, under förutsättning att sådana medel gör det möjligt för konsumenten att kontakta näringsidkaren på ett mer effektivt sätt och att spara bevisning om sådan kontakt på ett varaktigt medium.