Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Getuies het in figuurlike sin van hulle swaarde pikke gesmee
Arabic[ar]
مجازيا، طبع الشهود سيوفهم سككا
Bemba[bem]
Inte mu mampalanya shalifula impanga shabo ukuba ifya kuliminako umushili
Danish[da]
I overført betydning har Jehovas vidner ’smedet deres sværd til plovjern’
German[de]
Jehovas Zeugen haben in übertragenem Sinn ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet
Greek[el]
Με συμβολικό τρόπο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά
English[en]
Figuratively, Witnesses have beaten their swords into plowshares
Spanish[es]
Los Testigos han batido figuradamente sus espadas en rejas de arado
Estonian[et]
Tunnistajad on oma mõõgad piltlikus mõttes sahkadeks tagunud
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat kuvaannollisesti puhuen takoneet miekkansa auranvantaiksi
French[fr]
Figurément parlant, les Témoins ont forgé leurs épées en socs.
Hindi[hi]
लाक्षणिक रूप से, साक्षियों ने अपनी तलवारों को पीटकर हल के फाल बना लिया है
Croatian[hr]
Svjedoci su simbolično prekovali svoje mačeve na raonike
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben a Tanúk fegyvereiket kapákká alakították
Indonesian[id]
Secara simbolis, Saksi-Saksi telah menempa pedang mereka menjadi mata bajak
Iloko[ilo]
Piguratibo a pinandayen dagiti Saksi ti kampilanda a kas dingding ti arado
Icelandic[is]
Hútúmenn og tútsar.
Italian[it]
In senso figurato, i Testimoni hanno trasformato le loro spade in vomeri
Japanese[ja]
証人たちは象徴的な意味で,剣をすきの刃に打ち変えている
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა, ასე ვთქვათ, მახვილებისგან სახნისები გამოჭედეს.
Korean[ko]
상징적으로 말해서, 증인들은 칼을 쳐서 보습을 만들었다
Lingala[ln]
Na elobeli ya elilingi, Batatoli ya Yehova basili kotula mimpanga na bango ete mizala bitimweli
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾ പ്രതീകാത്മകമായി തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായി അടിച്ചുതീർത്തിരിക്കുന്നു
Marathi[mr]
सांकेतिक भाषेत, साक्षीदारांनी आपल्या तलवारी मोडून त्यांचे फाळ केले आहेत
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရ သက်သေခံတို့သည် သူတို့၏ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner har billedlig talt smidd sine sverd om til plogskjær
Dutch[nl]
In figuurlijke zin hebben Getuigen hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, Dihlatse di rutše ditšhoša tša tšona ya ba megoma
Nyanja[ny]
Mophiphiritsira, Mboni zasula malupanga awo nkukhala zolimira
Polish[pl]
W sensie symbolicznym Świadkowie przekuli swe miecze na lemiesze
Portuguese[pt]
Simbolicamente falando, as Testemunhas de Jeová forjaram de suas espadas relhas de arado
Romanian[ro]
Martorii şi-au transformat, figurativ vorbind, săbiile în brăzdare
Russian[ru]
Образно говоря, Свидетели перековали мечи свои на орала.
Slovak[sk]
Svedkovia obrazne prekuli meče na radlice
Slovenian[sl]
Priče so v prenesenem smislu prekovali meče v lemeže
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira, Zvapupu zvakapfura minondo yazvo kuva mapadza
Serbian[sr]
Figurativno rečeno, Svedoci su prekovali svoje mačeve u raonike
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, Lipaki li teile lisabole tsa tsona mehoma
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har symboliskt talat smitt sina svärd till plogbillar
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, Mashahidi wamefua panga zao ziwe majembe
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில், சாட்சிகள் தங்கள் பட்டயங்களை அரிவாள்களாக அடித்திருக்கின்றனர்
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు సూచనార్థకంగా తమ ఖడ్గములను నాగటినక్కులుగా చేసుకొన్నారు
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, Basupi ba thudile ditšhaka tsa bone go nna magale a megoma
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol Witnes i bin paitim ol bainat bilong ol i kamap ol ain bilong brukim graun
Turkish[tr]
Şahitler, mecazi anlamda kılıçlarını saban demirleri yapmışlardır
Twi[tw]
Adansefo no de wɔn nkrante abobɔ nsɔw wɔ sɛnkyerɛnne kwan so
Tahitian[ty]
Ma te auraa taipe, ua tiapai te mau Ite i ta ratou ‘o‘e ei auri arote
Ukrainian[uk]
Образно кажучи, Свідки перекували мечі свої на лемеші.
Xhosa[xh]
Ngokufuziselayo, amaNgqina aye awakhanda amakrele awo aba ngamakhuba
Yoruba[yo]
Lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, Àwọn Ẹlẹ́rìí ti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀
Chinese[zh]
见证人以比喻的方式把刀打成了犁头
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, oFakazi baye bakhanda izinkemba zabo zaba amakhuba