Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иҭахыуп, ауаа наӡаӡеи насыԥлеи инхалар, иара ҳақәиргыӷуеит — мышкы-зны урҭ наӡаӡа ишынхало ала.
Acoli[ach]
Lubanga mito ni dano gukwo ki yomcwiny nakanaka, dok En ciko ni i nino mo gibibedo kumeno.
Adangme[ada]
Mawu suɔ kaa nihi nɛ hi si ngɛ bua jɔmi mi kɛ ya neneene, nɛ E wo enɛ ɔ he si kaa e maa ba mi kokooko ligbi ko.
Afrikaans[af]
God wil hê dat mense vir ewig in geluk moet lewe, en Hy belowe dat hulle eendag sal.
Arabic[ar]
يريد الله ان يحيا الناس الى الابد بسعادة، وهو يعد انهم سينالون ذلك يوما ما.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ayükey kom pu che ñi afnoachi mongeleal ayüwünkechi mu, ka feypikünuy ñi femal küpalechi antü mu.
Aymara[ay]
Kusisit jakasiñaswa Diosax muni, jutïrin ukham kusisitaw jaqix jakasxani siw Diosaxa.
Azerbaijani[az]
Allah insanların əbədi və xoşbəxt yaşamasını istəyir və söz verir ki, bu mütləq belə də olacaq.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn klo kɛ sran’m be tran asiɛ’n su tititi aunjuɛ nun, i ti’n, ɔ sunnzunnin kɛ cɛn wie lele ɔ́ yó su sɔ.
Central Bikol[bcl]
Gusto nin Diyos na an tawo mabuhay nin daing sagkod asin maugma, asin nangangako Siya na mangyayari iyan.
Bemba[bem]
Lesa afwaya abantu ukwikala umuyayaya ukwabula ukucula, kabili alaya ukuti bushiku bumo, ico cikacitika.
Bulgarian[bg]
Бог иска хората да живеят вечно и щастливо, и обещава, че един ден ще бъде така.
Bislama[bi]
God i wantem yet se ol man oli laef mo oli glad blong olwe, mo Hem i promes se wan dei bambae samting ya i hapen.
Bangla[bn]
ঈশ্বর চেয়েছিলেন যেন লোকেরা চিরকাল সুখে-শান্তিতে বাস করে এবং তিনি প্রতিজ্ঞা করেন যে, একদিন তা পূর্ণ হবেই।
Catalan[ca]
Déu vol que la gent sigui feliç i visqui per sempre, i promet que això serà realitat algun dia.
Garifuna[cab]
Busenti Bungiu lun hawinwandun gürigia lun súnwandan lau ugundani, ani füramaseti luagu ítara luba lan ámuñegü.
Kaqchikel[cak]
Ri Tataʼixel nrajoʼ chi ri winäq yekʼaseʼ rikʼin kikotem richin jantapeʼ (o chi jumul).
Cebuano[ceb]
Buot sa Diyos nga ang katawhan magpuyo sa walay kataposan diha sa kalipay, ug Siya nagsaad nga may adlaw ra nga sila mabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
Kot a mochen pwe aramas repwe nóm fán pwapwa tori feilfeiló, iwe a pwonei pwe eú rán epwe ina usun.
Chuwabu[chw]
Mulugu onfuna wila athu akalegewo na mukalakala na osanzaya, nanda Iyene ohiroromeliha wila siku sikuvi awene anela okalawo.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye i anvi ki tou dimoun i viv pour touzour dan lazwa, e I’n promet ki en zour zot pou viv pour touzour.
Chol[ctu]
Dios yom chaʼan jini winicob xʼixicob miʼ chumtʌlob tiʼ tijicñʌyel tiʼ pejtelel ora, yicʼot mi wʌn al chaʼan cheʼʌch miʼ cajel ti ujtel jumpʼejl bʌ qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Bab Dummad abege dulemar sadegua yeer itodii gudigumaladi, geb anmarga soge ibagwengi deyob guoye.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫынсене ӗмӗр-ӗмӗр тата телейлӗ пурӑнтарасшӑн, ҫавӑнпа вӑл ҫакӑн пек вӑхӑт ҫитет тесе сӑмах парать.
Welsh[cy]
Mae Duw eisiau i bawb fod yn hapus a byw am byth, ac mae’n addo y bydd hynny’n digwydd ryw ddydd.
Danish[da]
Gud ønsker at mennesker skal leve evigt i lykke, og han lover at de vil komme til det en dag.
German[de]
Gott möchte aber immer noch, dass die Menschen ewig leben. Er hat das sogar versprochen.
Dehu[dhv]
Ame la aja i Akötresie, tre, ene la tro la itre atr a mele madrin epine palua, nge Nyidrëti hmaca a ahnith laka, troa traqa elany la ijine cili.
Jula[dyu]
Ala b’a fɛ mɔgɔw ka ɲɛnamaya kɛ hɛɛrɛ la fɔɔ abada. A yɛrɛ ye layidu ta ko o lo bena kɛ loon dɔ la.
Ewe[ee]
Mawu di be amewo nanɔ agbe tegbee le dzidzɔ me, eye Edo ŋugbe be gbeɖeka la, woanɔ agbe nenema.
Efik[efi]
Abasi oyom mme owo ẹdu nsinsi uwem ke inemesịt, ndien Enye ọn̄wọn̄ọ ke oro eyetịbe usen kiet.
Greek[el]
Ο Θεός θέλει να ζουν οι άνθρωποι για πάντα με ευτυχία και υπόσχεται ότι κάποια μέρα θα γίνει αυτό.
English[en]
God wants people to live forever in happiness, and He promises that someday they will.
Spanish[es]
Dios quiere que la gente viva para siempre en felicidad, y promete que algún día será así.
Estonian[et]
Jumal tahab, et inimesed elaksid igavesti ja oleksid õnnelikud, ja Ta tõotab, et ühel päeval see nii ongi.
Persian[fa]
خدا میخواهد مردم تا ابد در شادی زندگی کنند، و او قول میدهد که روزی همین طور هم خواهد شد.
Finnish[fi]
Jumala haluaa ihmisten elävän ikuisesti onnellisina, ja Hän lupaa, että niin tulee tapahtumaan.
Fijian[fj]
E vinakata na Kalou meda bula tawamudu ena mamarau na tamata, qai yalataka tu ni na yaco dina oqori ena dua na siga.
Faroese[fo]
Gud vil at menniskju skulu liva æviga í lukku, og hann lovar at ein dagin verður tað.
Fon[fon]
Mawu jló ɖɔ gbɛtɔ́ lɛ ni nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi ɖò awǎjijɛ mɛ. É dó akpá ɖɔ nǔ na nyí mɔ̌ gbè ɖokpo.
French[fr]
La volonté de Dieu est que les hommes vivent pour toujours. Un jour il en sera ainsi.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miisumɔ ni gbɔmɛi ahi shi yɛ miishɛɛ mli kɛya naanɔ, ni E-wo shi akɛ gbi ko baaba ni amɛbaahi shi nakai.
Gilbertese[gil]
E tangiriia aomata te Atua bwa a na maiu n aki toki ma ni kukurei, ao e berita bwa e na boni koro bukin aei nakoia n te taina.
Guarani[gn]
Ñandejára oipota la hénte oikove opa ára g̃uarã vyʼápe, ha opromete upéva upeichataha peteĩ árape.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe jlo dọ gbẹtọ lẹ ni nọgbẹ̀ kakadoi to ayajẹ mẹ, podọ E dopagbe dọ e na wá yinmọ to gbèdopo.
Ngäbere[gym]
Ngöbö tö ni tuai nüne kärekäre kä jutobiti, aune ye erere tä käbämike.
Hausa[ha]
Allah yana son mutane su dawwama cikin farin ciki, kuma ya yi alkawarin cewa wata rana hakan zai faru.
Hebrew[he]
אלוהים רוצה שהאנשים יחיו לנצח באושר, והוא מבטיח שכך יהיה.
Hindi[hi]
परमेश्वर चाहता है कि सब लोग खुशी से रहें। वह वादा करता है कि एक दिन ऐसा ज़रूर होगा।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang Sios nga mabuhi ang mga tao sa walay katubtoban sa kalipay, kag ginsaad niya ini sa pila ka adlaw.
Hmong[hmn]
Vajtswv xav kom tibneeg muaj kev zoo siab nyob mus ib txhis, thiab Nws cog lus tias muaj ib hnub lawv yuav tau nyob li ntawd.
Hiri Motu[ho]
Dirava ia ura taunimanima be mai moale ida idia noho ela bona hanaihanai, bona Ia gwauhamata dina ta unai do ia vara.
Croatian[hr]
Bog želi da ljudi žive vječno u sreći i obećaje da će se to ostvariti.
Haitian[ht]
Bondye vle pou lèzòm viv alèz pou toutan. Li pwomèt pou sa fèt yon jou.
Hungarian[hu]
Isten azt akarja, hogy az emberek örökké boldogan éljenek, és megígéri, hogy ez egy napon megvalósul.
Armenian[hy]
Աստված ցանկանում է, որ մարդիկ ապրեն հավիտյան ու երջանիկ, ու նա խոստանում է, որ դա մի օր իրականություն է դառնալու։
Western Armenian[hyw]
Աստուած կ’ուզէ որ մարդիկ յաւիտեան ուրախ ապրին։ Ան կը խոստանայ որ օր մը այսպէս պիտի ըլլայ։
Herero[hz]
Mukuru u vanga ovandu okuhupa ngaaruhe mondjoroka, nu Eye ma kwizike kutja eyuva rimwe mape kara nao.
Indonesian[id]
Allah ingin agar manusia hidup kekal dan bahagia, dan Dia berjanji bahwa suatu waktu ini akan terjadi.
Igbo[ig]
Chineke chọrọ ka ụmụ mmadụ dị ndụ ebighị ebi n’obi ụtọ, ọ na-ekwekwa nkwa na otu ụbọchị, ha ga-adị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kayat ti Dios a dagiti tattao agbiagda nga agnanayon iti kinaragsak, ket inkarina nga addanto aldaw a kasta.
Icelandic[is]
Guð vill að fólk lifi að eilífu í hamingju og hann lofar að einhvern tíma muni koma að því.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ nọ ahwo a ria bẹdẹ bẹdẹ eva oghọghọ, yọ Ọ ya nọ ẹdẹ jọ a ti ru ere.
Italian[it]
Dio vuole che gli uomini vivano per sempre felici, e promette che un giorno sarà così.
Japanese[ja]
神は人々がいつまでも幸福にくらすことを望んでおられます。 そして,いつの日かそのようになると約束しておられます。
Georgian[ka]
ღმერთს სურს, რომ ადამიანებმა მარადიულად და ბედნიერად იცხოვრონ და გვპირდება, რომ ეს ასეც იქნება.
Kabyle[kab]
Ṛebbi yebɣa ad ɛicen yemdanen di sseɛd i lebda. Iggull akka ara yili lḥal yiwen wass.
Kongo[kg]
Luzolo ya Nzambi kele nde bantu kuzinga kimakulu. Kansi kilumbu kele bau tazinga na mutindu yina.
Kikuyu[ki]
Ngai endaga andũ matũũre tene na tene marĩ na gĩkeno na nĩ Eranĩire atĩ mũthenya ũmwe ũndũ ũcio nĩ ũrĩhinga.
Kuanyama[kj]
Natango, Kalunga okwa hala ovanhu va ka kale nomwenyo fiyo alushe kombada yedu.
Kalaallisut[kl]
Guutip kissaatigaa inuit pilluarlutik naassaanngitsumik inuussasut, neriorsuivorlu qaquguluunniit taamaaliumaartut.
Kimbundu[kmb]
Nzambi ua mesena kuila athu a kale ni muenhu ua kalelaku, Muéne ua kanena kuma saí kizuua, kiene kia-nda kala.
Korean[ko]
하느님께서는 사람들이 행복하게 영원히 살기를 원하십니다. 그리고 언젠가 그렇게 될 것이라고 약속하십니다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga anzire abandu ib’ikalha omwa butseme kera na kera, kandi Iyo akalhaghanisaya athi kiro kithe ndaghano bakendi syabya bathya.
Kaonde[kqn]
Lesa ukeba bantu kwikala ba lusekelo myaka ne myaka, kabiji walaya’mba kulutwe na lwendo bakekala ba lusekelo.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka yeema mi waŋchieeya wa achal lefafɛɛŋ a nyaale, nduyɛ Mbo mɛi lediom maa i yɔŋnuŋ niŋ paale pum.
Kwangali[kwn]
Karunga kwa hara asi vantu va paruke narunye moruhafo, yiyo ga tumbwidira asi ezuva limwe ngayi ka kara ngoso.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдардын түбөлүк, бактылуу жашашын каалайт.
Lamba[lam]
BaLesa balafwaya abantu ukwikala abasangalele umuyayaya, kabili baLesa balalaya ati kambi kasuba efi bakekala.
Ganda[lg]
Katonda ayagala abantu okubeerawo emirembe gyonna nga bali mu ssanyu, era Asuubiza nti ekiseera kijja kutuuka kino kibeewo.
Lingala[ln]
Mokano ya Nzambe ezali ete bato bázala na bomoi ya esengo mpe ya seko mpe alaki ete mokolo mosusu ekozala bongo.
Lao[lo]
ພະເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ພະອົງ ສັນຍາ ວ່າ ໃນ ມື້ ນຶ່ງ ຂ້າງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Dievas nori, kad žmonės gyventų amžinai ir būtų laimingi, ir Jis žada, kad vieną dieną taip bus.
Luba-Katanga[lu]
Leza usakanga bantu bekale na būmi bwa nyeke mu nsangaji, ne i mulaye’mba difuku dimo bakekala nabo.
Luvale[lue]
Kalunga asaka vatu kutwama haya myaka yosena nakuwahilila, kaha Ashika nge mukiko munachikapwa kulutwe.
Lunda[lun]
Nzambi nakukeña antu kushakama haya nyaka namuzañalu, nawa Nashiki nindi mpinji yakumbidi akashakama amuzañalu.
Luo[luo]
Nyasaye dwaro ni mondo ji odag gimor nyaka chieng’, kendo osingo ni chieng’ moro mano biro timore.
Lushai[lus]
Pathian chuan mite chu hlim taka chatuana nung turin a duh a, eng niah emaw a la ni ang tih a tiam.
Latvian[lv]
Dievs grib, lai cilvēki dzīvotu mūžīgi un laimīgi, un viņš sola, ka reiz cilvēki tā dzīvos.
Mam[mam]
Tajbʼil Dios tuʼn kyanqʼin xjal te jumajx tuj tzalajbʼil, ntzaj ttziyen qa kjapunelbʼaj twiʼ jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Niná mele nga katabatio ngantsjai je chjota kʼoa nga tsjoa katasʼele, kʼoa kʼoatso nga kʼoakoa̱n nga kuichoka nichxin.
Coatlán Mixe[mco]
Dios tsyojkypy etsë jäˈäy jyukyˈatët winë xëë winë tiempë ets agujk jotkujk, ets wyandakypy ko jäˈtäämbë tiempë mä dëˈën tyunäˈäny jyatäˈänyëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ngewɔ longɔ mu yɛ ndunyi ji hu a kohunɛ kunafɔ va. Tao i ndea kɛ na a wue lɔ foo yia ma.
Morisyen[mfe]
Bondie anvi ki bann dimounn viv ere pou touletan, ek Li promet ki enn zour sa pou arive.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra ho velona mandrakizay ao anatin’ny fahasambarana ny olona, ary mampanantena Izy fa hahita izany izy ireo indray andro any.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akaalonda ukuti antu yaaya ni nsansa amanda pe, nupya a vino walaya ukuti wanda umwi antu yalaya ni nsansa.
Mískito[miq]
Gâd brinka sa upla nani ba lilia laka ra ban kaiara iwi kabia, bara yu kum baku kabia pramis munisa.
Macedonian[mk]
Бог сака луѓето да живеат вечно и среќно, и ветува дека еден ден ќе се случи тоа.
Mongolian[mn]
Бурхан хүмүүсийг аз жаргалтай мөнх амьдруулахыг хүсдэг бөгөөд ирээдүйд мөнх амьдруулна гэж амладаг.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam datame tɩ nebã vɩɩmd wakat fãa ne sũ-noogo. A kãabame tɩ wakat n wat tɩ na n yɩ woto.
Marathi[mr]
लोकांनी अनंत काळ आनंदात जगावं, अशी देवाची इच्छा आहे. आणि एका दिवशी ते तसे राहतील, असं वचन तो देतो.
Malay[ms]
Tuhan mahu orang hidup bahagia untuk selama-lamanya, dan Dia telah berjanji bahawa suatu hari nanti hal ini akan menjadi kenyataan.
Maltese[mt]
Alla jrid li n- nies jgħixu ferħanin għal dejjem, u Hu jwiegħed li xi darba hekk se jiġri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndióxi̱ kúni̱ra ndiʼi na̱ yiví si̱íní ná kundoona nu̱ú Ñuʼú yóʼo ndiʼi tiempo, ta káʼa̱nra kixa̱a̱ iin ki̱vi̱ ña̱ saá xa̱a̱ña kooña.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်မှာ လူတွေပျော်ပျော်နေကြတာကို ဘုရားသခင်မြင်ချင်တယ်။ ဒီလိုပဲနေကြရမယ်လို့လည်း ကတိပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Gud vil at menneskene skal være lykkelige og leve evig, og han har lovt at det en gang skal bli slik.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kineki ma tiitstokaj nochipa ika pakilistli uan kiijtoua asis tonali kema kej nopa kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kineki maj taltikpakneminij nemikan nochipaya ika yolpakilis, uan yej motenkaua ika se tonal ijkon kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dios kineki tlaltikpaktlakamej nochipa ma yoltokan ika yolpakilistli, uan ye kijtoa se tonal tlaltikpaktlakamej yoltoskej nochipa.
Ndau[ndc]
Mwari waida kuti vandhu vararame no kucingaperi mu mudakaro, zve Iyena anogondisa kuti zuva rimwe zvicazoitika.
Nepali[ne]
मान्छेहरू खुसी भएर सधैंभरि बाँचेको परमेश्वर चाहनुहुन्छ र एक दिन फेरि यस्तै हुनेछ भनी उहाँले प्रतिज्ञा गर्नुभएको छ।
Lomwe[ngl]
Muluku onachuna wii achu ekhaleke ni okumi wawiikhalelaru moohakalala, nave olakana wii nihiku nikina inahaala okhala hiihaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
ToTajtsin kineki tlaltikpakchanejkej manemikan nochipa ika pakilistli, niman kijtoua ika ajsis tonajli ijkuak ijkon yes.
Niuean[niu]
Manako e Atua ke he tau tagata ke moui tukulagi mo e fiafia, ti mavehe a Ia to pihia a lautolu he taha aho.
Dutch[nl]
God wil dat de mensen eeuwig leven en gelukkig zijn en hij belooft dat dit eens zal gebeuren.
South Ndebele[nr]
Njengombana uZimu gade afuna abantu baphile ngokungapheliko nangethabo, usazokwenza lokho.
Nyanja[ny]
Mulungu amafuna kuti anthu akhale ndi moyo kosatha m’chimwemwe, ndipo akulonjeza kuti tsiku lina adzatero.
Nyaneka[nyk]
Huku uhanda ovanthu vakaleko apeho nehambu, iya walaa okuti onthiki imue ovanthu mavakakala nehambu olio.
Nyankole[nyn]
Ruhanga naayenda abantu okugumaho ebiro byona bari omu kushemererwa, kandi Naaraganisa ngu obwire buryahika kibeho.
Nzima[nzi]
Nyamenle kpondɛ kɛ menli tɛnla aze dahuu wɔ anyelielɛ nu, na Yebɔ ɛwɔkɛ kɛ kenlebie ɔbayɛ zɔ.
Oromo[om]
Waaqayyo, namoonni bara baraaf gammachuudhaan akka jiraatan barbaada; yeroon akkasii akka dhufus waadaa galeera.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнды, цӕмӕй адӕм ӕнустӕм амондджынӕй цӕрой, ӕмӕ нын зӕрдӕ ӕвӕры, уыцы цард ӕнӕмӕнг кӕй ӕрцӕудзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Äjuä ne ge yä jäˈi dä mˈu̱i pa nzäntho ko rä johya, ˈne mää ge nˈa rä pa ma dä njabu̱.
Pangasinan[pag]
Labay na Dios ya maliket tan tuloytuloy ya manbilay iray totoo, tan impormisa to ya nasabi agew et gawaen to ’tan.
Papiamento[pap]
Dios ke pa hende biba pa semper den felisidat, i El a primintí ku un dia lo ta asina.
Pijin[pis]
God laekem pipol for stap olowe and hapi, and Hem promis for duim diswan wanday.
Pohnpeian[pon]
Koht mwahuki aramas en insenamwahu mihmi kohkohlahte, oh E inoukihdi me ehu rahn e pahn pweiong aramas.
Portuguese[pt]
Deus quer que as pessoas vivam para sempre em felicidade, e prometeu que algum dia será assim.
Quechua[qu]
Pero Teyta Diosqa munan llapan nunakuna wiñeypaq kushishqa kawayänantam y imë karpis kënö kanampaqmi änimantsik.
K'iche'[quc]
Are kraj ri Ajawaxel che ri winaq kʼo jun kikʼaslemal rukʼ kikotemal, xuqujeʼ kutzujuj che jewaʼ kubʼan na.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munanmi runakuna wiñaypaq kusisqa kawsakunankuta hinaspa prometewanchik huk punchaw chayna kananta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munan wiñaypaq kusisqa runakunaq kawsanantan, chaytan payqa prometen.
Rarotongan[rar]
Inangaro te Atua i te tangata kia ora e mutu kore ua atu ma te mataora, e te taputou maira Aia e ka pera rai ratou a tetai ra.
Rundi[rn]
Imana ishaka ko abantu babaho imyaka yose mu gahimbare, ni co gituma yabaraganiye ko umusi umwe bizoshoboka.
Romanian[ro]
Dumnezeu dorește ca oamenii să trăiască veșnic în fericire și El promite că într-o zi așa va fi.
Kinyarwanda[rw]
Imana ishaka ko abantu babaho iteka banezerewe, kandi isezeranya ko umunsi umwe ibyo bizasohozwa.
Sena[seh]
Mulungu asafuna kuti anthu akhale na umaso kwenda na kwenda mwakutsanzaya, na Iye asapikira kuti ntsiku yace iwo anadzakhala tenepa.
Sango[sg]
Nzapa aye si azo aduti lakue lakue na ngia na ndo ti sese, na lo mû yanga lo tene so mbeni lâ a yeke duti tongaso.
Sinhala[si]
දෙවිට ඕන කරන්නේ මිනිස්සු සදහටම සන්තෝෂයෙන් ජීවත් වෙනවා දකින්නයි.
Sidamo[sid]
Maganu mannu hagiirrunni hegerera heeˈrara hasiˈranno; qoleno barrunni mitto barra konne wonshate qaale eino.
Slovak[sk]
Boh chce, aby ľudia žili večne a aby boli šťastní. Sľúbil, že jedného dňa to tak bude.
Sakalava Malagasy[skg]
Tean’i Jehovah hiay mandrakizay anaty fahasambàra ty olo, ka nampitamà Ie fa hahazo fiaìna soa io roze ndraike andro ane.
Slovenian[sl]
Bog bi rad, da bi vsi ljudje živeli večno in srečno, in obljubil je, da nekoč bo tako.
Samoan[sm]
E finagalo le Atua ia ola fiafia e faavavau tagata, ma ua tauto mai Ia o se isi aso o le a latou faapena ai.
Shona[sn]
Mwari anoda kuti vanhu vararame nokusingaperi mumufarwa, uye Anopikira kuti rimwe zuva vachadaro.
Songe[sop]
Efile Mukulu e na lukalo lwa shi bantu bekale na muloo na muwa wa looso, na etulaa shi kwifuku adikala bantu na wawa muwa.
Albanian[sq]
Perëndia do që njerëzit të jetojnë përgjithmonë të lumtur dhe ka premtuar se një ditë do të bëhet ashtu.
Serbian[sr]
Bog želi da ljudi večno žive u sreći, i on obećava da će jednog dana tako i biti.
Saramaccan[srm]
Gadu kë taa sëmbë libi waiwai u teego, nöö a paamusi taa di soni dë o pasa wan daka.
Sranan Tongo[srn]
Gado wani fu sma libi fu têgo na ini koloku èn A pramisi taki wan dei, disi o de so.
Swati[ss]
Nkulunkulu ufuna bantfu baphile phakadze futsi bajabule, kungako etsembise kutsi ngalelinye lilanga loko kuyokwenteka.
Southern Sotho[st]
Molimo o batla hore batho ba phele ka ho sa feleng ba thabile, ’me o tšepisa hore seo se tla etsahala ka letsatsi le leng.
Swedish[sv]
Gud vill att människor skall leva för evigt i lycka, och han lovar att de en dag skall få göra det.
Swahili[sw]
Mungu anataka watu wakae milele kwa furaha, Naye anaahidi kwamba siku moja watakaa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mungu anataka watu wakae milele kwa furaha, Naye anaahidi kwamba siku moja watakaa hivyo.
Tamil[ta]
மக்கள் எப்போதும் சந்தோஷமாக வாழ வேண்டுமென்றே கடவுள் விரும்புகிறார், நிச்சயமாகவே அப்படி வாழப் போகிறார்கள் என்றும் அவர் வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dios nandoo rí xa̱bu̱ makuwíin gagi kámuu mbiʼi, ma̱ngoo nakudaminaʼ rí xúʼko̱ kaʼnii gáʼga̱nú maʼni̱i̱ mbá mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ema atu moris kontente ba nafatin, nuneʼe Nia promete katak ida-neʼe sei akontese duni.
Tajik[tg]
Худо мехоҳад, ки одамон абадан хушбахтона зиндагӣ кунанд ва Ӯ ваъда медиҳад, ки рӯзе ҳамин тавр хоҳад шуд.
Thai[th]
พระเจ้า ปรารถนา จะ ให้ คน เรา มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป ด้วย ความ สุข และ พระองค์ สัญญา ว่า สัก วัน หนึ่ง ข้าง หน้า เขา จะ มี ชีวิต อยู่ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ሰባት ንዘለኣለም ተሓጒሶም ክነብሩ ኢዩ ዝደልዮም: ሓደ መዓልቲ ንዘለኣለም ከም ዝነብሩ ድማ ይመባጻዕ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaý adamlaryň ebedi hem bagtly ýaşamagyny isleýär. Bir wagt olaryň ebedi ýaşajakdygyny wada berýär.
Tagalog[tl]
Gusto ng Diyos na ang tao ay lumigaya, at nangangako siya na darating ang araw na ganito nga ang mangyayari.
Tetela[tll]
Lolango la Nzambi ele di’anto wonge la lɔsɛnɔ la pondjo l’ɔngɛnɔngɛnɔ, ndo Nde mbishaka daka ɔnɛ ɔsɔku mbayoyala lushi lɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Modimo o batla gore batho ba tshelele ruri mo lefatsheng ba itumetse, mme o solofetsa gore letsatsi lengwe go tla nna jalo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e he ‘Otuá ‘a e kakaí ke mo‘ui ta‘engata ‘i he fiefia, pea ‘okú Ne tala‘ofa ‘e ‘i ai ha ‘aho ‘e pehē ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wakhumba kuti ŵanthu aje ndi umoyu wamuyaya ndipuso walikondwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyanda kuti bantu kabapona kukabe akutamani calukkomano, alimwi Usyomezya kuti buzuba bumwi baya kupona.
Papantla Totonac[top]
Dios lakaskin pi kristianos nikxni kanikgolh chu xatapaxawan kalatamakgolh, chu wanit pi nachan kilhtamaku akxni chuna nawan.
Tok Pisin[tpi]
God i laik bai ol man i stap oltaim na stap amamas, na Em i tok promis pinis olsem wanpela taim bai kamap na ol bai kisim kain gutpela sindaun olsem.
Turkish[tr]
Tanrı, yine de insanların mutlu olarak ebediyen yaşamalarını istiyor ve onları bir gün böyle yaşatacağına söz veriyor.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi lava leswaku vanhu va hanya va tsakile hilaha ku nga heriki, naswona xi tshembisa leswaku swi ta endleka siku rin’wana.
Tswa[tsc]
Nungungulu i lava lezaku a vanhu va hanya hi kutsaka kala kupinzuka, niku Yena wa tsumbisa a ku gata siku legi va to zi kota ku maha lezo.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï uékasïndi eskaksï kʼuiripuecha irekaka tsípikua jingoni para méntkisï, ka eiatspesïndi eska ma jurhiani ísï úkuarhiaka.
Tatar[tt]
Аллаһы кешеләрнең мәңге бәхетле яшәүләрен тели, һәм ул бер көн шулай булачак дип вәгъдә итә.
Tooro[ttj]
Ruhanga nagonza abantu kwomera ebiro byona mukusemererwa, kandi Naraganiza ngu mubiro ebirukwija nikiijja kusoboka.
Tumbuka[tum]
Ciuta wakukhumba kuti ŵanthu ŵakhalenge kwamuyirayira ndiposo mwakukondwa, ndipo wakulayizga kuti zuŵa linyake ndimo ŵazamukhalira.
Twi[tw]
Onyankopɔn pɛ sɛ nnipa tra ase daa wɔ anigye mu, na Ɔhyɛ bɔ sɛ da bi ɛbɛba saa.
Tzeltal[tzh]
Te Dios ya skʼan te yakuk xkuxinik ta sbajtʼel kʼinal te ants winiketik sok stseʼelil yoʼtanik, sok yaloj ta jamal te ya sta yorail te jich ya spase.
Tzotzil[tzo]
Ti Diose tskʼan ti junuk yoʼonton xkuxiik sbatel osil li krixchanoetike, xchiʼuk ta xal ta melel ti chkʼot skʼakʼalil ti jech chkʼot ta pasele.
Uighur[ug]
Худа инсанларниң мәңгү шат-хорам турмуш кәчүрүшини халайду вә кәлгүсидә инсанларниң шу күнгә егә болидиғанлиғини вәдә қилған.
Ukrainian[uk]
Бог хоче, щоб люди жили вічно, і він обіцяє, що колись вони перестануть вмирати.
Umbundu[umb]
Suku o yongola okuti omanu va kuata vali esanju otembo ka yi pui. Eye wa likuminya oku cilinga.
Urdu[ur]
خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ ایک ایسا وقت آئے گا جب سب لوگ خوش رہیں گے اور ہمیشہ تک زندہ رہیں گے۔
Uzbek[uz]
Xudo, insonlar baxtli va abadiy yashashlarini xohlaydi va bir kun kelib xuddi shunday bo‘lishini va’da qilmoqda.
Venda[ve]
Mudzimu u ṱoḓa uri vhathu vha tshile nga hu sa fheli nga dakalo, nahone U fulufhedzisa uri ḽiṅwe ḓuvha vha ḓo ralo.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời muốn cho mọi người được sống đời đời trong hạnh phúc, và Ngài hứa trong tương lai họ sẽ được như vậy.
Makhuwa[vmw]
Muluku oniphavela wira atthu akhaleke oohakalala moohimala, ni Owo onileiherya wira nihiku nikina sinimwiiraneya wa atthu awo.
Wolaytta[wal]
Asay merinau ufayssan deˈana mala Xoossay koyeesinne issi gallassi hegaadan oottanau qaalaa geliis.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han Dios nga an mga tawo mabuhi nga malipayon ha kadayonan, ngan nagsaad Hiya nga maabot an panahon nga matutuman ito.
Wallisian[wls]
Neʼe loto te ʼAtua ke maʼuli fiafia te hahaʼi ʼo heʼegata, pea neʼe Ina fakapapau ʼe ina fakahoko anai te faʼahi ʼaia ʼi he ʼaho.
Xhosa[xh]
UThixo ufuna abantu baphile ngonaphakade bonwabile, yaye uthembisa ukuba ngamhla uthile kuya kuba njalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tian’ny Zan̈ahary olo sambatra, sady izy nivolan̈a koa fa, andra araiky an̈y olo mbala ho sambatra.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fẹ́ káwọn èèyàn wà láàyè títí láé kí wọ́n sì máa yọ̀, Ó sì ṣèlérí pé ní ọjọ́ kan èyí yóò rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Dioseʼ u kʼáat ka kuxlak le máakoʼob utiaʼal mantatsʼ ich kiʼimak óolaloʼ, le oʼolaleʼ kiaʼalik yaan u kʼuchul u kʼiinil u yúuchul beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dios racalaʼdxiʼ guibani binni nayecheʼ sin chuʼ dxi gati, ne laabe maʼ guniʼbe de que ziuu dxi zácani zacá.
Chinese[zh]
上帝要人永远快乐地生活,并且应许将来人必定会这样。
Zande[zne]
Mbori naida aboro raki nyeanye kindi na ngbarago, na Ko nakidohe nga ku mbatayo aboro nika raka araka nyeanye kindi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dios nigolú raniiny láabu guibany buñ tipzó né goxtiguie, né ranibu que sioʼ dzú gacni scú.
Zulu[zu]
UNkulunkulu ufuna ukuba abantu baphile phakade ngenjabulo, futhi uthembisa ukuthi ngelinye ilanga kuyokwenzeka.