Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
“Paulo Na Mawu Si Nɛ E Ná Kã”: (Hɛngm. 15) Ní Sɛɛmi.
Amharic[am]
“ጳውሎስ አምላክን አመሰገነ፤ እንዲሁም ተበረታታ”፦ (15 ደቂቃ) በውይይት የሚቀርብ።
Mapudungun[arn]
“Pablo [...] mañumtufi ta Ngünechen ka doy yafüluwtuy” (15 min.): Ngüneduamngeal pu che engün.
Batak Toba[bbc]
‘Mandok Mauliate ma si Paulus tu Debata jala Lam Pos ma Rohana’: (15 minut) Siulason.
Bulgarian[bg]
„Павел благодари на Бога и се ободри“: (15 мин) Обсъждане.
Bislama[bi]
“Pol i Talem Tangkiu Long God, Mo i Gat Strong Tingting”: (15 minit) Tok wetem sam kwestin mo ansa.
Catalan[ca]
«Va donar gràcies a Déu i es va animar molt»: (15 min) Anàlisi amb l’auditori.
Garifuna[cab]
“Aba líchugun Pábulu ‘eteingiruni lun Bungiu, aba lárügüdün gurasu’” (15 min.): Akutihani hama íbirigu.
Hakha Chin[cnh]
“Paul nih Pathian Sinah Lawmhnak Bia A Chim i Ralṭhatnak A Ngei”: (Min. 15) I ruahṭi ding.
Seselwa Creole French[crs]
“Pol ti remersye Bondye e pran kouraz”: (15 minit) Diskisyon.
German[de]
„Paulus dankte Gott und bekam neuen Mut“ (15 Min.): Besprechung.
Jula[dyu]
“Pɔli . . . ye barika la Ala ye, dɔ farala a ka jagwɛlɛya kan.” (mn. 15): Baro.
English[en]
“Paul Thanked God and Took Courage”: (15 min.) Discussion.
Spanish[es]
“Pablo dio gracias a Dios y cobró ánimo” (15 mins.): Análisis con el auditorio.
Persian[fa]
«پولُس خدا را شکر کرد و قوّت قلب یافت»: (۱۵ دقیقه) گفتاری با مشارکت حضار.
Fanti[fat]
“Paul Daa Nyankopɔn Ase Na Ɔhyɛɛ Dzen”: (Min. 15) Ɔkasa na nkɔmbɔ.
Finnish[fi]
”Paavali ’kiitti Jumalaa ja rohkaistui’” (15 min): Keskustelu kuulijoiden kanssa.
Fon[fon]
“Pɔlu Dókú nú Mawu Bɔ Wǔ Yá Ɛ”: (Cɛju 15) Xóɖɔɖókpɔ́.
French[fr]
« Paul a remercié Dieu et a pris courage » (15 min) : Discussion.
Ga[gaa]
“Paulo Da Nyɔŋmɔ Shi Ni Ená Ekãa”: (Min. 15) Sanegbaa.
Gun[guw]
‘Paulu Dopẹna Jiwheyẹwhe bo Mọ Adọgbigbo Yí’: (Nuk. 15) Hodọdopọ.
Hausa[ha]
“Bulus Ya Yi Godiya Ga Allah Kuma Ya Sami Ƙarfin Gwiwa”: (minti 15) Tattaunawa.
Hebrew[he]
”פאולוס הודה לאלוהים והתעודד”: (15 דק’) דיון.
Hmong[hmn]
“Povlauj Ua Vajtswv Tsaug Thiab Tau Kev Txhawb Zog”: (15 feeb) Lus qhuab qhia thiab lus teb.
Igbo[ig]
“Pọl Kelere Chineke Ma Nwee Obi Ike”: (Nkeji 15) Okwu ndị na-ege ntị ga-etinyetụ ọnụ.
Isoko[iso]
Pọl O “Yere Ọghẹnẹ je Kru Udu Ga”: (Iminiti 15) Ẹme nọ a rẹ kpahe fihọ.
Italian[it]
“Paolo ringraziò Dio e si fece coraggio” (15 min) Trattazione.
Japanese[ja]
「パウロは......神に感謝し,また勇気づけられた」(15分)討議。「
Kachin[kac]
“Karai Kasang Hpe Shakawn Nna Pawlu N-gun Lu Wa”: (min. 15) Bawngban u.
Kabiyè[kbp]
“Pɔɔlɩ sɛ Ɛsɔ nɛ ɛkpa ɖoŋ”: (C. 15) Tɔm taa tazʋʋ.
Kongo[kg]
“Polo Pesaka Nzambi Mersi mpi Yandi Bakaka Kikesa”: (Min. 15) Disolo ti Bawi.
Kalaallisut[kl]
“Paulusip Guuti qutsavigaa nakussatsitaallunilu”: (Min. 15) Eqqartuineq.
Konzo[koo]
“Paulo Mwaha Nyamuhanga y’Ewasingya n’Omuthima Wiwe Mwasika”: (Dak. 15) Erikanirania.
S'gaw Karen[ksw]
“စီၤပီလူးစံးဘျုး ကစၢ်ယွၤ ဒီးအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ”– (၁၅ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Pawlos ji Xwedê re Şikur Kir û Cesaret Stend”: (15 deqe) Muzakere.
Kwangali[kwn]
“Paurusa ta pandura Karunga makura mutjima gwendi tagu zi mo”: (nominute 15) Nzogera.
Lingala[ln]
“Paulo apesaki Nzambe matɔndi mpe azwaki mpiko”: (Min. 15) Lisolo na bayangani.
Lao[lo]
“ໂປໂລ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ໃຈ”: (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ ຕອບ.
Luo[luo]
“Paulo Nogoyo ne Nyasaye Erokamano Kendo Nobedo gi Chir”: (Dak. 15) Wuoyo.
Mòoré[mos]
“A Poll pʋʋsa Wẽnnaam bark la a keng a pɛlga”: (Min. 15) Sõsg ne kɛlgdbã.
Norwegian[nb]
«Paulus takket Gud og fikk nytt mot»: (15 min) Drøftelse.
Dutch[nl]
‘Paulus dankte God en vatte moed’ (15 min.): Bespreking.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Paul ọ Kpẹmẹ Osolobrugwẹ Jeghwai Vwo Ẹhẹn rọ Gbanhonron”: (Iminiti 15) Ẹmro otu ine vwobọrhọ.
Panjabi[pa]
“ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲਿਆ”: (15 ਮਿੰਟ) ਚਰਚਾ।
Polish[pl]
„Podziękował Bogu i nabrał odwagi” (15 min): Omówienie z udziałem obecnych.
Punjabi[pnb]
”پولس نے خدا دا شکر کیتا تے حوصلہ پایا“: (15 منٹ) حاضرین نال گلبات۔
Pohnpeian[pon]
“Pohl . . . Kalahngankihong Koht oh Kehlailda”: (minit 15) Padahk oh tohnmwomwohdiso pahn iang koasoi.
Portuguese[pt]
“Paulo agradeceu a Deus e se sentiu encorajado”: (15 min) Discurso, com algumas participações da assistência.
Balkan Romani[rmn]
„O Pavle zahvalisalo e Devljese hem zorjačerdža pe“ (15 min.): Vačeribe kaj dena pe komentarija.
Slovak[sk]
„Pavol ďakoval Bohu a nadobudol odvahu“ (15 min.): Rozhovor.
Songe[sop]
“Mpoolo baatumbwil’Efile Mukulu, eshimba nkumunyinga”: (Min. 15) Mwisambo na bantu.
Swahili[sw]
“Paulo Alimshukuru Mungu na Kujipa Moyo”: (Dak. 15) Mazungumzo.
Tumbuka[tum]
“Paulosi Wakawonga Chiuta na Kukhwima Mtima”: (Mamin. 15) Kudumbiskana.
Twi[tw]
“Paulo Daa Onyankopɔn Ase Na Otwaa Ne Koma Too Ne Yam”: (Simma 15) Ɔkasa ne nkɔmmɔbɔ.
Urdu[ur]
”پولُس نے خدا کا شکر کِیا اور حوصلہ پایا“: (15 منٹ) سامعین سے باتچیت۔
Vietnamese[vi]
“Phao-lô tạ ơn Đức Chúa Trời và được vững lòng”: (15 phút) Thảo luận.
Zande[zne]
“Pauro ki Tambua Mbori ki Ngarã”: (Amini. 15) Sakapai.