Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የ1870ው የቫቲካኑ ምክር ቤት ድንጋጌ በዋነኝነት የተመሠረተው ምክር ቤቱ ለማቴዎስ 16:16-19 እና ለዮሐንስ 21:15-17 በሰጠው ትንታኔ ላይ ነው።
Arabic[ar]
اتى قرار المجمع الفاتيكاني عام ١٨٧٠ مرتكزا في المقام الاول على تفسير متى ١٦:١٦-١٩ ويوحنا ٢١:١٥-١٧.
Aymara[ay]
Khä 1870 maran Concilio Vaticano apaskäna ukanjja, Mateo 16:16-19 ukat Juan 21:15-17 qellqatanakarjamaw amtasïna.
Central Bikol[bcl]
An panginot na pinagbasehan kan dekreto kan Vatican Council kan 1870 iyo an interpretasyon kaiyan kan Mateo 16:16-19 asin Juan 21:15-17.
Bemba[bem]
Ifyo Icilye ca Vatican capingwile mu 1870 fyashimpwa pa fyo batila e mwalola amashiwi yaba pali Mateo 16:16-19 na pali Yohane 21:15-17.
Bulgarian[bg]
Постановлението на Ватиканския събор от 1870 г. се основавало главно на неговото тълкувание на Матей 16:16–19 и Йоан 21:15–17.
Bislama[bi]
Desisen we Kaonsel blong Vatican i mekem long yia 1870, i folem save we i stap long Matiu 16:16-19 mo Jon 21:15-17.
Catalan[ca]
El decret del Concili Vaticà I es va basar principalment en la interpretació que es va fer de Mateu 16:16-19 i Joan 21:15-17.
Cebuano[ceb]
Ang balaod sa Vatican Council niadtong 1870 gibase sa pagsabot niini sa Mateo 16:16-19 ug sa Juan 21:15-17.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lord sorti kot Premye Konsil Vatikan ti baze prensipalman lo lenterpretasyon Matye 16:16-19 ek Zan 21:15-17.
Czech[cs]
Dokument z roku 1870 byl založený především na výkladu Matouše 16:16–19 a Jana 21:15–17.
Danish[da]
Dekretet fra vatikankoncilet i 1870 var hovedsageligt baseret på koncilets fortolkning af Mattæus 16:16-19 og Johannes 21:15-17.
German[de]
Der Beschluss des Ersten Vatikanischen Konzils beruht in erster Linie auf einer Auslegung von Matthäus 16:16-19 und Johannes 21:15-17.
Dehu[dhv]
Ame lo wathebo hna acile hmekune lo Icasikeu Ne La Vatican 1870, tre, hna nyitrepene ej ngöne la itre aqane qejepengöne la Mataio 16:16-19 me Ioane 21:15-17.
Ewe[ee]
Nya siwo dze le Mateo 16:16-19 kple Yohanes 21:15-17 la koŋ dzie Vatikan Ƒe Adaŋudetakpekpea tu se si wòde le ƒe 1870 me la ɖo.
Efik[efi]
Ewụhọ oro ẹkenọde mi ke Esop Vatican oro ẹkedụkde ke 1870 eketiene nte Matthew 16:16-19 ye John 21:15-17 akan̄wan̄ade mmọ.
Greek[el]
Το διάταγμα της Συνόδου του Βατικανού το 1870 βασίστηκε πρωτίστως στην ερμηνεία που δόθηκε τότε στα εδάφια Ματθαίος 16:16-19 και Ιωάννης 21:15-17.
English[en]
The 1870 Vatican Council’s decree was based primarily on its interpretation of Matthew 16:16-19 and John 21:15-17.
Spanish[es]
El decreto del Concilio Vaticano de 1870 se basó principalmente en su interpretación de Mateo 16:16-19 y Juan 21:15-17.
Estonian[et]
Vatikani kirikukogu tugines oma 1870. aastal tehtud otsuses kirjakohtade Matteuse 16:16–19 ja Johannese 21:15–17 tõlgendusele.
Finnish[fi]
Vatikaanin kirkolliskokouksen säädös vuodelta 1870 perustui pääasiassa siihen, miten Matteuksen 16:16–19 ja Johanneksen 21:15–17 tulkittiin.
Fijian[fj]
Na vakatulewa ni matabose ena 1870 e yavutaki sara ga vakatabakidua ena nodrau veivosaki o Jisu kei Pita ena Maciu 16:16-19 kei na Joni 21:15-17.
French[fr]
Le décret du concile du Vatican de 1870 se fondait principalement sur l’interprétation de Matthieu 16:16-19 et de Jean 21:15-17.
Ga[gaa]
Nɔ ni Vatican Council lɛ wie yɛ afi 1870 lɛ damɔ bɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛtsɔɔ Mateo 16:16-19 kɛ Yohane 21:15-17 lɛ shishi lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E boboto ana tua te Boowi ni Vatican n 1870 i aoni kabwarabwaraan te kibu ae Mataio 16:16-19 ao Ioane 21:15-17.
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oipuru raʼe pe Concilio Vaticano de 1870 onohẽ hag̃ua pe dekréto? Haʼekuéra heʼi omopyendaha upe dekréto Mateo 16:16-19 ha Juan 21:15-17-pe.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükaninte kä 1870 yete Concilio Vaticano käkwe blitabare metrere Mateo 16:16-19 aune Juan 21:15-17 yebätä.
Hebrew[he]
החלטת ועידת הוותיקן הראשונה ב־1870 התבססה בעיקר על פרשנות הכנסייה הקתולית לכתוב במתי ט”ז:16–19 וביוחנן כ”א:15–17.
Hiligaynon[hil]
Ang 1870 nga mando sang Vatican Council panguna nga nabase sa ila interpretasyon sa Mateo 16:16-19 kag Juan 21:15-17.
Croatian[hr]
Odluka Vatikanskog sabora iz 1870. temeljila se prvenstveno na tumačenju Mateja 16:16-19 i Ivana 21:15-17.
Haitian[ht]
Dekrè yo te pran nan konsil Vatikan nan ane 1870 la te sitou baze sou fason moun ki te nan konsil l la te entèprete Matye 16:16-19 ak Jan 21:15-17.
Hungarian[hu]
A vatikáni zsinat az 1870-es döntését elsősorban a Máté 16:16–19-cel és a János 21:15–17-tel támasztotta alá.
Armenian[hy]
1870թ.-ին Վատիկանի ժողովի ընդունած որոշումը գլխավորաբար հիմնված էր Մատթեոս 16։ 16–19 եւ Հովհաննես 21։ 15–17 համարների վերաբերյալ իր իսկ տված մեկնաբանության վրա։
Western Armenian[hyw]
Վատիկանի խորհրդաժողովի 1870–ի վճիռը գլխաւորաբար հիմնուած էր Մատթէոս 16։ 16-19–ի եւ Յովհաննէս 21։ 15-17–ի իր մեկնաբանութիւններուն վրայ։
Indonesian[id]
Keputusan Konsili Vatikan tahun 1870 didasarkan terutama karena tafsiran mereka atas Matius 16:16-19 dan Yohanes 21:15-17.
Igbo[ig]
Kansụl Vatikan nke Mbụ e nwere n’afọ 1870 gbakwasịrị ụkwụ n’otú ha si ghọta Matiu 16:16-19 na Jọn 21:15-17 kpebie ihe ahụ ha kpebiri.
Iloko[ilo]
Ti 1870 a linteg ti Vatican Council ket kangrunaanna a naibasar iti pannakaawatda iti Mateo 16:16-19 ken Juan 21:15-17.
Italian[it]
Il decreto del Concilio Vaticano del 1870 era basato principalmente su un’interpretazione di Matteo 16:16-19 e Giovanni 21:15-17.
Japanese[ja]
1870年のバチカン公会議の布告は,おもにマタイ 16章16‐19節とヨハネ 21章15‐17節の解釈に基づくものでした。
Georgian[ka]
1870 წელს ვატიკანის საეკლესიო კრებაზე მიღებული ეს გადაწყვეტილება ძირითადად დაფუძნებულ იქნა მათეს 16:16—19 და იოანეს 21:15—17 მუხლების მათეულ გაგებაზე.
Kamba[kam]
Mwĩao ũla waumiw’e nĩ Nzama ya Vatican mwakanĩ wa 1870, waseũviw’e kwosana na ũndũ nzama ĩsu yaeleetwe ĩandĩko ya Mathayo 16:16-19 na Yoana 21:15-17.
Kongo[kg]
Lukanu ya bo bakaka na Lukutakanu ya Vatican na 1870 katukaka na mutindu bo vandaka kubakisa Matayo 16:16-19 mpi Yoane 21:15-17.
Kikuyu[ki]
Watho ũrĩa warutirũo 1870 thĩinĩ wa Vatican wehocetie harĩ ũtaũku wao wa Mathayo 16: 16-19 na Johana 21: 15-17.
Kazakh[kk]
1870 жылы Ватикан кеңесі Матай 16:16—19 және Жохан 21:15—17 тармақтарды бұрыс түсінгендіктен аталмыш жарлықты шығарған.
Kimbundu[kmb]
O kitumu kia bhana mu kiônge kia dianga mu ixi ia Vatikanu ku muvu ua 1870, kia tundu mu divulu dia Matesu 16:16-19 ni Nzuá 21:15-17.
Korean[ko]
바티칸 공의회의 1870년 교령은 주로 마태오 복음서 16:16-19과 요한 복음서 21:15-17에 대한 해석에 근거해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Muzhilo ye babikileko mu 1870 na kipamo kya Vatican waimenejile pa byaamba Mateo 16:16-19 ne Yoano 21:15-17.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo za Concílio Vaticano za mvu wa 1870, mu sono kia Matai 16:16-19 ye Yoane 21:15-17 zatuka.
Kyrgyz[ky]
1870-жылы Ватикандын соборунда кабыл алынган чечим негизинен Матай 16:16—19-аяттар менен Жакан 21:15—17-аяттардын чечмеленишине негизделген.
Ganda[lg]
Ebyo olukiiko lw’e Vatican bye lwasalawo mu 1870, byesigamizibwa ku ngeri gye baategeeramu ebigambo bya Yesu ebiri mu Matayo 16:16-19 ne Yokaana 21:15-17.
Lingala[ln]
Mobeko ya likita ya Vatican ya 1870 eutaki libosoliboso na ndenge oyo balimbolaki Matai 16:16-19 mpe Yoane 21:15-17.
Lozi[loz]
Taelo ya ba katengo ka Vatican Council yenefilwe ka silimo sa 1870, sihulu neitomile fa kutwisiso yabona ya liñolo la Mateu 16:16-19 ni la Joani 21:15-17.
Lithuanian[lt]
Vatikano susirinkimo 1870 metų nutarimas iš esmės pagrįstas Mato 16:16–19 ir Jono 21:15–17 eilučių interpretacija.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa mu tshipangu tshia Vatican tshia mu 1870 uvua muimanyine tshia kumpala pa mushindu uvuabu bumvua mukanda wa Matayi 16:16-19 ne wa Yone 21:15-17.
Luvale[lue]
Lushimbi luze vakashile vakulwane vamuKatolika kukuliwana chize chapwileko mu 1870 chazamine chikumanyi haulumbunwiso wamazu atwama hamukanda waMateu 16:16-19 naYowano 21:15-17.
Luo[luo]
Puonj ma Bura mar Vatican nochiwo e higa mar 1870 ne otenore kuom kaka gin giwegi ne giwinjo tiend weche manie Mathayo 16:16-19 kod Johana 21:15-17.
Morisyen[mfe]
Concile Vatican 1870 ti pran enn desizion ki ti baze prinsipalman lor fason ki zot ti konpran Matie 16:16-19 ek Zan 21:15-17.
Macedonian[mk]
Декретот донесен во 1870 год. на Ватиканскиот концил се темелел главно на толкувањето на зборовите запишани во Матеј 16:16-19 и Јован 21:15-17.
Maltese[mt]
Id- digriet tal- 1870 tal- ewwel Konċilju tal- Vatikan kien ibbażat primarjament fuq l- interpretazzjoni tiegħu taʼ Mattew 16:16- 19 u Ġwanni 21:15- 17.
Burmese[my]
၁၈၇၀၊ ဗက်တီကန်ကောင်စီရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ဟာ မဿဲ ၁၆:၁၆-၁၉၊ ယောဟန် ၂၁:၁၅-၁၇ တို့ရဲ့ အနက်ကောက်ယူမှုအပေါ် အခြေခံထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vatikankonsilets dekret av 1870 var hovedsakelig basert på konsilets tolkning av Matteus 16:16–19 og Johannes 21:15–17.
Dutch[nl]
Het besluit van het Vaticaans Concilie in 1870 was voornamelijk gebaseerd op zijn uitleg van Mattheüs 16:16-19 en Johannes 21:15-17.
Northern Sotho[nso]
Tsebišo ya 1870 ya Lekgotla la Vatican e be e theilwe kudu tlhalosong ya lona ya Mateo 16:16-19 le Johane 21:15-17.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano uja, tchalitchi cha Katolika chinanena kuti lemba la Mateyu 16:16-19 ndi la Yohane 21:15-17 limatanthauza kuti Petulo anali papa woyamba komanso kuti apapa a masiku ano amalowa m’malo mwa Petulo.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino tyaawa Meliongiyo lio Vatikanu mo 1870, tyatuka konkhalelo vanoñgonoka onondaka mbuvasiwa mu Mateus 16:16-19 no mu João 21:15-17.
Nzima[nzi]
Mɛla mɔɔ Vatican Ayiama ne lile ye wɔ 1870 la ɛnee gyi kɛzi bɛkile Mateyu 16:16-19 nee Dwɔn 21:15-17 abo la azo titili.
Ossetic[os]
1870 азы Ватиканы ӕмбырды цы догмат рахастой, уымӕн йӕ бындур сӕйраджыдӕр сты Матфейы 16:16–19 ӕмӕ Иоанны 21:15–17 стихтӕ.
Papiamento[pap]
E dekreto di 1870 di e Konsilio di Vatikano tabata basá riba su interpretashon di Mateo 16:16-19 i Huan 21:15-17.
Pijin[pis]
Catholic Church sei Matthew 16:16-19 and John 21:15-17 sapotim datfala biliv bilong olketa.
Polish[pl]
Dogmat ogłoszony w roku 1870 przez pierwszy Sobór Watykański oparto głównie na interpretacji fragmentów z Ewangelii według Mateusza 16:16-19 oraz Jana 21:15-17.
Portuguese[pt]
O decreto de 1870 do Concílio Vaticano foi baseado principalmente na interpretação de Mateus 16:16-19 e de João 21:15-17.
Quechua[qu]
Kay 1870 watapi Concilio Vaticano nisqa leyta jina orqhosqanqa, Mateo 16:16-19 chantá Juan 21:15-17 versiculospi paykuna entiendesqankuman jina karqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huata 1870 pica Concilio Vaticano nishcaca Mateo 16:16-19; Juan 21:15-17 versocunamanda parlangapami ashtahuanbachaca tandanajurca.
Rundi[rn]
Iryo tegeko ryasohowe mu Nama y’i Vatikano mu 1870 ryari rishingiye ahanini ku kuntu batahura ibivugwa muri Matayo 16:16-19 no muri Yohani 21:15-17.
Romanian[ro]
Decretul emis în 1870 de Conciliul Vatican s-a bazat în primul rând pe o interpretare proprie a versetelor din Matei 16:16-19 şi din Ioan 21:15-17.
Russian[ru]
Догмат, принятый в 1870 году на Ватиканском соборе, главным образом основывается на толковании Матфея 16:16—19 и Иоанна 21:15—17.
Kinyarwanda[rw]
Iteka rya Konsili ya Vatikani ryo mu wa 1870, ryari rishingiye ahanini ku magambo yo muri Matayo 16:16-19 n’ayo muri Yohana 21:15-17.
Sena[seh]
Ntemo wa pa Nsonkhano wa Vatikano wabulukira mu njira idabvesesa iwo lemba ya Mateo 16:16-19 na Jwau 21:15-17.
Sango[sg]
Lege so azo ni amä na yâ ti tënë so ayeke na Matthieu 16:16-19 nga na Jean 21:15-17 la ayeke na gunda ti yanga so a mû na ngoi ti Kozo Kota Bungbi ti Vatican, na ngu 1870.
Sinhala[si]
වතිකානු කවුන්සලය 1870 දුන්න නියෝගයට පදනමක් හැටියට ගත්තේ මතෙව් 16:16-19 සහ යොහන් 21:15-17 යන බයිබල් පදයි.
Slovak[sk]
Vyhlásenie vatikánskeho koncilu z roku 1870 bolo založené na jeho vlastnom výklade Matúša 16:16–19 a Jána 21:15–17.
Slovenian[sl]
Odlok z vatikanskega koncila iz leta 1870 temelji predvsem na njihovi razlagi Mateja 16:16–19 in Janeza 21:15–17.
Samoan[sm]
O le iʻugāfono i le Fono a le Vatikana i le 1870, na faavae mai i lo latou faauigaina o le Mataio 16:16-19, ma le Ioane 21:15-17.
Shona[sn]
Mutemo wakadzikwa muna 1870 neVatican Council waibva zvikurukuru pamanzwisisiro avaiita Mateu 16:16-19 naJohani 21:15-17.
Albanian[sq]
Dekreti i Këshillit të Vatikanit më 1870 bazohej kryesisht në interpretimin e Mateut 16:16-19 dhe Gjonit 21:15-17.
Serbian[sr]
Dekret koji je 1870. izdat na Prvom vatikanskom saboru prvenstveno se zasniva na tumačenju stihova iz Mateja 16:16-19 i Jovana 21:15-17.
Sranan Tongo[srn]
Den tu tekst di a Vaticaan ben gebroiki fu horibaka gi a bosroiti di den teki na ini 1870, ben de Mateyus 16:16-19 nanga Yohanes 21:15-17.
Southern Sotho[st]
Qeto ea Lekhotla la Vatican ea 1870 e ne e thehiloe haholo-holo tseleng eo ka eona le hlalosang Matheu 16:16-19 le Johanne 21:15-17.
Swedish[sv]
Dekretet från Första Vatikankonciliet 1870 baserades i första hand på konversationerna mellan Jesus och Petrus i Matteus 16:16–19 och Johannes 21:15–17.
Swahili[sw]
Msingi wa Agizo la Baraza la Vatican la mwaka 1870 ulitegemea ufafanuzi wa kitabu cha Mathayo 16:16-19 na Yohana 21:15-17.
Congo Swahili[swc]
Uamuzi wa Baraza la Vatikani la mwaka wa 1870 ulitegemea zaidi sana namna baraza hilo lilielewa andiko la Mathayo 16:16-19 na Yohana 21:15-17.
Tetun Dili[tdt]
Maski liafuan neʼebé Konsíliu Vatikanu Primeiru fó sai iha tinan 1870, foti husi Mateus 16:16-19 no João 21:15-17, maibé loloos eskritura sira-neʼe hanorin saida?
Tigrinya[ti]
እቲ ብ1870 ካብ እተገብረ ዋዕላ ቫቲካን ዝወጸ ኣዋጅ፡ ብቐዳምነት ኣብቲ ንማቴዎስ 16:16-19ን ንዮሃንስ 21:15-17ን እተዋህቦ ትርጉም እተመርኰሰ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang dekreto ng Vatican Council noong 1870 ay pangunahin nang nakabatay sa interpretasyon nito sa Mateo 16:16-19 at Juan 21:15-17.
Tetela[tll]
Didjango di’oma lo Losanganya lakɔtɔ olui wa waa evɛkɛ wa lo Vatican lo 1870 akahikama ntondo lo eokelo kawɔ ka Mateo 16:16-19 ndo ka Joani 21:15-17.
Tswana[tn]
Molao wa 1870 wa Lekgotla la Vatican o ne o theilwe mo tlhalosong ya lone ya Mathaio 16:16-19 le Johane 21:15-17.
Tongan[to]
Ko e lao ‘i he Kosilio ‘a e Vatikanó ‘i he 1870, na‘e makatu‘unga ia ‘i he faka‘uhinga ‘o e tohi Mātiu 16:16-19 mo e Sione 21:15-17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wamu 1870 wa Vatican Council wakayeeme kapati ambobakalupandulula lugwalo lwa Matayo 16:16-19 alimwi a Johane 21:15-17.
Papantla Totonac[top]
Tuku lakkaxwilika kkata 1870 xla Concilio Vaticano takilhtikgolh xlakata tuku akgatekgskgolh kMateo 16:16-19 chu Juan 21:15-17.
Tok Pisin[tpi]
Long 1870, Kibung Bilong Vatiken i kamapim lo bilong makim ol man long kamap pop, long wanem, ol i ting dispela i stret wantaim tok bilong Baibel long Matyu 16:16-19 na Jon 21:15-17.
Turkish[tr]
1870 Vatikan Konsili’nde verilen bu karar Matta 16: 16-19 ve Yuhanna 21: 15-17 ayetlerinin yorumuna dayanır.
Tsonga[ts]
Xileriso xa Huvo ya Vatican xa hi 1870 a xi sekeriwe eka ndlela leyi huvo a yi ma twisisa ha yona marito lama nga eka Matewu 16:16-19 na Yohane 21:15-17.
Tswa[tsc]
A nayo wa Concílio Vaticano I wa 1870, wu wa seketelwe nguvunguvu ka tlhamuselo wa wona wa Mateu 16:16-19 na Johani 21:15-17.
Tatar[tt]
Ватикан соборының 1870 елгы карары Маттай 16:16—19 да һәм Яхъя 21:15—17 дә язылган өзекләрне аңлатуга нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Mu 1870, dango ilo likapelekeka pa nkhumano ya ku Vatican likajintha pa mazgu gha pa Mateyu 16:16-19 na Yohane 21:15-17.
Tuvalu[tvl]
A te tulafono telā ne fai i te Fono a te Vatikana i te 1870 ne fakavae ki te fakamatalaga i te Mataio 16:16-19 mo te Ioane 21:15-17.
Twi[tw]
Asɛm a ɛwɔ Mateo 16:16-19 ne Yohane 21:15-17 no, ɛno na ɛmaa Vatican Badwa no de too dwa wɔ afe 1870 mu sɛ Roman Pope na ɔdi Petro adeɛ.
Tahitian[ty]
Ua niuhia na mua roa te parau haamanahia i 1870 i te apooraa matamua a te Vatikana i nia i ta ratou i taa i te mau irava o te Mataio 16:16-19 e Ioane 21:15-17.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta nopel yuʼunik li ta Concilio Vaticano ta 1870 jaʼ te la slokʼesik ti kʼu yelan laj yaʼibeik smelolal li Mateo 16:16-19 xchiʼuk Juan 21:15-17.
Ukrainian[uk]
Згаданий декрет ґрунтувався переважно на тлумаченні слів з Матвія 16:16—19 та Івана 21:15—17.
Umbundu[umb]
Esapulu lia eciwa ko Vaticano Kohongele yatete yatavo kunyamo wo 1870, lia kunamelele kelomboloko va kuata liolondaka vi sangiwa kelivulu lia Mateo 16:16-19 kuenda lia Yoano 21:15-17.
Vietnamese[vi]
Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.
Makhuwa[vmw]
Muthukumano waapakiwe ni Vaticano eyaakha ya 1870 waattittimiherya vanceene yootaphulela ya Matheyo 16:16-19 ni Yohani 21:15-17.
Waray (Philippines)[war]
An dekreto han Konsilyo han Vatican han 1870 iginbasar ha ira interpretasyon han Mateo 16:16-19 ngan Juan 21:15-17.
Cameroon Pidgin[wes]
De loh weh de Vatican Council bi giv-am fo 1870 bi komot na fo de wei weh dey bi explein Matthew 16:16-19 an John 21:15-17.
Wallisian[wls]
Ko te tonu ʼae neʼe toʼo ʼi te Fono ʼo Te Vatikano ʼi te taʼu 1870, neʼe fakatafito ki te ʼu fakamahino ʼe tuʼu ia Mateo 16:16-19 pea mo Soane 21:15-17.
Xhosa[xh]
Umthetho owamiselwa liBhunga laseVatican ngo-1870 wawusuka kwindlela elaliwutolika ngayo umbhalo kaMateyu 16:16-19 noYohane 21:15-17.
Yao[yao]
Mabishopuga gakamulene yeleyi mwakamulana ni yaŵasasile Yesu pa Matayo 16:16-19 ni pa Yohane 21:15-17.
Yoruba[yo]
Òye wọn nípa ohun tó wà nínú Mátíù 16: 16-19 àti Jòhánù 21: 15-17 ni wọ́n gbé ìlànà tí wọ́n fi lélẹ̀ níbi àpérò náà kà.
Yucateco[yua]
Le baʼax chʼaʼtuklaʼab 1870 teʼ Concilio Vaticanooʼ jóoʼsaʼab tiʼ bix naʼataʼabik Mateo 16:16-19 yéetel Juan 21:15-17.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Concilio Vaticano ni guca 1870 gudíxhecabe modo guiénecabe Mateo 16:16-19 ne Juan 21:15-17.
Chinese[zh]
1870年梵蒂冈大公会议制订的教条,主要是根据玛窦福音16:16-19和若望福音21:15-17。
Zulu[zu]
Isinqumo esathathwa uMkhandlu waseVatican ngo-1870 ngokuyinhloko sasisekelwe endleleni uMkhandlu owawuqonda ngayo uMathewu 16: 16-19 noJohane 21: 15-17.