Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja rig ’n waarskuwing van Jehovah tot die noordelike koninkryk van Israel: “Ha, die Assiriër, die roede vir my toorn en die stok wat in hulle hand is vir my veroordeling!
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ ከይሖዋ የተላከውን ማስጠንቀቂያ ለሰሜናዊው የእስራኤል መንግሥት ሲያሰማ እንዲህ ብሏል:- “ለቁጣዬ በትር ለሆነ፣ የመዓቴም ጨንገር በእጁ ላለ ለአሦር ወዮለት!
Arabic[ar]
ينقل النبي اشعيا تحذيرا من يهوه لمملكة اسرائيل الشمالية يقول فيه: «اه اشور عصا غضبي والمنسأة بأيديهم هي سخطي، سأبعثه الى امة منافقة وعلى قومِ غضبي اوكّله ليأخذ السلب وينهب الغنيمة ويطأهم كوحل الاسواق». — اشعيا ١٠: ٥، ٦، شد.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya atwalila ubufumu bwa ku kapinda ka ku kuso ubwa Israele ukusoka kwafumine kuli Yehova ati: “Kalanda kuli Ashuri, cipompolo ca bukali bwandi, ni nkonto ya cipyu candi mu minwe yandi!
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Isaias naghatod ug usa ka pasidaan gikan kang Jehova ngadto sa amihanang gingharian sa Israel: “Aha, ang Asiryanhon, ang olisi alang sa akong kasuko, ug ang bunal nga anaa sa ilang kamot alang sa akong mahukmanong pagsaway!
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ nuxlɔ̃amenya aɖe si tso Yehowa gbɔ na Israel dziehefiaɖuƒea: “Baba na Asur, nye dɔmedzoe ƒe ameƒoti wònye, eye nye dziku ƒe ati le esi me.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ọnọ obio ubọn̄ edem edere Israel ntọt otode Jehovah, ete: “Ifọnke fọn inọ [Assyria, NW], eto iyatesịt mi, ndien esan̄ ke ubọk mmọ ẹdi eke ifụtesịt mi.
English[en]
The prophet Isaiah conveys a warning from Jehovah to the northern kingdom of Israel: “Aha, the Assyrian, the rod for my anger, and the stick that is in their hand for my denunciation!
Spanish[es]
El profeta Isaías transmite a Israel, el reino norteño, este mensaje de advertencia procedente de Jehová: “¡Ajá, el asirio, la vara para mi cólera, y el palo que está en la mano de ellos para mi denunciación!
Fijian[fj]
E vakadewataka na parofita o Aisea e dua na ivakaro i Jiova vua na matanitu ena vualiku, o Isireli: “Ko na ca ko iko na kai Asiria, nai titoko [se, “na ikuita,” NW] ni noqu cudru; ia na matanakilagi e na ligadra sa noqu cudru waqawaqa.
Ga[gaa]
Gbalɔ Yesaia kɛ kɔkɔbɔɔ ko ni jɛ Yehowa ŋɔɔ yaha Israel kooyigbɛ maŋtsɛyeli lɛ akɛ: “Kpóo ha Ashur ni ji mimlifu tso lɛ, amɛdɛhiɛmɔ tso ji mimlila lɛ!
Gun[guw]
Yẹwhegán Isaia na avase de sọn Jehovah dè hlan ahọluduta agewaji Islaeli tọn dọmọ: “[Ẹnhẹn, Assilianu lẹ, NW] ogànpò homẹgble ṣie tọn, podọ opò alọ yetọn mẹ tọn wẹ homẹfiọ ṣie.
Hiligaynon[hil]
Ginpaalinton ni manalagna Isaias ang paandam gikan kay Jehova sa naaminhan nga ginharian sang Israel: “Aha, ang Asirianhon, ang bilugon sang akon kaakig, kag ang sungkod nga yara sa ila kamot para sa akon pagpakamalaut!
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta Jehova alábbi figyelmeztetését adja át Izrael északi királyságának: „Jaj Assiriának, haragom botjának, mert pálcza az ő kezében az én búsulásom!
Indonesian[id]
Nabi Yesaya menyampaikan peringatan Yehuwa kepada kerajaan Israel di utara, demikian, ”Ha, orang Asiria, tongkat kemarahanku, dan tongkat pengecamanku yang ada di tangan mereka!
Igbo[ig]
Aịsaịa onye amụma ziri alaeze ebe ugwu nke Israel ozi ịdọ aka ná ntị Jehova ziri ha, sị: “Ahụhụ ga-adịrị Asiria, bụ́ ndele nke iwe m, mkpanaka ka ọ bụkwa n’aka ha, bụ́ oké iwe m!
Iloko[ilo]
Idanon ni mammadto nga Isaias ti pakdaar a naggapu ken Jehova iti makin-amianan a pagarian ti Israel: “Aha, ti Asirio, ti pagbaut a maipaay iti ungetko, ken ti baston nga adda iti imada maipaay iti panangkondenarko!
Italian[it]
Il profeta Isaia porta un messaggio ammonitore da parte di Geova al regno settentrionale di Israele: “Aha, l’assiro, la verga per la mia ira, e il bastone che è nella loro mano per la mia denuncia!
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya u fa mubuso wa Isilaele wa kwa mutulo temuso ye zwa ku Jehova, u li: “Bumai ki bwa Muasirya, tupa ya buhali bwa ka; mulamu o mwa lizoho la hae ki sisebeliso sa ku halifa kwa ka.
Lithuanian[lt]
Pranašas Izaijas perduoda šiaurinei Izraelio karalystei įspėjimą nuo Jehovos: „Vargas Asirijai, mano pykčio spragilui, mano įniršio lazdai!
Dutch[nl]
De profeet Jesaja brengt een waarschuwing van Jehovah aan het noordelijke koninkrijk Israël over: „Ha, de Assyriër, de roede voor mijn toorn, en de stok die in hun hand is voor mijn openlijke veroordeling!
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya akupereka chenjezo ku ufumu wakumpoto wa Israyeli lochokera kwa Yehova lakuti: “Iwe Asuri chibonga cha mkwiyo wanga, ndodo m’dzanja lake muli ukali wanga!
Papiamento[pap]
Profeta Isaías ta transmití un mensahe di advertencia di parti di Jehova pa Israel su reino di nort: “Ahá, e asirio, e bara pa mi rabia, i e palu cu ta den nan man pa mi denunciacion!
Polish[pl]
Za pośrednictwem proroka Izajasza przekazuje północnemu królestwu izraelskiemu taką przestrogę: „Ach, ten Asyryjczyk, rózga mego gniewu, a także kij, który jest w ich ręku ze względu na moje potępienie!
Portuguese[pt]
O profeta Isaías transmite um aviso de Jeová ao reino setentrional de Israel: “Ah! o assírio, a vara para a minha ira e o bastão na mão deles para a verberação por mim!
Romanian[ro]
Profetul Isaia transmite un avertisment din partea lui Iehova regatului de nord al lui Israel: „Vai de asirian, nuiaua mâniei Mele, care poartă în mână toiagul pedepsei Mele!
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yatangarije ubwami bw’amajyaruguru bwa Isirayeli umuburo waturukaga kuri Yehova, agira ati “Ashuri ni yo ngegene y’umujinya wanjye, kandi inkoni yitwaje ni yo burakari bwanjye.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš prináša severnému izraelskému kráľovstvu od Jehovu varovanie: „Ha, Asýrčan, prút môjho hnevu a palica môjho otvoreného odsúdenia, ktorá je v ich ruke!
Shona[sn]
Muprofita Isaya anopa nyevero inobva kuna Jehovha ichienda kuumambo hwokumusoro hwaIsraeri achiti: “Nhaiwe Asiria, shamhu yokutsamwa kwangu, wakabata muruoko rwake tsvimbo yeshungu dzangu!
Albanian[sq]
Profeti Isaia i transmeton mbretërisë veriore të izraelit një paralajmërim nga Jehovai: «Aha, asiriani, shkopi për zemërimin tim dhe shufra që është në duart e tyre për denoncimin tim!
Tagalog[tl]
Inihatid ni propeta Isaias ang isang babala mula kay Jehova sa kaharian ng Israel sa hilaga: “Aha, ang Asiryano, ang tungkod ng aking galit, at ang pamalo na nasa kanilang kamay para sa aking pagtuligsa!
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o isa tlhagiso e e tswang kwa go Jehofa e ya kwa bogosing jwa Iseraele jo bo kwa bokone: “Aha, Moasiria, thobane ya bogale jwa me, le thobane e e mo seatleng sa bone gore ke atlhole!
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u twarisa xitsundzuxo xa Yehovha eka mfumo wa le n’walungwini wa Israyele: “Aha, Muasiriya, nhonga ya ku hlundzuka ka mina, ni nkhavi lowu nga evokweni ra vona leswaku va humesa xigwevo xanga!
Twi[tw]
Odiyifo Yesaia de Yehowa kɔkɔbɔ kɔma kusuu fam Israel ahemman no sɛ: “Due, Asiria, m’abufuw abaa a wo nsam poma yɛ m’abufuhyew!
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передає північному царству Ізраїлю застереження від Єгови: «Біда асирійцеві, жезлові гніву Мого, а кий у руках його — це пересердя Моє!
Venda[ve]
Muporofita Yesaya u ḓivhadza muvhuso wa devhula wa Isiraele tsevho ya Yehova: “Khombo dzi ḓo ḓela Asuri [“Muasuri,” NW], ene a re ṱhamu ya mbiti dzanga; ndi ene o faraho mbaḓa ya musi ndó sinyuwa.
Waray (Philippines)[war]
Gindara ni propeta Isaias an usa nga pahamangno tikang kan Jehova ngadto ha norte nga ginhadian han Israel: “Ho, Asiryahanon, an pudlos han akon kasina, an tungkod ha kan kanay kamot amo an akon kaaligutgot!
Xhosa[xh]
Kungako nje umprofeti uIsaya edlulisela isilumkiso sikaYehova kubukhosi basentla bukaSirayeli, esithi: “Heke, umAsiriya yena uyintonga yomsindo wam, induku esesandleni sam yesiqalekiso!
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ ìkìlọ̀ Jèhófà fún ìjọba Ísírẹ́lì níhà àríwá pé: “Àháà, ará Ásíríà, ọ̀pá tí ó wà fún ìbínú mi, àti póńpó tí ó wà ní ọwọ́ wọn fún ìdálẹ́bi tí ó ti ọ̀dọ̀ mi wá!
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya udlulisa isixwayiso esivela kuJehova esiya embusweni wakwa-Israyeli osenyakatho: “Aha, umAsiriya, intonga yentukuthelo yami, nenduku esesandleni sawo yesijeziso sokulahlwa kwami!