Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die volgende gesegde het gewild geword: “Hy wat nie steel nie, besteel sy eie gesin.”
Amharic[am]
እንዲያውም “የማይሠርቅ ከገዛ ቤተሰቦቹ ይሠርቃል” የሚለው አባባል እጅግ የተለመደ ሆነ።
Arabic[ar]
حتى انه شاع القول: «مَن لا يسرق يحرم عائلته».
Bulgarian[bg]
Доста известна стана поговорката: „Който не краде от държавата, краде от собственото си семейство.“
Cebuano[ceb]
Gani, ang panultihon nahimong popular: “Siya nga dili mangawat, naghikaw sa iyang pamilya.”
Czech[cs]
Dokonce začalo být populární pořekadlo: „Kdo nekrade, okrádá rodinu.“
Danish[da]
Ja, det blev endda almindeligt at sige: „Den som ikke stjæler, stjæler fra sin egen familie.“
German[de]
Ja, damals wurde die Devise populär: „Wer nicht stiehlt, bestiehlt seine eigene Familie.“
Greek[el]
Μάλιστα έγινε δημοφιλές το ρητό: «Όποιος δεν κλέβει, κλέβει την οικογένειά του».
English[en]
In fact, the saying became popular: “He who does not steal, steals from his own family.”
Spanish[es]
De hecho, se hizo famoso el dicho “El que no roba, roba a su propia familia”.
Estonian[et]
Populaarseks sai isegi ütlus, et kes ise ei varasta, see riisub oma perekonda.
Finnish[fi]
Syntyi jopa sanonta: ”Se joka ei varasta, varastaa omalta perheeltään.”
French[fr]
D’ailleurs, ce dicton est devenu populaire : “ Qui ne vole pas, vole sa propre famille.
Hebrew[he]
המימרה הרווחת היתה: ”מי שאינו גונב, גונב ממשפחתו שלו”.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, nangin popular ang hambalanon: “Sia nga wala nagapangawat, nagadingot sa iya pamilya.”
Croatian[hr]
Ustvari, među ljudima je postala popularna izreka: “Tko ne krade, otima od svoje obitelji.”
Hungarian[hu]
Igen népszerűvé vált a mondás: „Aki nem lop, az a saját családját lopja meg.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, pepatah ini menjadi populer, ”Barang siapa tidak mencuri, memiskinkan keluarganya sendiri.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, limmatak ti pagsasao a: “Daydiay saan nga agtakaw, takawanna ti pamiliana.”
Italian[it]
Tant’è vero che divenne famoso il detto “colui che non ruba, deruba la propria famiglia”.
Japanese[ja]
盗みをしない人は自分の家族に与えていないのだ」などという言葉がはやったほどです。
Kalaallisut[kl]
Aap, allaat ima oqarneq nalinginnaalerpoq: „Tillinneq ajoraanni ilaquttat tilliffigineqartarput.“
Lingala[ln]
Kutu, lisese oyo epalanganaki mingi: “Ye oyo azali koyiba te, azali nde koyiba libota na ye.”
Lithuanian[lt]
Tuo metu išpopuliarėjo posakis: „Kas nevagia, tas skriaudžia savo šeimą.“
Latvian[lv]
Kļuva izplatīts šāds teiciens: ”Tas, kas nezog, apzog pats savu ģimeni.”
Macedonian[mk]
Всушност, стана популарна изреката: „Оној што не краде, краде од своето семејство“.
Maltese[mt]
Fil- fatt, sar popolari l- qawl: “Min ma jisraqx, jisraq mill- familja tiegħu stess.”
Norwegian[nb]
Faktisk ble dette ordtaket populært: «Den som ikke stjeler, stjeler fra sin egen familie.»
Dutch[nl]
Het volgende gezegde werd zelfs populair: „Wie niet steelt, steelt van zijn eigen familie.”
Polish[pl]
Popularne stało się powiedzenie: „Kto nie kradnie, ten okrada własną rodzinę”.
Portuguese[pt]
Prova disso é um ditado que se tornou popular: “Quem não rouba dos outros, rouba da própria família.”
Romanian[ro]
De fapt, ieşise o vorbă: „Cine nu fură îşi fură familia“.
Russian[ru]
Нередко можно было услышать: «Кто не ворует, тот обкрадывает своих близких».
Slovak[sk]
Obľubu si získalo príslovie: „Kto nekradne, okráda svoju rodinu.“
Slovenian[sl]
Pravzaprav je postal priljubljen pregovor: »Kdor ne krade od drugih, jemlje od svoje lastne družine.«
Albanian[sq]
Në të vërtetë, u bë e njohur shprehja: «Kush nuk vjedh, vjedh nga shtëpia e vet.»
Serbian[sr]
Štaviše, postala je popularna izreka: „Ko ne krade, taj krade od sopstvene porodice.“
Swedish[sv]
Ett speciellt uttryck blev populärt: ”Den som inte stjäl undanhåller sin familj något.”
Swahili[sw]
Usemi huu ukawa maarufu: “Mtu asiyeiba, hunyima familia yake.”
Congo Swahili[swc]
Usemi huu ukawa maarufu: “Mtu asiyeiba, hunyima familia yake.”
Thai[th]
ที่ จริง คํา พูด ซึ่ง ชอบ พูด กัน มาก คือ “คน ที่ ไม่ ขโมย ก็ ได้ ขโมย จาก ครอบครัว ของ เขา เอง.”
Tigrinya[ti]
አረ: “እቲ ዘይሰርቕ ካብ ገዛእ ስድራ ቤቱ ኢዩ ዝሰርቕ” ዝብል ብሂል ህቡብ ክኸውን ክኢሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, naging popular ang kasabihang: “Siya na hindi nagnanakaw ay nagnanakaw sa kaniyang sariling pamilya.”
Ukrainian[uk]
У той час стало популярним прислів’я: «Хто не краде в чужих, краде у своїх».