Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later na Lyon verhuis, waar ek steeds as tekenaar gewerk het.
Arabic[ar]
انتقلت في ما بعد الى ليون، حيث استمررت في العمل كرسام.
Bemba[bem]
Pa numa naselele ku Lyons, uko natwalilile ukubomba nga kashila-ŋanda.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ako mibalhin ngadto sa Lyons, diin ako nagpadayon sa pagtrabaho ingong draftsman.
Czech[cs]
Později jsem se přestěhoval do Lyonu, kde jsem dále pracoval jako kreslič.
Danish[da]
Senere flyttede jeg til Lyon, hvor jeg fortsatte med at arbejde som teknisk tegner.
Efik[efi]
Ke ukperedem mma n̄wọrọ n̄ka Lyons, ke ebiet n̄kakade iso ndinam utom nte ewet ndutịm.
Greek[el]
Αργότερα μετακόμισα στη Λιόν, όπου συνέχισα να εργάζομαι ως σχεδιαστής.
English[en]
I later moved to Lyons, where I continued to work as a draftsman.
Spanish[es]
Después me mudé a Lyon, donde seguí trabajando como delineante.
Estonian[et]
Kolisin hiljem Lyonsi, kus jätkasin tööd joonestajana.
Finnish[fi]
Muutin myöhemmin Lyoniin, jossa jatkoin työskentelyä piirtäjänä.
French[fr]
Par la suite, je me suis installé à Lyon, où j’ai continué d’exercer ma profession de dessinateur.
Hiligaynon[hil]
Nagsaylo ako sang ulihi sa Lyons, diin nagpadayon ako sa pagtrabaho subong manugdibuho.
Croatian[hr]
Kasnije sam se preselio u Lyon, gdje sam nastavio raditi kao crtač.
Hungarian[hu]
A későbbiekben Lyons-ba költöztem, ahol folytattam foglalkozásomat mint tervrajzkészítő.
Indonesian[id]
Saya kemudian pindah ke Lyons, tempat saya terus bekerja sebagai juru gambar.
Iloko[ilo]
Idi agangay immakarak idiay Lyons, a sadiay nagtultuloyak a nagtrabaho kas maysa a dibuho.
Italian[it]
In seguito mi trasferii a Lione, dove continuai a lavorare come disegnatore tecnico.
Japanese[ja]
後にリヨンへ居を移し,そこで製図工の仕事を続けました。
Korean[ko]
나는 후에 리용으로 이사하여, 그곳에서 제도공으로서 계속 일했다.
Macedonian[mk]
Подоцна се преселив во Лион каде продолжив да работам како цртач.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു ഞാൻ ലിയോൺസിലേക്കു മാറിപ്പാർത്തു, അവിടെ ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഫ്സ്ററ്മാനായി തുടർന്നു ജോലിചെയ്തു.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် လီယွန်မြို့သို့ကျွန်တော်ပြောင်းရွှေ့ပြီး အစီအစဉ်များနှင့်ပုံကြမ်းရေးဆွဲသူအဖြစ် ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg flyttet senere til Lyon, der jeg fortsatte å arbeide som tegner.
Dutch[nl]
Later verhuisde ik naar Lyon, waar ik als tekenaar bleef werken.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinasamukira ku Lyons, kumene ndinapitirizabe kugwira ntchito yolemba mapulani.
Polish[pl]
Później przeprowadziłem się do Lyonu, gdzie dalej pracowałem jako kreślarz.
Portuguese[pt]
Mais tarde, mudei-me para Lião, onde continuei a trabalhar como desenhista.
Romanian[ro]
Mai tîrziu m-am mutat la Lyon, unde am continuat să lucrez ca desenator.
Russian[ru]
Позже я уехал в Лион, где продолжал работать чертежником.
Slovak[sk]
Neskôr som sa presťahoval do Lyonu, kde som ďalej pracoval ako kreslič.
Slovenian[sl]
Kasneje sem se preselil v Lyon, kjer sem delal kot risar.
Samoan[sm]
Na ou siitia mulimuli ane i Lyons, o i inā na faaauau ai ona ou galue o se tagata tusiata.
Shona[sn]
Gare gare ndakaenda kuLyons, uko ndakapfuurira kushanda somunyori wamapurani.
Serbian[sr]
Kasnije sam se preselio u Lion, gde sam nastavio da radim kao crtač.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka fallela Lyons, moo ke ileng ka tsoela pele ke etsa lipolane.
Swedish[sv]
Längre fram flyttade jag till Lyon, där jag fortsatte att arbeta som ritare.
Swahili[sw]
Baadaye nilihamia Lyons, ambako niliendelea kufanya kazi ya uchoraji ramani.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ย้าย ไป อยู่ ที่ ลีออง โดย ทํา งาน เป็น ผู้ เขียน แบบ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli ay lumipat ako sa Lyons, at doo’y nagpatuloy ako na magtrabaho bilang isang draftsman.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka fudugela kwa Lyons, koo ke neng ka tswelela pele ke dira jaaka mongwe yo o thalang dipolane.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi go i stap long biktaun Lion na mi mekim yet wok bilong mi long wokim ol piksa bilong sanapim haus samting.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi rhurhele eLyons, laha ndzi nga ya emahlweni ndzi tirha tanihi mupfapfarhuti.
Tahitian[ty]
Ua haere atura vau i Lyon i muri iho, e ua rave noâ vau i te ohipa ei taata papai hoho‘a.
Ukrainian[uk]
Пізніше я переїхав у Ліон, де продовжував працювати креслярем.
Xhosa[xh]
Kamva ndafudukela eLyons, apho ndaqhubeka ndisebenza njengomzobi weeplani.
Yoruba[yo]
Mo ṣípò pada lọ si ilu Lyons lẹhin naa, nibi ti mo ti ń baa lọ lati ṣiṣẹ gẹgẹ bi ayaworan ile.
Chinese[zh]
后来我迁往里昂,在那里继续任职绘图员。
Zulu[zu]
Kamuva ngathuthela eLyons, lapho engaqhubeka khona nokusebenza njengomdwebi wamapulani.