Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أنْ يلقي أفراد أسرتك الباقين لوم هزيمتك على ساقك العرجاء
Bulgarian[bg]
Не мога да позволя живите ти роднини да решат, че си загубил заради това, че куцаш.
Czech[cs]
Zbývající členové tvé rodiny z tvé porážky nemohou vinit tvé kulhání.
German[de]
Ich kann nicht zulassen, dass deine überlebenden Familienmitglieder diese Niederlage deinem Humpeln zuschreiben.
Greek[el]
Δεν θα μου λένε οι συγγενείς σου ότι έχασες λόγω του ποδιού.
English[en]
I can't have your surviving family members blame this loss on your limp.
Spanish[es]
No puedo tener a tus familiares sobrevivientes culpando de esta derrota a tu cojera.
Persian[fa]
نميتونم بذارم خانواده ت بعداً سرم غر بزنن بخاطر لنگ پات باختي
Finnish[fi]
Ontumistasi ei voida syyttää.
French[fr]
Je ne voudrais pas que les membres de famille n'accusent cette vieille jambe boiteuse.
Hebrew[he]
אני לא יכול שבני משפחתך שנותרו יאשימו את האובדן בגלל הצליעה שלך.
Croatian[hr]
Ne mogu imati svoje preživjele članove obitelji Kriv ovaj gubitak na vaš šepati.
Hungarian[hu]
Nem hagyhatom, hogy a túlélő családtagjaid a bicegésre fogják a vereséged.
Indonesian[id]
Aku tak dapat membiarkan keluargamu yang selamat menyalahkan kekalahan ini karena pincangmu.
Italian[it]
Non voglio che i tuoi familiari ancora in vita attribuiscano la tua sconfitta al tuo essere zoppo.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat je familie jouw verlies wijt aan mank lopen.
Polish[pl]
Nie pozwolę, żeby członkowie twojej rodziny zwalali przegraną na twoje biodro.
Portuguese[pt]
Não posso permitir que os sobreviventes da família culpem esta perda por mancares.
Romanian[ro]
Eu nu pot avea membrii familiei care au supravietuit vina această pierdere pe moale dumneavoastră.
Russian[ru]
Я не могу позволить твоим уцелевшим родственничкам оправдывать твое поражение твоей хромотой.
Slovak[sk]
Nemôžem dopustiť, aby tvoja rodina zhodila prehru na tvoje krívanie.
Slovenian[sl]
Nočem, da tvoja družina krivi šepanje za poraz.
Serbian[sr]
Neću da tvoji živi članovi porodice krive tvoju nogu za poraz.
Swedish[sv]
Din familj ska inte få skylla förlusten på att du var halt.
Turkish[tr]
Ailenin kalan üyelerinin bu kaybı topallığına yüklemelerini istemem.