Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الاخت أُڠودينا تماما حيث تكون كل صباح تقريبا — تبيع الألبسة في المتجر.
Czech[cs]
Sestra Ogoudinaová byla přesně tam, kde bývala každé ráno — prodávala na trhu látky.
Danish[da]
Søster Ogoudina stod hvor hun altid stod om morgenen — på markedet for at sælge stof.
German[de]
Schwester Ogoudina erschien genau dort, wo sie fast jeden Morgen war, und verkaufte auf dem Markt Stoff.
Greek[el]
Η αδελφή Ογκούντινα ήταν στο ίδιο μέρος όπου βρισκόταν σχεδόν κάθε πρωί—πουλούσε υφάσματα στην αγορά.
English[en]
Sister Ogoudina was right where she had been almost every morning—selling cloth in the market.
Spanish[es]
La hermana Ogoudina estaba exactamente donde solía estar casi todas las mañanas: vendiendo telas en el mercado.
Finnish[fi]
Sisar Ogoudina oli juuri siellä, missä hän oli ollut melkein joka aamu – myymässä kangasta torilla.
French[fr]
Comme presque tous les matins, sœur Ogoudina était au marché, et elle vendait du tissu.
Croatian[hr]
Sestra Ogoudina nalazila se upravo tamo gdje je bila skoro svakog jutra — na tržnici, prodajući tkaninu.
Hungarian[hu]
Ogoudina testvérnő pont ott volt, ahol azelőtt majdnem minden reggel — szövetet árult a piacon.
Indonesian[id]
Saudari Ogoudina masih ada di tempat yang biasanya ia berada hampir setiap pagi—menjual kain di pasar.
Italian[it]
La sorella Ogoudina era lì al mercato dove era stata quasi tutte le mattine, a vendere stoffa.
Japanese[ja]
オグディナ姉妹は,ほとんど毎朝していたとおり,市場のいつもの場所で服地を売っていました。
Malagasy[mg]
Teo amin’ilay nisy azy saika isa-maraina ny Anabavy Ogoudina — nivarotra lamba teny an-tsena.
Norwegian[nb]
Søster Ogoudina var der hun hadde vært nesten hver eneste morgen — hun solgte stoffer på markedet.
Dutch[nl]
Zuster Ogoudina zat op precies dezelfde plaats waar zij vrijwel iedere morgen gezeten had — op de markt om stoffen te verkopen.
Polish[pl]
Siostra Ogoudina pojawiła się na rynku i jak niemal każdego ranka sprzedawała materiały.
Portuguese[pt]
A irmã Ogoudina estava ali onde tinha estado quase todas as manhãs — vendendo tecidos na feira.
Russian[ru]
Сестра Огудина была там же, где и почти каждое утро,— на базаре, и продавала ткани.
Slovak[sk]
Sestra Ogoudinová bola presne tam, kde bývala takmer každé ráno — predávala látku na trhu.
Serbian[sr]
Sestra Ogudina je bila baš tamo gde je bila skoro svako jutro — prodajući štofove u radnji.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Ogoudina o ne a ntse a le hona moo a bang teng hoseng ho hong le ho hong—a rekisa masela ’marakeng.
Swedish[sv]
Syster Ogoudina var där hon alltid brukade vara varje morgon — på marknadsplatsen och sålde kläder.
Chinese[zh]
奥古迪娜姊妹差不多每天早上都在市场里卖布——她仍然在老地方!
Zulu[zu]
UDade Ogoudina wayelapho ayehlale eba khona njalo ekuseni—edayisa izindwangu emakethe.