Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Christendom” in Afrika was per slot van rekening ’n direkte oordrag uit Westerse lande.
Amharic[am]
የአፍሪካ “ክርስትና” የምዕራብ አገሮች ክርስትና ተቀጽላ መሆኑን መካድ አይቻልም።
Arabic[ar]
ففي الواقع نُقلت «مسيحية» افريقيا مباشرة من البلدان الغربية.
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang Aprikanhong “Kristiyanidad” direktang nagagikan sa mga yuta sa Kasadpan.
Czech[cs]
Vždyť „křesťanství“ bylo do Afriky přeneseno přímo ze západních zemí.
Danish[da]
Den form for „kristendom“ der findes i Afrika, blev indført fra Vesten.
German[de]
Schließlich wurde das „Christentum“ aus den westlichen Ländern direkt nach Afrika verpflanzt.
Ewe[ee]
Nya lae nye be Afrika “Kristotɔnyenye” nye nusi tututu wohe tso Ɣedzeƒenyigbawo dzi vɛ.
Greek[el]
Σε τελική ανάλυση, η «Χριστιανοσύνη» της Αφρικής μεταφυτεύτηκε απευθείας από τις Δυτικές χώρες.
English[en]
After all, African “Christianity” was a direct transplant from Western lands.
Spanish[es]
No debe olvidarse que el “cristianismo” africano se trasplantó de Occidente.
Finnish[fi]
Onhan Afrikan ”kristillisyys” suoraan lähtöisin länsimaista.
French[fr]
Après tout, le “ christianisme ” africain vient directement des pays occidentaux.
Croatian[hr]
Napokon, afričko je “kršćanstvo” bilo direktno preneseno iz zapadnjačkih zemalja.
Hungarian[hu]
Végül is az afrikai „keresztényiség” közvetlenül a nyugati országokból származik.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, ”kekristenan” di Afrika adalah transplantasi langsung dari negeri-negeri Barat.
Iloko[ilo]
Ngamin, ti “Kinakristiano” idiay Africa ti direkta a naggapu kadagiti lugar iti Laud.
Icelandic[is]
Þegar öllu er á botninn hvolft var afrísk „kristni“ skilgetið afkvæmi Vesturlanda.
Italian[it]
Dopo tutto il “cristianesimo” africano proviene direttamente dai paesi occidentali.
Japanese[ja]
アフリカの“キリスト教”は,要するに西洋の国々から直接に移植された宗教です。
Korean[ko]
요컨대 아프리카의 “그리스도교”는 서양에서 직접 들어온 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, “boklisto” ya Afrika euti mpenza na mikili ya Mpótó.
Malagasy[mg]
Rehefa dinihina, ny “Kristianisma” afrikana dia nafindra mivantana avy tany amin’ny tany tandrefana.
Macedonian[mk]
Сепак, африканското „христијанство“ било директно пресадување од западните земји.
Malayalam[ml]
എന്തൊക്കെയാണെങ്കിലും, ആഫ്രിക്കൻ “ക്രിസ്ത്യാനിത്വം” പാശ്ചാത്യ നാടുകളിൽനിന്നു നേരിട്ടുള്ള ഒരു പറിച്ചുനടീലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tross alt er Afrikas «kristendom» en direkte avlegger av Vestens «kristendom».
Dutch[nl]
Tenslotte is het Afrikaanse „christendom” rechtstreeks vanuit westerse landen overgebracht.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, “Bokriste” bja se-Afrika e bile pšalollo ya go lebanya ya go tloga dinageng tša ka Bodikela.
Nyanja[ny]
Ndi iko komwe, “Chikristu” cha mu Afirika chinachita kubwera kuchoka kumaiko Akumadzulo.
Papiamento[pap]
En todo caso, “cristianismo” africano ta un transplante directo di paisnan europeo.
Polish[pl]
„Chrześcijaństwo” dotarło przecież do Afryki wprost z Zachodu.
Portuguese[pt]
Afinal de contas, o “cristianismo” da África foi transplantado diretamente de países ocidentais.
Romanian[ro]
La urma urmei, „creştinismul“ african a fost transplantat direct din ţările occidentale.
Russian[ru]
Ведь африканское «христианство» пришло из стран Запада.
Slovak[sk]
Napokon, africké „kresťanstvo“ je priamym dovozom zo západných krajín.
Slovenian[sl]
Saj so afriško »krščanstvo« pravzaprav prenesli neposredno iz zahodnih držav.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le “Faa-Kerisiano” i Aferika na faaulufale atu i ai mai atunuu i Sisifo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, “chiKristu” chomuAfrica chakatorwa zvakananga chichibva munyika dzokuMadokero.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, «krishterimi» afrikan ishte një transplatim i drejtpërdrejtë nga vendet perëndimore.
Serbian[sr]
Uostalom, Afričko „hrišćanstvo“ je bilo direktan rasad iz zapadnih zemalja.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ka ho toba “Bokreste” ba Afrika bo tsoa linaheng tsa Bophirimela.
Swedish[sv]
När allt kommer omkring har ju afrikansk ”kristendom” blivit direkt omplanterad från Västerlandet.
Swahili[sw]
Kwani, “Ukristo” wa Afrika ulitoka moja kwa moja katika nchi za Magharibi.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்க “கிறிஸ்தவம்” மேற்கத்திய நாடுகளிலிருந்து நேரடியாக புகுத்தப்பட்ட ஒரு மதம்தான்.
Telugu[te]
ఆఫ్రికా “క్రైస్తవత్వం” అనేది పాశ్చాత్య దేశాల నుండి నేరుగా విత్తబడినదే.
Thai[th]
ว่า กัน ตาม จริง “ศาสนา คริสเตียน” ของ ชาว แอฟริกา เป็น สิ่ง ที่ ได้ รับ เข้า มา โดย ตรง จาก ประเทศ ทาง ตะวัน ตก.
Tagalog[tl]
Sa paano man, ang “Kristiyanismo” sa Aprika ay tuwirang nailipat mula sa mga bansa sa Kanluran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “Bokeresete” jwa mo Afrika ke letlhogela le le tswang kwa dinageng tsa Bophirima.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i save kamapim sampela askim long lotu, long wanem, “lotu Kristen” bilong Afrika i bin kirap long ol kantri bilong Wes na i kam.
Tsonga[ts]
Phela, “Vukreste” bya le Afrika byi phatluriwe ematikweni ya le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, Afrika “Kristosom” fi Atɔe fam nsase so tee na ɛbae.
Ukrainian[uk]
Та й зрештою, африканське «християнство» є прямим продуктом західних країн.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, “ubuKristu” baseAfrika babusuka ngokuthe ngqo kumazwe aseNtshona.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, láti àwọn ilẹ̀ apá Ìwọ̀ Oòrùn ayé ni “ìsìn Kristian” tí ó wà ní Áfíríkà ti wá.
Chinese[zh]
毕竟,非洲的“基督教”是由西方国家直接传入的。
Zulu[zu]
Kakade, “ubuKristu” base-Afrika bavela ngokuqondile emazweni aseNtshonalanga.