Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur Eva se voorbeeld te volg het Adam getoon dat hy blykbaar nie gedink het dat God dit kon doen nie.
Arabic[ar]
بالانضمام الى حواء في التعدي، اظهر آدم انه على ما يظهر لم يفكر في ذلك.
Bemba[bem]
Pa kuilunda kuli Efa muli bumpulamafunde, Adamu alangile ukuti mu kumonekesha tatontonkenye ifyo.
Bulgarian[bg]
Присъединявайки се към Ева в прегрешението, Адам показал, че явно не смята така.
Bislama[bi]
Adam i soemaot se hem i no ting se God i save mekem olsem, from we hem i agri wetem woman blong hem, hem tu i sin.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagduyog kang Eva sa pagpakasala, gipakita ni Adan nga siya sa dayag wala maghunahuna sa ingon.
Czech[cs]
Adam se připojil k Evě v jejím přestupku a tím dokázal, že si to zjevně nemyslí.
Danish[da]
Det mente Adam åbenbart ikke, hvilket han viste ved at slutte sig til Eva og synde.
German[de]
Als Adam sich Eva in der Übertretung anschloß, zeigte er, daß er offenbar anderer Meinung war.
Efik[efi]
Ke ndidiana ye Eve ke ndinam idiọk, Adam okowụt ete ke imọ nte an̄wan̄ade ikekereke ntre.
Greek[el]
Με το να ενωθεί με την Εύα στην παράβαση, ο Αδάμ έδειξε ότι προφανώς δεν πίστευε κάτι τέτοιο.
English[en]
By joining Eve in transgression, Adam showed that he apparently did not think so.
Spanish[es]
Al unirse a Eva en la transgresión, Adán mostró que al parecer no creía que aquello fuera posible.
Estonian[et]
Ühinenud Eevaga üleastumises, näitas Aadam, et ilmselt ta seda ei arvanud.
Finnish[fi]
Liittymällä Eevaan rikkomuksessa Aadam osoitti, että hän ei ilmeisesti ajatellut niin.
French[fr]
En suivant Ève dans la transgression, Adam a montré qu’apparemment il ne le pensait pas.
Hebrew[he]
בהצטרפו אל חוה בחטאה, הוכיח אדם שכנראה חש אחרת.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbuylog kay Eva sa paglapas, ginpakita ni Adan nga indi sa banta niya.
Croatian[hr]
Pridruživši se Evi u prijestupu, Adam je pokazao da on očito nije tako mislio.
Hungarian[hu]
Ádám azzal, hogy csatlakozott Évához a bűnben, azt mutatta, hogy ő nyilvánvalóan nem így vélekedett.
Indonesian[id]
Dengan ikut dalam pemberontakan bersama Hawa, Adam memperlihatkan bahwa ia tampaknya tidak berpikir demikian.
Iloko[ilo]
Babaen pannakiramanna ken Eva iti panagsalungasing, impakita ni Adan a nalawag a saan a namati a kasta.
Icelandic[is]
Með því að fylgja Evu í syndinni sýndi Adam augljóslega að hann áleit það ekki.
Italian[it]
Unendosi a Eva nella trasgressione, Adamo mostrò che a quanto pare non credeva che Dio potesse farlo.
Japanese[ja]
アダムがエバの違犯に加わったことからすると,彼は解決できるとは考えなかったようです。
Korean[ko]
아담은 하와의 범죄에 가담함으로써 분명히 문제를 그런 식으로 생각하지 않았음을 보여 주었습니다.
Lozi[loz]
Ka ku swalisana ni Eva mwa bufosi, Adama na bonisize kuli ka mo ku bonahalela n’a sa nahani cwalo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanarahana an’i Eva tamin’ny fandikan-dalàna, dia nasehon’i Adama fa toa tsy nino izany izy.
Macedonian[mk]
Со тоа што ѝ се придружил на Ева во престапот, Адам очигледно покажал дека не мислел така.
Burmese[my]
ဧဝနှင့်ကျူးလွန်မှုတွင်ပူးပေါင်းခြင်းဖြင့် အာဒံသည်ထိုသို့မယုံကြည်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Adam gjorde felles sak med Eva i overtredelsen, viste han at han tydeligvis ikke trodde det.
Niuean[niu]
Ko e kau fakalataha ke he holifono ha Eva, ne fakakite e Atamu hana a manamanatuaga kua nakai ni maeke e mena nei.
Dutch[nl]
Door zich in overtreding bij Eva aan te sluiten liet Adam zien dat hij dat kennelijk niet mogelijk achtte.
Nyanja[ny]
Mwakugwirizana ndi Hava m’kuchimwa, Adamu anasonyeza kuti iye mwachiwonekere sanaganize motero.
Polish[pl]
Przyłączając się do buntu Ewy, pierwszy człowiek pokazał, że wcale na to nie liczył.
Portuguese[pt]
Por juntar-se a Eva na transgressão, Adão mostrou que evidentemente achava que não.
Romanian[ro]
Alăturîndu–se Evei în transgresiune, Adam a arătat, evident, că el nu credea lucrul acesta.
Russian[ru]
Когда Адам присоединился к Еве в проступке, он показал, что он, очевидно, был другого мнения.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Adamu yarifatanyije na Eva mu cyaha cye, byagaragaje ko atari ko yabitekerezaga.
Slovak[sk]
Adam ukázal — keď sa pripojil v priestupku k Eve — že si to zrejme nemyslí.
Slovenian[sl]
S tem, ko se je Adam pridružil Evi v uporu, je očitno pokazal, da ni mislil tako.
Samoan[sm]
E ala i le auai atu ia Eva i le faia o le agasala, na faaalia ai e Atamu e peiseaī sa ia lē manatu faapena i ai.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokukumbanira Evha mukudarika, Adhama akaratidza kuti iye sezviri pachena haana kufunga kudaro.
Serbian[sr]
Pridruživši se Evi u prestupu, Adam je pokazao da on očigledno nije tako mislio.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Adam ben teki a sei foe Eva ini a pasa foe Gado wet, meki a ben sori taki a no ben prakseri so.
Southern Sotho[st]
Ka ho kopanela le Eva tšitong, Adama o ile a bontša hore o ne a sa nahane joalo.
Swedish[sv]
Genom att förena sig med Eva i överträdelse visade Adam att han av allt att döma inte trodde det.
Swahili[sw]
Kwa kujiunga na Hawa katika kuruka sheria, Adamu alionyesha kwamba kwa wazi yeye hakufikiri ingeweza kuwa hivyo.
Thai[th]
โดย การ ร่วม กับ ฮาวา ทํา ผิด อาดาม แสดง ให้ เห็น ว่า เขา ไม่ ได้ คิด เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Sa pagsama niya kay Eva sa pagsalansang, ipinakita ni Adan na malinaw na hindi gayon ang kaniyang inisip.
Tswana[tn]
Adame o ile a supa gore ka tsela nngwe o ne a sa akanye jalo ka go kopanela le Efa mo phosong eo.
Tok Pisin[tpi]
Adam i kamapim klia olsem em i ting God i no inap mekim olsem —Adam i bihainim Iv na em tu i sakim tok bilong God.
Turkish[tr]
Günah işlemekte Havva’ya katılmakla, Âdem, böyle düşünmediğini açıkça gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi ku hlanganyela na Evha eku tluleni ka nawu, Adamu u kombise leswaku a nga anakanyanga tano.
Tahitian[ty]
Ia ’na i apiti atu ia Eva i roto i te hara, ua faaite ïa o Adamu e aita o ’na i na reira i te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Коли Адам приєднався до Єви й збунтувався проти Бога, то, очевидно, не вірив, що Бог міг забезпечити йому щастя.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hùa theo Ê-va mà phạm tội, hiển nhiên A-đam tỏ ra là ông không nghĩ như vậy.
Xhosa[xh]
Ngokuthelela uEva esonweni, uAdam wabonisa ukuba ngokucacileyo wayengacingi njalo.
Yoruba[yo]
Nipa didarapọ mọ Efa ninu ẹṣẹ, Adamu fihan pe oun ni kedere ko ronu bẹẹ.
Chinese[zh]
既然亚当步夏娃的后尘忤逆上帝,他表明自己并不相信上帝能够解决难题。
Zulu[zu]
Ngokuhlanganyela noEva ekoneni, uAdamu wabonisa ukuthi ngokusobala wayengacabangi kanjalo.